사진: José Angel Valente. 세르반테스 연구소.
호세 엔젤 발렌테 1929년 오렌세에서 태어났다. 오늘 같은 날 세상을 떠났다 2000. 그는 공부했다 낭만주의 철학 산티아고 데 콤포스텔라(Santiago de Compostela)와 마드리드(Madrid)에서 일했으며 옥스퍼드 대학교(University of Oxford)에서 문학 교수를 지냈다. 그것은 또한 수필가, 번역가, 변호사이자 시인, Adonais Award, Prince of Asturias Award for Letters, National Poetry Award 또는 Reina Sofía Award와 같은 여러 상을 수상한 작품입니다. 이것은 하나 시 선택 그것을 발견하거나 기억하기 위해.
호세 앙헬 발렌테 - 시
이런 너를 보면 내 몸이 너무 무너져 ...
이런 널 보면 내 몸이 너무 무너져
모든 가장 어두운 구석을 통해
영혼의, 당신 안에서 나는 나 자신을 봅니다.
무한한 이미지의 거울처럼
그들 중 어느 것을 추측하지 않고
우리는 나머지보다 당신과 나입니다.
죽다.
어쩌면 죽음은 이보다 더한 것이 아니다.
부드럽게 몸을 돌려,
거울에 비친 당신의 프로필
그림자의 가장 순수한 면을 향하여.
사랑은 우리가 좋아하는 것입니다 ...
사랑은 우리가 경향이 있습니다
(다리, 단어).
사랑은 우리가 들어 올리는 모든 것
(웃음, 깃발).
그리고 우리가 싸우는 것에서
(밤, 비어 있음)
진정한 사랑을 위해.
사랑은 일어나자마자
(타워, 약속).
우리가 모여서 파종하자마자
(어린이, 미래).
그리고 우리가 넘어진 폐허에서
(강탈, 거짓말)
진정한 사랑을 위해.
천사
새벽,
그날의 가혹함이 여전히 낯설 때
정확한 라인에서 다시 만나
밤이 물러가는 곳.
너의 어두운 투명함을 알아
당신의 얼굴이 보이지 않는,
내가 싸운 날개 또는 가장자리.
당신은 돌아 오거나 다시 나타납니다
극한의 상황에서, 선생님
불명확한 것.
분리하지 마십시오
그녀가 낳은 빛의 그림자.
물질
말을 물질로 바꾸다
우리가 말하고 싶은 것이 할 수 없는 곳
더 침투하다
어떤 문제가 우리에게 말해줄까
그녀에게 배처럼,
섬세하게 바르고,
벌거벗은, 하얀 배,
섬세한 귀
바다, 불분명
바다의 소문, 그 너머에는
이름 없는 사랑은 항상 당신을 낳습니다.
욕망은 여전히 점이었다 ...
사랑의 외로운 쪽에 몸이 머물렀어
욕망을 부정하지 않고 서로 부정하듯
그리고 그 부정 속에서 자신보다 더 강한 매듭을
그들을 무기한으로 통합하십시오.
눈과 손이 무엇을 알고,
피부는 어떤 맛이 났는지, 몸은 무엇을 유지했습니까?
낳은 타인의 숨결
그 천천히 움직이지 않는 빛
욕망의 유일한 형태로?
죄
죄가 태어났다
검은 눈처럼
꺼진 신비한 깃털과
냉혹한 연삭
기회와 장소.
스퀴즈드립
슬픈 숨소리와 함께
후회의 벽에
어두컴컴한 애무 사이
동성애나 용서.
죄는 단 하나였다
삶의 대상.
초라한 손의 사악한 수호자
과 젖은 십대 놀고
죽은 기억의 다락방에서.
여러 번 ...
여러 번
머리가 맑다.
많은 빛 속에서
당신의 따뜻한 허리.
여러 번
당신의 갑작스러운 반응.
당신의 몸은 오랫동안 물 속에 잠겨 있습니다.
이 건조한 밤까지
이 그림자까지.
당신의 이 이미지
당신은 내 곁에 있었어요
그리고 내 감각보다 나에게 더 가깝다.
당신은 사랑 안에서 말했어요
그 빛으로 무장했다.
절대 말
순수한 사랑이 숨을 쉴 것입니다.
당신의 머리는 부드럽게
나에게 기대어.
너의 긴 머리
그리고 당신의 행복한 허리.
당신은 사랑의 중심에서 말했어요
그 빛으로 무장하고,
어느 날 회색 오후.
목소리와 몸의 기억
내 젊음과 내 말이
그리고 당신의 이 이미지는 나에게 남아 있습니다.
사랑할 때
사랑이 사랑의 몸짓이고 남을 때
단일 기호를 비웁니다.
로그가 집에 있을 때,
그러나 살아있는 불꽃은 아닙니다.
남자보다 의례일 때.
우리 언제 시작했어
할 수 없는 말을 반복하다
잃어버린 것을 떠올리다.
너와 내가 마주할 때
황량한 공간이 우리를 갈라놓습니다.
밤이 되면
우리 자신을 줄 때
간절히 희망하다
그 유일한 사랑
대낮에 입술을 열어라.
출처: A medio voz - Zenda Libros