Berna González Harbour: juodosios serijos autorė, kurioje vaidina kuratorė María Ruiz.
Mes turime privilegiją ir malonumą šiandien turėti savo tinklaraštyje Berna González uostas (Santanderis, 1965): rašytojas, žurnalistas ir visos šios dienos visuomenės analitikas. Jo žurnalisto karjera yra susijusi Šalis kur ji užėmė svarbias „Babelia“ redaktorės, laikraščio direktoriaus pavaduotojos arba specialiojo pasiuntinio konfliktinėse šalyse pareigas..
Gonzálezo uostas su savimi įžengė pro didžiąsias kriminalinio romano duris Policijos serialai, kuriuose vaidina komisarė María Ruiz.
Actualidad Literatura: Prie romano atėjote 2010 m., sėkmingai ir tvirtai užsiėmę žurnalisto ir režisieriaus karjera vienoje iš didžiausių Ispanijos spaudos „El País“. Kuo jus patraukė literatūra, kriminaliniai romanai?
Berna González uostas:
Literatūra man skambino gerokai prieš žurnalistiką, nuo mažens. Bet romano ėmiausi tik 2010 m., Kai jaučiausi pasirengusi. Kriminalinis romanas yra puikus įrankis įsigilinti į tikrovės duobes.
AL: Literatūrinį nuotykį pradedate savo pagrindinės veikėjos policijos komisarės María Ruiz rankomis. Po dviejų dalių, kai skaitytojai jau paprašė daugiau kuratorės Ruiz, jie lažybų leido pradėti naują kūrinį be jos, o paskutinėje dalyje Claire Jones ašaros, mes vėl galime mėgautis jūsų bylomis. Tegyvuoja komisaras Ruizas?
BGH: Tikiuosi taip, be jokios abejonės, jei tik skaitytojai prisijungs prie manęs. Tai yra sudėtingiau nei savarankiški darbai, nes palaikydami veikėjų gyvenimo gijas, turite išlaikyti ne tik vidinę knygos darną, bet ir gyvybiškai svarbią ilgalaikę darną, kuri yra sudėtingesnė, tačiau bijau, kad jau esu pasmerktas. Negalėsiu nužudyti Ruizo.
AL: Jūsų veikėjas yra nepriklausomas, protingas, sėkmingas, nusiminęs, vienišas, kultūringas, sportuojantis, bevaikis, vienišas, feministas, visą darbo dieną dirbantis, intravertiškas ir ištikimas. Kas suteikia Berną Marijai, o Marija - Bernai?
BGH: Kiekvieną kartą mes suteikiame vienas kitam daugiau, nors skaičiuojant 13 jūsų paminėtų savybių, manau, kad mes dalijamės tik aštuoniais ir skiriamės iš 5. Mes abu su Ruizu, kaip ir tiek daug dabartinių moterų, atsisakėme daug įvykdyti be atokvėpio.
AL: Jūsų realybės patirtis yra labai įvairi ir intensyvi po svaiginančios lauko žurnalisto karjeros, dalyvaujančios puikiuose XX – XXI amžiaus istorijos momentuose. Kiek tikrovės yra jūsų romanuose? Kiek yra literatūrinė grožinė literatūra ir kiek išgalvota žurnalistika, atkurianti socialinės akimirkos tikrovės vaizdus?
BGH: Viskas yra fantastika, bet visada remiasi tais atvejais, kurie mane sujaudina, kurie mane suglumina tikrovėje. Nuo pedofilijos skandalų iki grandininių savižudybių „France Telecom“ ar kolektyvo ir bendrų išprievartavimų ant vapsvos - viskas turi koją to, ko nesuprantu tikrovės. Rašymas taip pat yra būdas bandyti suprasti.
AL: Moterų pokyčių laikai, pagaliau feminizmas yra daugumos reikalas, o ne tik kelios mažos moterų grupės, dėl kurių buvo stigmatizuota. Jūs iš savo pozicijos kalbate garsiakalbiu rankoje gindami lygybę, kokia jūsų žinia visuomenei apie moterų vaidmenį ir vaidmenį, kurį mes atliekame šiuo metu?
