높은 비행
존 길레스피 매기 주니어 그는 1941 년 XNUMX 월에이시를 작곡했을 때 열 아홉 살이었습니다. 그는 같은 해 XNUMX 월에 곧 사망했습니다. 75 년 동안 높은 비행 전 세계 비행가들이 선호하는. 그리고시의 작은 보석. 기억할 가치가 있습니다.
비행을 그렇게 아름답게 표현할 수있는 행복감과 자유 감은 거의 없습니다. John Gillespie Magee는 "신의 얼굴을 만지십시오"라는 문구가 떠오르면서 훈련 비행에서 영감을 얻었습니다. 높은 비행 거의 애국가가되었습니다, 사실 그것은 Magee가 영국 땅에서 죽었 기 때문에 RCAF (Royal Canadian Air Force)와 RAF의 공식시입니다. 그리고 그것은 여러 번 낭송되고, 공연되고, 영감을 받고 사용되었습니다.
John Gillespie Magee는 누구였습니까?
John Gillespie Magee Jr는 1922 년 상하이에서 선교사 부모 사이에서 태어났습니다. 그녀의 아버지 인 John Gillespie Magee 목사는 미국인이었고 어머니는 영국인이었습니다. 그는 1939 년에 미국으로 돌아와 예일대에서 장학금을 받았지만 1940 년 XNUMX 월 그는 RCAF에 입대했습니다. 조종사로 졸업했습니다.
그는 훈련을 마치기 위해 영국에 배치되었고 나중에 RCAF Combat Squad No. 412의 일원이되었습니다., 영국 Digby에 본사를두고 있습니다. 그가시를 썼을 때 그는 편지로 부모에게 사본을 보냈습니다. 그는 그들에게 이렇게 말했습니다.«전에 내가 쓴 몇 구절을 보내겠습니다. 그들은 30 피트 높이에서 제게 발생했고 착륙하자마자 끝냈습니다.
Magee는 미국이 전쟁에 참전 한 지 불과 XNUMX 개월 만에 사망했습니다. 400 피트 고도에서 스핏파 이어를 비행하는 동안 그는 다른 강사 비행기와 구름 사이에서 충돌했습니다. 후속 조사에서 한 농부는 스핏파 이어 조종사가 조종석을 열고 뛰어 내리기 위해 고군분투하는 것을 보았다고 말했습니다. 그는 성공했지만 땅에 너무 가까워서 낙하산이 제 시간에 열리지 않았고 Magee는 즉시 죽었습니다. 다른 비행기의 조종사도 사망했습니다.
Magee는 영국 Scopwick (Lincolnshire)의 Holy Cross Cemetery에 묻혔습니다. 와이 그의 무덤에는 첫 번째와 마지막 구절이 새겨 져 있습니다. 높은 비행.
번역 및 원음
"공식"을 스페인어로 번역하는 것은 없습니다. 그러나 이것은 내가 할 수 있도록 허용 한 대략적이고 무료 일 수 있습니다. 물론이야, 낭독하면 영어의 종지는 없어지지 만 텍스트의 아름다움은 그대로 남아 있습니다.. 타이틀은이 손실로 인해 가장 큰 고통을받는 타이틀입니다. 하이 플라이 o 높은 코타 그 소리에 비해 전혀 설득력이 없습니다 높은 비행 원본.
오! 나는 지구의 거친 가장자리에서 벗어나 은빛 날개를 웃으며 하늘을 가로 질러 춤을 췄다.
나는 태양을 향해 올라 갔고, 그 빛이 교차하는 구름의 기쁨에 합류했습니다. 그리고 여러분이 꿈꾸지 못한 수백 가지 일을했습니다. 빛나는 침묵 속에서.
하늘을 날면서 나는 울부 짖는 바람을 쫓고 무한한 공기의 복도를 통해 불안한 비행기를 추진했습니다.
거기에서 나는 가장 높고 불타는 하늘에서 종달새와 독수리가 전에는 도달하지 못한 바람이 부는 높이에 쉽고 우아하게 도달했습니다.
그리고 내 감각이 조용히 고양되는 동안 나는 높고 불가침 한 공간의 신성함을 통과했으며, 손을 내밀어 하나님의 얼굴을 만졌습니다.
마지막으로, Magee의 사후 성공이 울려 퍼졌다 고 덧붙입니다. 우리가 말했듯이 이시는 전 세계 조종사들을위한 찬송가, 상징이자 거의기도가되었습니다. 나중에 우주 비행사에게도. Michael Collins는 Gemini 10 임무에서 우주 비행 중에 그와 함께 사본을 가져갔습니다.
음악 작곡에도 영감을주는 원천이되었으며 영화, 연극 또는 공식 행사에서 많은 경우에 사용되었습니다. 영화에서 그것은 예를 들어 Orson Welles에서 아주 어린 아이들의 입술에 이르기까지 러셀 크로우, 1993 년 전쟁 드라마에서 캐나다에 주둔 한 제 XNUMX 차 세계 대전 조종사를 정확하게 연기 한 그는 긴장된 기다림. 예, 유명한 히스패닉 장군은 그 당시에 계급과 파일이었습니다. 이 장면에서 특히 그의 목소리와 젊음에서이시는 실제 조종사가 준 모든 의미와 느낌으로 공명합니다. 너무 빨리 영원히 날아간 조종사.
긴장된 기다림 (순간) 저자 Aaron Kim Johnston, 1993.
이 흥미로운 기사에 대해 Mariola에게 감사드립니다. 나는 내가이시와 그 역사를 몰랐다고 고백한다. 네 러셀 크로우가 인용 한 영화를 보았지만 이제는 모든 것을 맥락에 넣는다.
고맙지 만 사양 할게. 우리가 이미 알고있는 총포 대장에 대한 설명 ...
안녕 Mariola.
슬프고 흥미로운 이야기입니다. 나는 그것을 몰랐다. 그리고 러셀 크로우 영화도 몰랐습니다. 처음이 아니라면 그의 첫 직업 중 하나가 될 것 같아요. 내 Facebook 담벼락에 귀하의 기사를 공유했습니다. 가난한 사람. 그는 그 비참한 결말을받을 자격이 없었습니다. 그가 가진 불운. 물론 다른 조종사도 마찬가지입니다.
오비에도의 포옹.
천만에요. 링크 주셔서 대단히 감사합니다. 네, 들러 드리겠습니다.
가능하면 아스투리아스와 오비에도를 방문하세요. 당신은 이것을 좋아하게 될 것이다.
사실 저는 XNUMX 차 세계 대전에 대해 열정적입니다. 이 전쟁 갈등에 대해 알려진 매우 흥미로운 에피소드는 거의 또는 전혀 없습니다.
포옹하고 다시 한 번 감사드립니다.
그 방문이 보류 중입니다. Gijón에 지인도 몇 명 있습니다. 오래 걸리지 않는지 보자.
그리고 제 XNUMX 차 세계 대전에 대한 애정을 공유하는 것 같습니다. 그 당시의 소설 세트와 배경에 등장하는 또 다른 소설 세트가 있습니다.
또 포옹.