Šiandien yra Spalis 4, šventė San Francisko de Asis, italų šventasis taip pat gyvūnų modelis. Taigi prisimenu jį su savo garsiausio kūrinio fragmentu, Būtybių kantika. Ir aš prisimenu ir tuos kitus 4 rašytojai įvardijo tą patį: Francisco Umbral, Francisca Aguirre, Francesco Petrarca ir Francis Scott Fiztgerald.
Būtybių kantika - Pranciškus Asyžietis
Aukščiausias ir visagalis geras Viešpatie,
tavo yra pagyrimai, šlovė ir garbė bei visi palaiminimai.
Vien tau, Aukščiausia, jie tau tinka
ir joks vyras nėra vertas jūsų įvardyti.
Girkis tu, mano Viešpatie, visuose savo kūriniuose,
ypač saulei broliui,
kuriam tu skiri mums dieną ir apšviesti.
Ir jis yra gražus ir spinduliuojantis puikiu spindesiu,
iš jūsų, Aukščiausias, turi reikšmę.
Girkis tu, mano Viešpatie, per seserį mėnulį ir žvaigždes,
danguje padarei juos aiškius, brangius ir gražius.
Girkis tu, Viešpatie, per brolio vėją
per orą, debesį, ramų dangų ir visus orus,
per visus juos jūs suteikiate išlaikymą savo tvariniams.
Girkite Tave, mano Viešpatie, per sesers vandenį!
kuris yra labai kuklus, brangus ir skaistus.
Girkis tu, Viešpatie, per brolio ugnį!
kuriuo apšviesite naktį,
ir tai yra gražu, linksma, energinga ir stipri.
Mirtina ir rožinė - Francisco Umbral
Gyvenime radau tik vieną tiesą, sūnau, ir tai buvai tu. Gyvenime radau tik vieną tiesą ir ją praradau. Aš gyvenu tam, kad naktį verkčiau ašaromis, kurios degina tamsą. Mažas šviesiaplaukis kareivis, valdęs pasaulį, aš tave praradau visam laikui. Jūsų akys sutraukė dangaus mėlynę. Jūsų plaukai paauksavo dienos kokybę. Tai, kas lieka po tavęs, sūnau, yra svyruojanti visata, be nuoseklumo, kaip sakoma, Jupiteris, pykinantis vasarų ir žiemų neapibrėžtumas, saulės ir sekso, laiko ir mirties nešvankybė, per kuriuos aš klaidžiu tik todėl, kad aš nežinau gestą daryti mirti. Jei ne, jis davė tą gestą ir nieko kito.
Kaip kvaila dienos pilnatvė. Kas gi kvailina šį mėlyną dangų, juokais šį pusdienį?
Išimties liudytojas - Francisca Aguirre
Jūra, jūra yra tai, ko man reikia.
Jūra ir nieko kito, nieko kito.
Likusi dalis yra maža, nepakankama, prasta.
Jūra, jūra yra tai, ko man reikia.
Ne kalnas, upė, dangus.
Ne, nieko nieko,
tik jūra.
Aš taip pat nenoriu gėlių, rankų,
ne širdis mane guosti.
Aš nenoriu širdies
mainais į kitą širdį.
Nenoriu, kad jie kalbėtų su manimi apie meilę
mainais už meilę.
Sonetas Laurai - Francesco Petrarca
Aš negaliu rasti ramybės ir negaliu kariauti,
Aš degu ir esu ledas; Aš bijau ir visa atidėliojimas;
aš skrendu virš dangaus ir guliu ant žemės;
ir niekas nespaudė ir visi apkabino.
Kas mane laiko kalėjime, tas nei atidaro, nei uždaro,
nei laiko manęs, nei atleidžia spąstus;
o meilė manęs neužmuša ir nepanaikina,
nei myli mane, nei atima mano nėštumą.
Matau be akių ir be liežuvio verkiu;
o aš prašau pagalbos ir atrodau ilgesingai;
Aš myliu kitus ir jaučiu savęs nekenčiama.
Verkdamas šaukiu ir skausmas praeina;
mirtis ir gyvenimas suteikia man vienodą budrumą;
Tau aš esu, ledi, šioje būsenoje.
Didysis Getsbis - F. Scott Fitzgerald
Kai buvau jaunesnė ir labiau pažeidžiama, tėvas davė man patarimų, apie kuriuos aš nuo to nebegalvojau.
„Kai tik norėsite ką nors kritikuoti, - pasakė jis, - atminkite, kad ne visiems buvo suteikta tiek galimybių, kiek jums.
Tai buvo vienintelis dalykas, kurį jis pasakė, bet kadangi mes visada viską pasakėme vienas kitam neatsisakydami savo nuožiūra, supratau, kad jo frazė turi daug platesnę prasmę. Rezultatas yra tai, kad aš nelinkęs nieko neteisti - tai įprotis, dėl kurio bendravau su daugybe įdomių žmonių, taip pat pavertė mane nemažai įsisenėjusių nesąmonių auka.