Juana Borrero gimė tokią dieną kaip šiandien nuo 1877 Kuboje. Tai laikoma kaip vienas didžiausių ispanų-amerikiečių poetinio modernizmo atstovų ir ji buvo žinoma kaip šios srovės stebuklinga mergaitė savo literatūrinėje versijoje. Savo eilėraščius jis publikavo įvairiuose Havanos žurnaluose ir savaitiniuose laikraščiuose, nors išleido tik eilėraščių knygą, Rimai, XX amžiaus pradžioje. Tai buvo duoklė romantiško poeto kūrybai Gustavo Adolfo Becquerastuo metu buvo labai įtakingas. Jis mirė labai jaunas, vos 18 metų, nuo tuberkuliozės ir tremtyje.
Šiandien su tuo prisimename jo figūrą eilėraščių pasirinkimas tarp kurių yra ir paskutinis, kurį jis padiktavo prieš pat mirtį savo seseriai, taip pat poetei Miela Maria Borrero, pavadintas paskutinis rimas, taip pat kai kurie sonetai.
Juana Borrero – eilėraščiai
paskutinis rimas
Aš sapnavau savo niūriomis naktimis,
mano liūdnomis liūdesio ir ašarų naktimis,
su neįmanomos meilės bučiniu
be troškulio ir be ugnies, be karščiavimo ir be nerimo.
Nenoriu jaudinančio malonumo,
duslus malonumas, kuris dega,
ir jie man sukelia begalinį nuobodulį
jausmingos lūpos, kurios bučiuojasi ir sutepa.
O mano mylimoji, mano neįmanoma mylimoji!
Mano mielas svajonių vaikinas,
kai pabučiuoji mane lūpomis,
pabučiuok mane be ugnies, be karščiavimo ir be noro.
Duok man svajonių bučinį mano naktimis,
mano liūdnomis liūdesio ir ašarų naktimis,
palik man žvaigždę ant lūpų
o sieloje silpni tuberozės kvepalai.
Prieblanda
Viskas yra tyla ir ramybė... Šešėliuose
kvėpuoja jazminų kvapas,
o toliau – ant upės stiklo
pasigirsta gulbių plazdėjimas
kad kaip snieguotų gėlių grupė,
Jie slysta lygiu paviršiumi.
Tamsūs šikšnosparniai vėl iškyla
iš tūkstančio nežinomų slėptuvių,
ir tūkstančiai posūkių, ir kaprizingi posūkiai
pagal jų aprašytą ramią atmosferą;
arba jie skraido ir traluoja žemę,
vos teptuku savo pilkais sparnais
rūgštaus erškėčio geltonas žiedlapis,
nuo kuklios rausvai violetinės mergelės vainikėlio.
Apollo
Marmuras, išdidus, spindintis ir gražus,
saldumas vainikuoja jos veidą,
krisdama aplink jos tyrą antakį
banguotomis garbanomis plaukus.
Sujungęs rankas aplink jo kaklą
ir apkabindamas jos nuostabų grožį,
trokštantis laimės ir sėkmės
balta kakta su mano lūpų antspaudu.
Prie jo nejudančios, įtemptos krūtinės
Dievinau jos abejingą grožį,
ir nori ją nudžiuginti, beviltiška,
nunešė mano šėlstantis meilužis,
Palikau tūkstantį degančio švelnumo bučinių
ten nutildyta ant šalto marmuro.
intymus
Ar norite ištirti mano dvasios naktį?
Ten tamsioje mano sielos gelmėje
yra vieta, kur niekada neprasiskverbia
aiški vilties saulė.
Bet neklausk manęs, kas miega
po nebylaus šešėlio drobule...;
stovėti ten prie bedugnės ir verkti
kaip verkia ant kapų slenksčio!
Ran dukterys
Apvyniotas tarp deimantinių putų
kurie puošia jų rausvus kūnus,
apšviestais saulės spinduliais,
undinai iškyla iš jūros grupėje.
Pridengę savo piligrimų nugaras
nenusisukę plaukai nusileidžia,
ir gandas apie bangas yra prieštaringas
jų argentinietiško juoko atgarsiai.
Taigi jie gyvena laimingi ir laimingi
tarp dangaus ir jūros džiaugiamės,
nekreipiant dėmesio į tai, kad jie yra gražūs,
Ir kad bangos tarpusavyje konkuruoja,
jie susiduria, vainikuoti putomis,
už nekaltas jų formas.
Tėvynės ilgesys
Jis amžiams prarado dvasią
savo ramių dienų tyla
kaip žvaigždė praranda šviesą,
kaip gėlė praranda savo kvapą.
Susierzinimas glūdi mano krūtinėje
ir mane apima gili nostalgija;
nemirtingas gamtos grožis,
laimingas vaikystės kliedesys,
ramių dienų prisiminimas,
minėtos praeities prisiminimas,
jie negalėjo užpildyti akimirksniu
tuštuma, kurią jaučiu savo sieloje.
Viduramžių
Šalia juoda išdidžios sienos masė
kurios apšviečia žvaigždes blankia sidabrine šviesa
bemiegis trubadūras mąslia kakta
sujudinta liūdnos serenados preliudija.
Nepastovios ir bėglios nakties aura,
Pabučiuok ilgas raudonos spalvos apsiausto klostes,
ir praplečia harmoningą įtikinamąjį ritmą
kad ramus poilsis trikdo nedėkinguosius.
Aukšto griovio papėdėje stovi grakšti
romantiška šviesiaplaukės menestrello figūra,
kad mojuojant ranka virš auksinės virvelės
nuliūdęs iškvepia skausmingą skundą
ritmingoje saldžiojo ritornello kadencijoje,
o skruostuose ji jaučia ašaras liejančias.
Dainos
po tavo mėlynomis akimis
mano iliuzijos atsivėrė
kaip gėlės atsiveria
po dangaus šviesa.
kaip jūra yra liūdesys
paslėpta, kuri mane užvaldo,
giliai, kaip jos bangos,
kaip jos bangos, karčios!
nei tavo akių ramumo
nei tavo paslaptingo juoko,
Jie privers jus ignoruoti priežastį
Iš tavo begalinio kartėlio.
Nuo tada, kai išmokau juoktis
kad nuslėpčiau savo liūdesį
Aš viską suprantu margo
kuri yra įtraukta į tavo šypseną!