Javieras Cercasas, „El impostor“ autorius, apdovanojo „Taofen“ prizą.
Konkursai, tiek nacionaliniai, tiek tarptautiniai, yra geriausias būdas atrasti puikius talentus - filtrai, kuriuose žiuri tą romaną, apysaką, esė ar bet kurį kitą pasakojamąjį darbą iškelia į darbo kategoriją.
Paskutinis atvejis yra Javieras Cercasas, autorius, gimęs Ibahernando mieste, Cáceres, ir ką tik laimėjęs Taofeno premiją už geriausią romaną, kurį suteikė Liaudies literatūros leidykla Kinijoje.
Geriausia tai, kad apie tai pirmasis tai padarė ispanų autorius.
Norite susitikti Javieras Cercasas, Taofeno prizo laimėtojas Kinijoje?
Ekstremadurietis Kinijoje
Prieš kelias valandas Extremaduran autorius Javieras Cercasas (1962) Pekine gavo Taofeno premiją, vieną iš prestižiškiausių rytų šalyje ir pristatė „Casa Editorial Literatura del Pueblo“.
Jo romanas, Apsimetėlis, kurį 2014 m. lapkričio mėn. išleido leidykla „Random House“, pelnė dar penkis titulus: Japoniją, Rusiją, Prancūziją, Olandiją ir Vokietiją.
Savo ruožtu knyga neseniai buvo pritaikyta mandarinų ir a pirmasis kinų leidimas - 5 egzempliorių, todėl visuomenė ir ypač kritikas, kuris mokėjo įvertinti kūrinį, bent jau toli nuo rytų kultūros ir Kinijos istorijos, labai sutiko.
O gal ir nelabai.
Universalūs personažai
Apsimetėlio dangtis
Filme „El impostor“ Cercasas bandė pritaikyti vieno ginčytiniausių pastarųjų metų veikėjų gyvenimą atsižvelgiant į mūsų šalies istorinę atmintį: buvusį profesinių sąjungų atstovą Enricas Marco Batlle, prezidentas Amical Association of Mauthausen ir kitos stovyklos įsikūręs Katalonijoje, kurio tikslas buvo suvienyti per antrąjį pasaulinį karą išgyvenusius ispanus iš nacių koncentracijos stovyklų.
Batlle šias pareigas gavo po to, kai dirbo Katalonijos nacionalinės konfederacijos sekretoriumi ir prezidentu. Tai pareigybė, kuria jis pasinaudojo užtikrindamas, kad tuo metu jis taip pat dirbo nacių koncentracijos stovykloje, ypač Flossenbürg, kurio „atsitiktinai“ scenoje nebuvo išgyvenusių ispanų.
Po įvairių tyrimų, kuriuose nurodoma, kad Batlle yra netikras, įtariamas maitintojas 2005 m. Prisipažino savo melą teigdamas, kad jis tuo laikotarpiu dirbo Vokietijoje kaip darbo jėgos dalis, atsiradusi po fašistinės Franco ir Hitleto sutarties, tačiau kad jis niekada nebuvo tremtinys Prancūzijoje ir juo labiau nebuvo naudojamas kaip nacių ordos kalinys.
Javieras Cercasas buvo atsakingas už Batlle istorijos pritaikymą, kurį Kinijos visuomenė įvertino kaip visuotinę istoriją, kurioje «klastotės menas kaip būdas priimti kitus yra pozicija, kurią gali įvertinti bet kuri kultūra"Patvirtino Cercas, kuris pridūrė, kad" Literatūra kelia visuomenės pavojų tiems, kurie ją rašo, bet ir tiems, kurie ją skaito. Tai ne ramina, bet trikdo, ne stabilizuoja mus, bet daro revoliuciją, o ne patvirtina mūsų tikrumą, bet juos dinamizuoja."
Renginio metu romano vertėjas mandarinų kalba Chengas Zhongyi pareiškė, kad «Su „The Impostor“ kinų skaitytojai ras mūsų vaizdus atvirkščiaiArba subtilus būdas pasmerkti manipuliavimą, kurio auka tapo Kinija daugeliu atvejų, kai žiniasklaida ir vyriausybės bandė užmaskuoti kai kuriuos naujausius įvykius savo istorijoje, pavyzdžiui, skerdimas Tiananmenio įvyko 1989 m. ir vyriausybė vykdė genocidą sunaikindama tūkstančius protestuotojų, kurie reikalavo ekonominio šalies išlaisvinimo po Mao eros.
Nors Cercasas nenorėjo per daug gilintis į savo nuomonę apie šią „smerktiną“ Kiniją, daugelis savo nutildytos tautos pobūdį sieja su pagrindine priežastimi dėl apdovanojimo už darbą, kurio, be jokios abejonės, išgirsime dar daugiau kalbų ateinančiais mėnesiais.
Javieras Cercasas gavo Kinijoje „Taofen“ apdovanojimą už geriausią 2015 metų užsienio romaną. Spektaklis, apimantis daugiau nei šešiasdešimt metų suklastotą Ispanijos istorijos epizodą, baigėsi 2005 m., Kai Batlle prisipažino kaip netikras ispanų herojus.
Ar jau skaitėte „Apsimetėlį“?