저자가 책을 쓰고 출판할 때, 그가 원하지 않는 것은 다른 사람들이 그의 작품의 일부를 표절하거나 심지어 변경하기로 결정하는 것입니다. 적어도 그것은 Roald Dahl과 다른 작가들에게 일어날 것이라고 믿는 것입니다.
그러나, 시간이 지남에 따라 일부 책은 구식이 되거나 "공격적"이라고 간주되는 언어가 포함됩니다.. 욕설, 감수성을 상하게 할 수 있는 형용사... 이 모든 것이 어떤 사람들에게는 영향을 미칠 수 있고 이 책이 어린이들에게 적합하지 않다고 생각할 수 있습니다. 하지만, Roald Dahl의 책에 무슨 일이 일어났는지 아십니까?
로알드 달은 누구인가?
Roald Dahl은 아동 및 청소년 작품으로 유명한 영국 작가였습니다. 그는 웨일즈에서 태어나 제XNUMX차 세계 대전 당시 영국 왕립 공군의 조종사였습니다. 쓰기 전에.
그의 가장 잘 알려진 작품 중에는 "찰리와 초콜릿 공장", "마틸다", "마녀들", "제임스와 거대한 복숭아", "큰 선량한 거인"이 있습니다. 이 외에도 그는 성인용 책과 텔레비전 및 영화 대본도 썼습니다.
1990년에 세상을 떠났지만 여전히 XNUMX세기 아동 및 청소년 문학의 가장 중요한 작가 중 한 명으로 여겨진다. 60개 이상의 언어로 번역되었습니다.
그러나 그의 글쓰기 스타일에는 종종 어두운 유머와 기억에 남는 괴짜 캐릭터가 포함되었습니다. 그리고 그가 성자였다고 말할 수는 없지만, 특정 설명에서 그는 이제 너무 "학대적"인 것으로 간주됩니다.
당신의 책은 어떻게 되었습니까?
가지고 있다면 로알 달 책, 지금부터 이것들은 어린이들에게 "불쾌한" 것으로 간주될 것이며 특정 부분에서는 그들이 책에서 가져온 새 버전과 일치하지 않을 것이며 확실히 가져올 것입니다.
우리는 당신을 배경에 두었습니다. 보시다시피 Roald Dahl은 약간의 풍자와 비판뿐만 아니라 유머와 상상력이 있는 아동 도서의 저자입니다. 하지만, 경멸적인 형용사를 넣기 위해 그가 사용하는 언어는 물집을 일으켰습니다.
그래서, Puffin Publishing과 Roald Dahl Story Company는 "민감한" 독자를 고용하여 책을 다시 읽고 일부를 다시 작성하기로 결정했습니다. (또는 제거) "불쾌한" 것으로 간주되거나 독자의 감성을 상하게 할 수 있습니다.
출판사가 더 이상 고민하지 않고 결정한 것은 아니지만 Roald Dahl Story Company도 참여했습니다. 모르는 경우 작가 가족이 설립 한 영국 제작사입니다. 1996년에 설립된 이 기관의 기능은 작가와 그의 작품의 유산을 보호하고 홍보하는 것입니다.
포괄적인 마음
Inclusive Minds는 Roald Dahl의 작업을 수정한 "민감한 독자" 뒤에 있는 집단입니다. 그들은 다음과 같이 정의됩니다 "아동 문학의 포용, 다양성, 평등 및 접근성에 대한 열정".
집단의 공동 창립자는 자신이 추구하는 변화에 대해 논평했습니다. "진정한 표현을 보장하고 책의 세계 및 다양성의 모든 측면을 경험한 사람들과 긴밀히 협력합니다."
Roald Dahl의 책에서 제거된 내용
지금 밝혀진 것은 몇 권에 불과하기 때문에 부분적으로 살펴보겠습니다. 현재 또는 미래에 더 많은 변화가 있을지는 알 수 없습니다.
그러나 여기 당신은 간다 부분이 변경된 일부 책:
찰리와 초콜릿 공장
생각나면 책에 이런 말이 있었다. 아우구스투스 글룹은 '뚱뚱'했습니다. 자, 이제 '거대'할 것입니다.
Oompa Loompas는 실제로 여성이 없었기 때문에 작은 남자로 간주되었습니다. 그러나 이제부터는 Roald Dahl의 책에서 그 정의를 찾지 않고 '작은 사람들'에서 찾을 수 있습니다.
멍청이들
The Cretins 책에서, Twit 부인은 '못생기고 짐승 같은' 여성으로 간주되었습니다. 감도 전문가들은 이러한 형용사가 너무 강하다고 생각했습니다. 그러나 둘 다 제거하는 대신, 그들은 '야수' 하나를 남겼습니다.
마녀
Roald Dahl의 또 다른 책인 The Witches는 저자 자신이 더 많은 것을 가지고 있습니다. 그리고 그가 쓰지 않은 문장이 추가되었다는 것이다.
우리는 참조 저자가 가발 아래에서 마녀를 "대머리"로 묘사하는 이야기의 일부입니다. 글쎄, 지금부터 당신은 다음과 같은 문제에 직면하게 될 것입니다.
판타스틱 미스터 폭스
이 책을 읽었다면 주인공에게 세 자녀가 있다는 것을 알 것이다. 자, 이제부터 딸이 셋입니다. XNUMX남 XNUMX녀도 아니고 XNUMX남 XNUMX녀도 아니다. 우리는 성별을 소년에서 소녀로 넘겼습니다.
마틸다
Matilda는 Roald Dahl의 가장 잘 알려진 책 중 하나이며, 영화가 많은 소년 소녀들이 책을 읽고 싶어하도록 도왔기 때문이기도 합니다. 그 안에서 작은 주인공은 Rudyard Kipling을 읽었습니다.
그러나 이제부터는 더 이상 이렇지 않을 것입니다. '민감한' 독자들은 그 작가를 읽는 것보다 Jane Austen을 읽어야 한다고 결정했습니다.. 그건 그렇고, 또한 Joseph Conrad는 John Steinbeck에 의해 사라집니다.
Matilda에는 세 가지 추가 변경 사항이 있습니다.
- 한편으로 "계산원"이었던 마녀는 이제 또 다른 직업인 고급 과학자를 갖게되었습니다.
- 반면에 미쳤다 또는 미쳤다는 단어는 흑백뿐만 아니라 이야기에서 사라집니다.
- 그리고 마지막 트런치불 양은 '강력한 여성'에서 '강력한 여성'으로 변모했습니다.
제임스와 거대한 복숭아
이 이야기에서 당신은 기억할 수 있습니다 지네가 부르는 노래 이제 flaccid 또는 fat과 같은 단어를 제거하도록 완전히 변경되었기 때문에 잊어버려야 합니다.
모든 취향에 대한 의견…
책에서 일어난 변화는 모든 사람을 무관심하게 만들지 않았습니다. 독자들뿐만 아니라 다른 작가들도 (작가가 죽었을 때에도) 동의가 없을 때 책을 만지고 다시 쓰는 것을 친절하게 대하지 않는 작가들이 하늘을 찔렀다.
그러나 다른 사람들은 그것이 작가가 만든 작품을 완전히 바꾸는 것을 의미하더라도 작품을 "현대화"하는 방법으로 본다.
서로의 의견에는 장단점이 있습니다.. 당신은 그것에 대해 어떻게 생각 하시겠습니까?