Jorge Manrique, vienas iškiliausių mūsų poetų iš literatūros aušros, taip pat ginklų žmogus, numirė diena kaip šiandien 1479 kai aš kovojau už Izabelė katalikė jo dinastiniame kare prieš Juaną la Beltraneją. Jis buvo palaidotas vienuolyne uclés.
Išsaugota apie keturiasdešimt jo poetinės kūrybos kompozicijų, o garsiausios yra Koplas iki tėvo mirties. Šiandien jį prisimename su a kitų eilėraščių rinkinys.
Jorge Manrique – rinktiniai eilėraščiai
Kas taip nori tave matyti
I
Kas taip nori tave matyti,
ponia, tavęs nepažįstant,
ką jis darys tave pamatęs,
kai negalėjau tavęs matyti?
II
Didelė baimė turi mano gyvenimą
pažvelgti į tavo buvimą,
Na, meilė jūsų nesant
jis mane sužeidė tokia žaizda;
nors tai pavojinga,
malonu susipažinti,
ir jei aš mirsiu, nes matau tave,
mano pergalė bus tave pamatyti.
Dainos
Nebūk ilgai, Mirti, aš mirštu;
ateik, nes aš gyvenu su tavimi;
mylėk mane, nes aš tave myliu,
kad su tavo atėjimu tikiuosi
nekariauti su manimi.
Džiaugsmingo gyvenimo priemonė
nėra kelio,
nes mano rimta trauma
tai iš tokios dalies ateina
Kokia tu vienintelė priemonė?
Ateik čia, nes aš mirsiu;
ieškok manęs, nes aš tave seku;
mylėk mane, nes aš tave myliu,
ir su tavo atėjimu tikiuosi
neturėk gyvenimo su manimi
Kodėl jam miegodamas draugas jį pabučiavo?
Jūs padarėte išdavystę
Na, tu mane įskaudinai, miegu
iš žaizdos, kurią suprantu
tai bus didesnė aistra
kito noras
įskaudino, kaip man davei,
kad neskauda ar blogai
nei žalos, kurią man padarei.
Aš atleidžiu savo mirtį;
bet tokiomis sąlygomis
kas iš tokių išdavysčių
įsipareigoti tūkstantį kiekvieną dieną;
bet viskas prieš mane
nes tokiu būdu
Man nepatinka, kad miršta kitas
Na, aš to nusipelniau.
Kas nedalyvavo...
Kas nebuvo šalia,
netiki pasitikėjimu,
nes jie yra užmarštis ir judantys
nebuvimo sąlygos.
Kas nori būti mylimas
dirbti būti šalia,
kad kai tik jo nėra,
taip greitai bus pamiršta:
ir prarasti visas viltis
kurio nebuvo,
nes jie yra užmarštis ir judantys
nebuvimo sąlygos.
Tapia
nebuvimas gali pasikeisti
meilė kitame troškime,
bet ne tai, kad ji turi galią
kad pamirštų
nes būdamas man cativo
ponios, kurios aš nematau,
Turiu tokį naują norą
Nežinau kaip gyvenu.
Ir kad tai pagalvotų
kad nebuvimas pakeičia meilę,
bet ne tai, kad ji turi galią
kad pavyktų pamiršti
Labai gražiai panelei
Švelni ponia, labai graži,
kuriame telpa tiek malonės,
kas privertė tave šlovinti,
kad mano kalba nebedrįsta
ir jis nežino.
Ir tada gražus vardas
Jis padarė tave kaip brangakmenį
kas išdrįs, jei ne vienas
kurio galinga ranka
padarė tau ką jis jam padarė?
Palyginkite, kad turtingas febrería
kas gamina, tas glazūruoja,
Na, gražuolė tokia aukšta,
kas jį augina
taigi be priekaištų
O jei kas čia nori
manyti, kad jis nori tave pagirti,
eik pasimatyti, o jei pamatysiu tave,
kai baigsiu į tave žiūrėti
Jis tik žinos, kaip tave dievinti.
Nes net jei padarysiu veidą
tobulai tapytojas,
visada turi kažkokią baimę
kad jis tai padarytų, jei pažiūrėtų,
Daug geriau.
bet kas tave užaugino
to nebijo,
nes visais tavo gestais
jo nutapytas figūras
Jis jiems suteikė didelį malonumą.
Pabaiga Taigi aš randu tą Dievą
ir jo šlovingoji Motina
jie nekėlė tokių brangių
grožis kaip tu
ne tokia graži
Ir tiek daug tobulumo
jie tau davė be skirtumo,
jūsų didžiajai ekscelencijai
Pabaigoje rašau:
„Dieve padaryk tavo dainą“.
Į mirtiną skausmą...
I
Mirtinai skaudant,
nelygus,
kas yra nuodėmingoje pusėje,
vėliau sužinosite kuris
yra ištikimas
tarnas ir meilužis;
nes tu tai padarei
man po pralaimėjimo
žavesyje
kad jūs, panele, laimėjote
kai pasiklydau
o tu brangusis
II
ši liūdna kova
ko jūs norite
mano liežuvis jau sako,
tau reikia tai pamatyti
ir ją sukuria
jūsų malonė be jokios abejonės;
nes mano valia yra tikėjimas,
o kas jame kažkuo abejoja,
suabejočiau
abejodamas, kad tam tikras aš žinau
kurios niekada nebus išgelbėtos
erezija.
III
nes patyriau didelę baimę
ir saugokis
tavo mažo tikėjimo,
dėl šios priežasties aš vėlavau
kad žinotum anksčiau
šio fakto priežastis:
kaip klostėsi mano aistros
kentėjo;
todėl būti patenkintam,
turėtų būti mano priežastys
gerai patikėjo.
IV
Ponia, kodėl taip būtų?
labai švaistomi
visa mano sakyta priežastis,
jei abejonės nedžiugina
su savo vadovu,
kuri vadinama diskrecija;
kaip jau nebeabejoju,
na tai tiesa ir labai tiesa
ką rašau,
kol tu man tiek daug padedi,
kad aš tikrai miręs,
buk gyvas.
V
KABO
Na, ar tai patirtis?
kad jau žinojai
ši laimė,
už netikėjimą,
nėra jokios priežasties atimti gyvybę
ir nužudyti.
Šaltinis: Servanteso virtuali biblioteka