Šiandien mes turėjome galimybę pabendrauti Isabel Coixett, kino režisierė, su kuria galėjome pakalbinti jos naujausio filmo proga "Knygynas", remiantis Penelope Fitzgerald. Paliekame jus jo žodžiais ir primename, kad šį puikų filmą kine galima pamatyti nuo praėjusių metų lapkričio 3 dienos, jo premjeros dienos.
Actualidad Literatura: Laba diena Izabele, kaip laikaisi? Visų pirma, ačiū už šį interviu svetainėje Actualidad Literatura, o asmeniškai norėčiau pasakyti, kad labai džiaugiuosi galėdamas tai padaryti už jus, nes daug metų seku jūsų kūrybą, o jūsų filmai yra vieni iš nedaugelio, kuriuos galiu žiūrėti vėl ir vėl. ir nepavargti.Kas patraukė tavo dėmesį?iš knygos "Knygynas" ("Knygynas") Penelope Fitzgerald pasakyti, kad noriu sukurti šį filmą?
Isabel Coixett: Na, man tai atrodė nuožmaus nihilizmo, didelio intelekto knyga su veikėju, su kuriuo daug tapatinuosi, tai yra pagrindinė veikėja Florence Green. Ir man tai atrodė istorija, kuri, nors ir, regis, nedidelė, tačiau turėjo visuotinį rezonansą, kuris man patiko ir mane domino.
AL: Kaip aš jau skaičiau ir kaip ką tik pats sakėte, jūs turite polinkį į pagrindinę romano veikėją Florencą Green, kad jaustumėtės labai su ja susiję, kaip niekada anksčiau nebuvo nė su vienu kitu savo filmų veikėju. ... Kodėl nei? Kokia yra Florence Green ir ko galime pasisemti iš jos patirties?
VIDAUS: Na, nes jis yra nekaltas personažas, šiek tiek naivus, nuolankus, nuoseklus, iš tikrųjų mylintis savo knygas ir manantis, kad jis turi ką nors padaryti savo gyvenime ... Man jis patinka, yra dalykų, su kuriais aš susitapatinu. Pavyzdžiui, scenoje, kai eini pas siuvėją, o ji bando pasimatuoti tavo kostiumą. Florencija mato, kad kostiumas jai netinka, ir vis dėlto ji turi susitaikyti su tuo, kaip jai pasakoja siuvėja „Bah! Nesijaudinkite, niekas jūsų nepastebės ". Man patinka atspindėti šiuos mažus griuvėsius kasdieniame gyvenime, kur yra daugybė žmonių, užsiimančių tuo, kad gyvenimas yra nelaimingas kitiems ...
AL: Penelopės knygoje kalbama apie knygyną, kuris sukurtas iš nieko ir itin priešiškoje aplinkoje. Galime sakyti, kad iš dalies tai labai primena realybę, kuria šiuo metu gyvena knygnešių pasaulis ir apskritai literatūra ... Ar manote, kad technologijų pažanga ir ebooks Ar tai labai prisidėjo prie to mažo literatūrinio vartotojiškumo, ar, priešingai, manote, kad jau buvo daromos klaidos švietimo, knygų kainų ir kt. Atžvilgiu, dėl kurių ši meilė literatūrai sumažėjo?
VIDAUS: Knygų kaina man atrodo nesąmonė, nes jei Ispanijoje yra vienas dalykas, tai yra knygynai ir bibliotekos, kur galite skaityti ką tik norite. Kas šiandien neskaito, yra todėl, kad nenori. Aišku, ko nėra, yra paskata vaikams, motyvuojanti juos skaityti. Skaityti būtina: rašyti, gyventi kitą gyvenimą, linksmintis, mokytis, judėti po pasaulį ... Būtina, kad jums patiktų knygos!
AL: Kokių vertybių ir apmąstymų mes galime tiek gauti iš knygos "Knygynas" kaip iš tavo filmo, Izabele?
VIDAUS: Na, aš nežinau ... Be filmo kūrimo, manau, kad jis yra atviras daugybei interpretacijų ... Ten žiūrovas nori jį duoti ir tai, kas įkvepia.
AL: Ką rekomenduojate mūsų skaitytojams? Actualidad Literatura? Pirmiausia perskaityti Penelopės knygą, o paskui žiūrėti jos filmą ar atvirkščiai?
VIDAUS: (Chuckling) Aš nežinau ... Manau, kad knyga yra nuostabi, tai puikus romanas. Aš taip pat manau, kad filmas yra minkštesnis, kažkokiu būdu pakeičiau romano aspektus, kuriuos žiūrovui atrodė labai sunku nuryti ekrane ... Šia prasme aš bandžiau jį sušvelninti ir suteikti šviesą aukščiau viskas, nes, kaip jau sakiau, knyga yra įspūdingo nihilizmo. Aš bandžiau, kad buvo vilties.
AL: Svarstydamas daugiau kino klausimų, kaip sekėsi dirbti su Billo Nighy ir Patricijos Clarkson ūgio aktoriais?
VIDAUS: Na, Patricija, tai jau trečias filmas, nes aš su ja darau, todėl džiaugiuosi. O Bilas yra nuostabus aktorius, Bilas - stebuklas ... Bet ei, šio filmo veikėja yra Emily Mortimer, kuri yra visose plotmėse.
AL: Kalbėdamas apie ją: Kodėl nusprendėte leisti Emily Mortimer atlikti pagrindinį Florencijos vaidmenį savo filme? Kas Jus pakerėjo nusprendus dėl jūsų darbo šioje ekranizacijoje, Izabele?
VIDAUS: Tai aktorė, kuri, kai tik mačiau ją filmuose ir serialuose, maniau, kad ji kažką turi ... Yra kažkas, kas jos niekada nepadarė pagrindine veikėja. Ir jaučiau, kad tai gali būti iš šio romano.
AL: Galiausiai, aš nenoriu piktnaudžiauti jūsų laiku ir dosnumu: jei turėtumėte išsaugoti vieno iš savo filmų istoriją, kokia ji būtų?
VIDAUS: Jie visi turi ką nors ... Man patinka kiekvienas dėl labai skirtingų priežasčių. Aš labai myliu „Dalykai, kurių aš tau niekada nesakiau“, nes tai buvo filmas, sukurtas kaip šis "Knygynas"Per storą ir ploną niekas nesuprato mano priežasčių tai daryti, buvo kažkaip labai sudėtinga ... Bet tuo pat metu buvo malonu tai baigti ir dėvėti taip, kaip norėjau.
AL: O kokia Isabel Coixet mėgstamiausia knyga?
VIDAUS: Šis klausimas yra sunkus ... Yra daug knygų. Galbūt Stendhalio „Raudona ir juoda“ yra knyga, prie kurios visada grįžtu, man tai atrodo nuostabu.
Dar kartą ačiū už jūsų laiką Isabel... Ačiū iš visos mūsų vadovaujamos komandos Actualidad Literatura. Sėkmės šiame filme ir tegul jis bus labai sėkmingas.