Tiahuanaco, Bolivija. Kelionės ir rašymas yra tos pačios aistros dalis. Romanas visada yra kelionė
Džiaugiamės, kad šiandien savo tinklaraštyje Gabriel Martínez, Alikantėje, 1952 m., Nenuilstantis keliautojas, besąlygiškas Jose Luiso Borgeso, su devyniais išleistais romanais, visi jie pateikiami „Amazon“, vienas iš jų, „Pieno kelio žudikas“, „Amazon“ populiariausi pardavimai ir „La Estirpe del Cóndor, 2014 m. Azorino romano apdovanojimo finalininkė.
Gabrielis Martinezas: Kelionės ir rašymas yra tos pačios aistros dalis. Romanas visada yra kelionė, o žmogus - žemynas. Žmogaus prigimtis yra vienoda bet kurioje kultūroje, tačiau rašytoją maitina ne tik emocijos ir pojūčiai; taip pat garsų, kvapų, skonio ir spalvų. Jei kelionės metu jus taip pat užklumpa istorija ar personažas, kuris baigiasi romanu, puiku.
AL: Kada pradėjai rašyti?
GM:Būdamas aštuonerių ar devynerių metų pradėjau kurti mažas istorijas, tačiau to nesureikšminau, kol po skyrybų ir kai mano vaikai pradėjo skraidyti vieni, nusprendžiau palikti viską, kad galėčiau atsidėti rašymui.
AL: Išleisti 9 romanai, vienas iš jų - „Paukščių tako žudikas“ - didžiulė sėkmė „Amazon“, didžiausioje knygų pardavimo platformoje, kitas, „La Estirpe del Cóndor“, 2014 m. Azorino romano premijos finalininkas, tačiau Gabrielis Martínezas ir toliau savęs Ar tai jo paties sprendimas, ar dideliam leidėjui taip sunku lažintis už rašytoją?
GM: Stalčiuje turiu tris baigtus romanus; viena jų - ketvirtoji „Comandante Roncal“ dalis, tačiau panašu, kad mano romanai nedomina didelių ar mažų leidėjų. Turėsiu tapti televizijos laidų vedėja, kad leidykla domėtųsi manimi. Manau, kad atsisakęs, galų gale įkelsiu juos į skaitmeninę platformą, nes romanas neturi prasmės, jei nepasiekia tikslo, kuris yra skaitytojai.
AL: Ar literatūrinis piratavimas jus kenkia?
GM: Žinau, kad įvairiuose nacionaliniuose ir tarptautiniuose tinklalapiuose daugelis mano romanų yra siūlomi nemokamai PDF ir kitais formatais. Neįsivaizduoju, kiek egzempliorių atsisiųsta tokiu būdu, bet bijau, kad nenugalimas „total free“ viliojimas padaro piratavimą neišvengiamu.
AL: Prieš keletą metų jūs palikote darbą, kad atsidėtumėte literatūrai. Ar galite gyventi rašydamas knygas?
GM: Tikrai ne. Tik keli.
AL: Aš neprašysiu jūsų pasirinkti tarp savo romanų, bet tarp mėgstamiausių autorių, jei jums tektų apsistoti pas tris autorius, kas jie būtų? O jei tai būtų tik trys knygos?
GM: Yra daugybė mane dominančių rašytojų, bet jei reikėtų rinktis tris, jie neabejotinai būtų Borgesas, Dostojevskis ir pirmasis Vargas Llosa. Ir tos trys knygos, kurios mane nuveš į dykumos salą, „Alefas“, „Žaidėjas“ ir „Pokalbis katedroje“.
AL: Keičiatės tarp skirtingų žanrų ir nustatymų savo romanuose: Los 52 jūs mus vežate į pilietinį karą, „The Sherlock Holmes Club“, kurį drįstate su iliuminatais, „Condor“ linijoje mes įžengiame į inkų imperiją, į pietus nuo Oran, mes visiškai patenkame į Alžyro nepriklausomybę, Babilono laiškuose jūs po šeimos intrigos nuvedate mus į Stambulą, miestą, kuris taip pat pasirodo pirmajame filme, aš, kuris negyvenu be jūsų ir viso to viduryje randame kriminalinių romanų gryniausiu klasikiniu stiliumi, kuriame vaidina vadas Roncalas. Ar tarp visų jų yra jungiamoji linija? Kokį stilių jūsų skaitytojai jums teikia pirmenybę?
GM: Šis klausimas, kokia yra mano romanų sąsaja? Tam tikru momentu paklausiau savęs ir nebuvo sunku rasti atsakymą: perspektyvą, kurią suteikia atstumas. Atstumas, leidžiantis personažams atsigręžti be pykčio. Praktiškai visi mano romanų veikėjai palieka savo aplinką ir keliauja toli, kad galėtų geriau suprasti save ir susidurti su iššūkiu, kuris vienaip ar kitaip keičia jų gyvenimą. Daugelis mano skaitytojų laikosi istorinių romanų, tačiau akivaizdu, kad dauguma teikia pirmenybę mano kriminaliniams romanams.
