Nuotrauka: Clara Janes. RAE
Klara Džein yra poetas, romanistas, eseistas ir vertėjas ir gimė Barselonoje tokią dieną kaip šiandien 1940 m. Ji yra leidėjo ir poeto Josepo Janés dukra, taip pat turi filosofijos ir raidžių laipsnį, taip pat Maître dès Lettres iš Sorbonos universiteto lyginamosios literatūros. Taip pat Ispanijos karališkosios akademijos narys.
Kaip vertėja 1997 m. ji įgijo Nacionalinis vertimo apdovanojimas. Jo poetinė kūryba taip pat gavo svarbius apdovanojimus, tokius kaip Barselonos miesto apdovanojimas, Meliljos miesto apdovanojimas ar Gil de Biedma poezijos apdovanojimas. Jis išverstas į daugiau nei dvidešimt kalbų. Tarp jo titulų yra nugalėtos žvaigždės, žmogaus riba, Ieškau Kordelijos, Asmeninė antologija o paralaksai. Norėdami jį atrasti, eina vienas eilėraščių pasirinkimas.
Clara Janes — eilėraščių rinktinė
Lauksiu kantriai
kantriai lauksiu
persekioti, kaip šuo, akimirką.
Arba aš eisiu per tavo eilių džiungles
pamažu einu man kelią
per paslėptus kelius,
mažiems tarpams
kad palikai pravirą.
Buvo auštant
Buvo auštant
atsiprašau už valandą.
Tavo svajonių akių vokai tylėjo
po mano pagalve
o kai dūžta pirmoji šviesa
buvo nupieštas ant balto
tavo surauktas antakius
ir tavo balsas sumurmėjo kelis žodžius.
lempoje
palikai nuovargio gestą
ir
tavo žvilgsnis mane vadino
iš rožių.
Nubėgau jų apkabinti
ir aš atsisėdau prie stalo
ir ant tuščio popieriaus
Aš sekiau eilutes
kad tavo ranka paslydo
atsiribojęs iš baimės
paslėpta prasmė,
iš baimės nebebūti su
iš baimės nežinoti
jei galima priimti tą dieviškąją mutaciją
būti dviese,
yra plėšomas
ir taip išplėšdamas kitą iš numirėlio.
ir puslapyje
įgavo ryškią prasmę
žodis prisikėlimas.
sužaloti medį
sužaloti medį,
jo kvapas apima mane,
o mielas reivas
kol sukasi žvaigždės
liepsna vilioja
svajonių dūmai, kurie mane slepia.
Stebėkite mano širdį, net jei aš miegu.
savižudybių sala
savižudybių sala
matyt kvaila,
pradėti šypsotis
jūsų veido.
rodo dviprasmiškumą
tavo aromatų,
savo senųjų
kurių akys atsuka nugarą,
tavo gražių jaunuolių su narkotinėmis grimasomis.
Tavo tyloje, sala,
tu kalbi ir kalbi,
bet pasirinkimas nėra ribojamas
į jūsų pasiūlymą
Tarp praeities, nieko ar atstumo
Ne
tu negali išeiti, sako Holanas,
pro duris
kad ant sienų
jie yra
tik
nudažytas.
Aš leisiu sau mirti tavo tyloje
Aš leisiu sau mirti tavo tyloje,
kad naktį tu mane pavaišinai
vyšnių medžio vaisiai
savo šešėlių miegamajame
kvepalų pūtikliai
ir daugiau nieko nenoriu.
Aš leisiu sau mirti tavo tyloje.
akys
tu mane įspraudė į kampą
ir su neapykanta griebė man už atlapų,
tu įstūmei mane į kampą
ir tu mane trenkei
kol paliks raudoną kraują
pats oras,
ir taip ir viskas,
štai aš vis dar keliuosi
ir žiūrėdamas į tave sakau:
dabar,
Šią akimirką aš nusprendžiu
Aš padovanosiu akis
net jei turiu juos paimti
mano žudikas
Žingsnis po žingsnio
Žingsnis po žingsnio
nepasitiki tais
kad jie niekada nesvarstė
savižudybė.
Jie žingsnis po žingsnio kuria kelią,
apakinti save prie bedugnės, kuri visada persekioja žmogų
Įveskite matematikos ratą
Iš reikalo.
Jie tampa nepažeidžiami nevilties.
Jie net šaltai pasakoja,
su širdimi.
rankos ateina
Rankos tiesiasi
nesuskaičiuojama daugybė rankų,
juodos rankos,
apakinti man akis,
sustabdyti mano kojas,
kad išdžiovinčiau mano venas,
primygtinai tupėti
palei kūną
ir palikite panardintą į juodą.
Jie iškiš savo liežuvius,
dantys,
širdis ir inkstai,
žarnynas ir smegenys...
Artimas draugas, taip toli,
ateik akimirka
ir su savo žaidimais
atitrauktų šią baisią tamsą.
Duok man jėgų upę
nuo gimdos,
kaip ir anksčiau.
net pakankamai
nuvažiuoti
rankos.
šios rankos
kaip juoda
ir nedrąsiai
Jie mane supa
aš klausiu
Nenugalimos panikos kalinys,
ir nors žinau apie visų svajonių beprasmiškumą,
iš to kankinančio kalėjimo, kuris yra gyvenimas,
Aš prašau visiškos žmogaus autonomijos
ir teisė visai neteisinti
jo egzistavimas.