BGH: Aš tik norėčiau, kad kiekvienu jų priimtu sprendimu bet kokios galios vyrai ir moterys paklaustų savęs, ar jie atstovauja visuomenei. Jėgos nuotrauka neatitinka tikrovės nuotraukos.
Claire Jones ašaros: paskutinė kuratorės María Ruiz dalis.
AL: Jūsų naujausias romanas, Claire Jones ašaros, buvo išleista pernai, 2017 m., ar jau yra kitas projektas? Ar esate iš tų, kurie pradeda kitą romaną, kai tik baigiasi ankstesnis, ar jums reikia kūrybinio atsinaujinimo laiko?
BGH: Kiekviena proga yra skirtinga. Ašaros ... man tai kainavo daugiau, nes viduryje buvau parašęs kitokį ir buvau per toli nutolęs. Bet šiuo atveju aš pradėjau iš karto, aš jau galvoje vėl turėjau María Ruiz ir visus veikėjus bei situacijas, todėl kūnas to paprašė. Manau, kad tai bus labai galinga.
AL: Literatūrinis piratavimas: platforma naujiems rašytojams pranešti apie save arba nepataisoma žala literatūros gamybai?
BGH: Tai nėra žala gamybai, kuri tęsis per storą ir ploną, bet mūsų kišenėms. Tai vagystė minkštas. Neturėčiau trupinio kriminalinio romano bylai!
AL: Nepaisant tradicinio intravertiško rašytojo įvaizdžio, užrakinto ir be socialinio poveikio, yra nauja rašytojų karta, kurie kasdien tweetuoja, kuriems socialiniai tinklai yra jų bendravimo langas į pasaulį. Koks jūsų santykis su socialiniais tinklais? Kas labiau sveria Berna González Harbour, jos, kaip atviros pasauliui žurnalistės, ar rašytojos, pavydinčios savo privatumui, aspektą?
BGH: Tai santykiai, kuriuos turiu labai blogai, kurie visada mane jaudina. Man ten sunkiau susitaikyti su dviem savo gorilomis nei realiame gyvenime. Bet manau, kad XXI amžiaus komunikatoriaus - rašytojo ar žurnalisto - negali nebūti.
AL: popierinis ar skaitmeninis formatas?
BGH: Skaičiau visais formatais.
AL: Kaip Berna yra skaitytojo vaidmuo? Kokios knygos yra jūsų bibliotekoje, kurias skaitote kas kelerius metus ir visada grąžinate mėgautis kaip pirmą kartą? Bet kuris autorius, apie kurį esate užsidegęs, toks, kokį perkate, yra vienintelis paskelbtas?
BGH: Mano Dieve, geros literatūros skaitymas yra beveik panaši į bandymą ją parašyti. Man patinka atrasti naujus autorius, ypač iš Lotynų Amerikos, ragauti naujus ritmus, ritmus, stilius, argumentus, balsus. Jie kruopščiai kratosi skaičiavimo būdo. Dabar Urugvajaus iš Mairal, Uraganų sezonas pateikė Fernanda Melchor, Tuščias rinkinys pateikė Verónica Gerber, kai turime informacijos. Laukiu, ką turiu Nežinoma dimensija įmušė Nona Fernández. Kalbant apie geriausius autorius, jis visada gyveno Melville'o, Borgeso, Prousto ir Nooteboomo glėbyje.
AL: Galiausiai aš prašau jūsų suteikti skaitytojams šiek tiek daugiau savęs: Kokie yra ypatingi jūsų profesinės karjeros momentai? Tuos, kuriuos pasakysi savo anūkams.
BGH: Tie skirti man, atsiprašau. Stengiuosi kalbėti su savo vaikais apie jų kursus, draugus, dalykus ir smulkmenas, kaip ir visus kitus, o tai iš tikrųjų yra pats didžiausias dalykas. Mūsų pamokos gausios. Jei vieną dieną turėsiu anūkų, pabandysiu žinoti, ką jie turi viduje.
Ačiū, Berna González Harbour, linkiu jums ir toliau rinkti sėkmes kiekviename iššūkyje, kurį vykdote, ir toliau teiksite mums daug puikių romanų ir puikių straipsnių, kuriuos galėtume apmąstyti.