Gabrielis Martínezas: istorinis intrigų romanas, parašytas ant žemės. Tėbai. Egiptas.
AL: Jūs įžengiate į kriminalinį romaną su pagrindine veikėja civiline sargyba ir nutolstate nuo tipiško žanro charakterio: policininkų, privačių detektyvų, teisininkų, net kriminalistų, Lorenzo Silva ir Gabrielio Martínezo. veikėjai. Kodėl reikalinga civilinė sargyba? Ar bus daugiau vado Roncalo nuotykių?
GM:Roncalo pasirinkimas pagrindiniu veikėju nebuvo sąmoningas procesas. Kartais pagalvoju, kad kaip ir pasakojimai, būtent jis pasirinko mane, kad jį atgaivinčiau. Tai Baigę ketvirtąją „Roncal“ vado dalį „Barselonos kodeksas“ ir įtariu, kad po kodekso bus daugybė kitų „Roncal“ istorijų.
AL: Ar yra pomėgių ar įpročių rašant? Kažkas, kuriam gali parodyti tavo darbą, prieš leisdamas pamatyti šviesą?
GM: Rašymui man reikia laiko, vienatvės ir tylos. Kiekvieną dieną perskaičiuoju tai, kas buvo parašyta prieš dieną, ir taisau būdvardžius, sakinius ar visas pastraipas. Man reikia patikti kaip skaitytojui, kad galėčiau jį priimti.
Baigęs romaną, rankraštį perduodu porai draugų, kad sužinotumėte jų nuomonę, tačiau turiu pripažinti, kad blogiausia mano kritikė (taigi ir geriausia) yra dukra Andrea.
AL: koks jūsų santykis su socialiniais tinklais? Ar jie padeda rašytojui palaikyti ryšį su skaitytojais, ar tai džiunglės, kurios tik kelia blaškymąsi?
GM: Atvirai blogai. Mane labai domina skaitytojų atsiliepimai ir jei rasčiau kanalą, skirtą tik jam, ieškočiau, bet „Facebook“ ar „Twitter“ kraikas manęs nelabai domina.
AL: Naujausia jūsų knyga „Las Putas de Nuestra Señora de la Candelaria“ buvo išleista 2015 m. Koks yra jūsų kitas projektas?
GM: Be trijų baigtų romanų, kuriuos reikia išleisti, aš ką tik baigiau scenarijų scenarijų. Šiuo metu rašau trilerį, kuris iš esmės vyksta Meksikoje.
AL: popierinis ar skaitmeninis formatas?
GM: Abu, dėl skirtingų priežasčių. Kai įsigyju knygą, pirmiausia atsiverčiu jos puslapius, kad galėčiau ją užuosti, tai yra tas nuostabus pojūtis, be kurio negaliu ir nenoriu apsieiti. Tai taip pat puiki dovana sau ar kitiems. Tačiau dėl praktinių ir, visų pirma, ekologinių priežasčių skaitmeninis formatas yra toks, kad liktų.
AL: Kaip apibūdintumėte savo stilių, įtaką? Kaip jūsų romanai dera šiandieninėje visuomenėje?
GM: Rašytojui nėra svetima visuomenė, kurioje jis gyvena, jo kultūrinės nuorodos. Šia prasme aš skelbiu save kino skolininku. Prieš tai, kai buvau rašytojas, buvau skaitytojas ir net prieš kino žiūrovą (televizija vėliau pasirodė, kad pažymėtų savo pasakojimo būdą), taigi, negrįžtamai visi mano romanai dalyvauja kinematografiniame pasakojime. Švelniai tariant, jie yra vaizdingi, be prastovų ir turi savo garso takelį. Mano romanuose galite išgirsti Norah Jones, Concha Piquer ar Billie Holiday balsą, o „Las putas de Nuestra Señora de la Candelaria“ - regetonas - muzika, kurios pagrindinis veikėjas nuolat klausosi, nustatanti veiksmo ritmą.
AL: Baigdamas aš jums užduosiu patį intymiausią klausimą, kurį gali užduoti rašytojas: Kodėl jūs rašote?
GM: Vieno atsakymo į šį klausimą nėra, bet galėčiau pasakyti, kad iš esmės rašau, nes man tai patinka daryti. Be to, yra kažkas stebuklingo, kaip žodžiais, pavyzdžiui, plytomis architektui, galite pastatyti tą pastatą, kuris yra romanas. Borgesas sakė, kad:
„Iš visų žmogaus instrumentų labiausiai stebina, be jokios abejonės, knyga. Kiti yra jūsų kūno pratęsimai. Mikroskopas, teleskopas yra jūsų regėjimo pratęsimas; telefonas yra balso pratęsimas; tada mes turime plūgą ir kardą, rankos pratęsimus. Bet knyga yra kažkas kita: knyga yra atminties ir vaizduotės pratęsimas "
Ačiū Gabrieliui Martínezui, mes nekantriai laukiame vado Roncalo naujausios dalies ir pamatysime filmą, kurį šis scenarijus atgaivins.