사진: 클라라 제인스. RAE
클라라 제인스 시인, 소설가, 수필가이자 번역가이며 오늘 같은 날 바르셀로나에서 태어났어 그녀는 출판사이자 시인인 Josep Janés의 딸이며 철학과 문학 학위를 받았으며 소르본 대학에서 비교 문학 학위를 받았습니다. 그것은 또한 스페인 왕립 아카데미 회원.
1997년 번역가로서 그녀는 전국 번역상. 그리고 그의 시 작업은 또한 바르셀로나 시 상, 멜리야 시 상 또는 길 데 비에드마 시 상과 같은 중요한 상을 받았습니다. XNUMX개 이상의 언어로 번역되었습니다. 그의 타이틀 중에는 패배한 별들, 인간의 한계, 코델리아를 찾습니다, 개인 선집 o 시차. 그것을 발견하기 위해 하나가 간다 시 선택.
클라라 야네스 - 시의 선택
참을게 기다릴게
나는 참을성 있게 기다릴 것이다
스토킹, 개처럼 순간.
아니면 나는 당신의 구절의 정글을 통과할 것입니다
천천히 내 길을 가다
숨겨진 경로를 통해
작은 틈을 위해
당신이 그대로 두었습니다.
새벽이었다
새벽이었다
죄송합니다.
당신의 꿈 눈꺼풀은 침묵했습니다
내 베개 아래
그리고 첫 번째 불이 꺼졌을 때
흰색에 그려졌다
당신의 인상
그리고 당신의 목소리는 몇 마디 중얼거렸다.
램프에서
당신은 피로의 몸짓을 남겼습니다
다음
나를 부르는 너의 모습
장미에서.
나는 그들을 안기 위해 달려갔다
그리고 나는 테이블에 앉았다
그리고 빈 종이에
나는 선을 따랐다
당신의 손이 미끄러졌다
두려움에서 벗어나다
숨겨진 의미,
더 이상 함께 할 수 없다는 두려움으로부터,
모른다는 두려움에서
그 신성한 돌연변이를 받아들일 수 있다면
하나 둘,
찢어지는
그리하여 다른 하나를 죽은 자 가운데서 빼앗는다.
그리고 페이지에서
생생한 의미
부활이라는 단어.
나무를 다치게 하다
나무를 다치게 하고,
그 향기가 나를 덮고
오 친절한 격찬
별이 돌아가는 동안
불꽃이 유혹하다
나를 안아주는 꿈의 연기.
잠을 자더라도 내 마음을 지켜봐 주세요.
자살 섬
자살 섬
분명히 바보,
미소를 시작하다
당신의 얼굴.
모호함을 보여준다
당신의 향기,
당신의 오래된
그 눈이 등을 돌리고,
약에 취한 얼굴을 하고 있는 당신의 아름다운 젊은이들.
당신의 침묵 속에, 섬이여,
당신은 말하고 이야기하고,
그러나 옵션은 제한되지 않습니다
당신의 제안에
과거, 무 또는 거리 사이
아니요,
나갈 수 없다고 Holan은 말합니다.
문을 통해
그 벽에
아르
오직
그린.
나는 당신의 침묵 속에서 죽게 내버려둘 것입니다.
나는 당신의 침묵 속에서 나 자신을 죽게 할 것입니다.
그 밤에 당신이 나에게 먹이
벚나무의 열매
그림자의 침실에서
향수 블리더
더 이상 바랄 것이 없습니다.
나는 당신의 침묵 속에서 죽게 내버려 두겠습니다.
눈
넌 날 궁지에 몰아넣었어
증오로 내 옷깃을 움켜쥐고
당신은 나를 구석으로 밀어 넣었습니다.
그리고 당신은 나를 때렸다
붉은 피가 나올 때까지
공기 그 자체,
그리고 모든 것,
보라, 나는 여전히 일어나
그리고 당신을 바라보며 말합니다.
지금 바로,
이 순간 나는 결정한다
내 눈을 기부할게
내가 그들을 데려 가야하더라도
내 살인마
단계에 의해 단계
단계에 의해 단계
그들을 불신하다
그들이 한 번도 고려하지 않은
자살.
차근차근 만들어가는데,
항상 사람을 괴롭히는 심연에 눈이 멀어
수학 휠 입력
문제의.
그들은 스스로를 절망에 빠지지 않게 만듭니다.
그들은 차갑게 말하기까지 합니다.
마음으로.
손이오고있다
손이 뻗어있다
셀 수 없는 손,
검은 손,
내 눈을 멀게 하기 위해,
내 다리를 멈추기 위해,
내 혈관을 말리기 위해,
끈질기게 자리잡다
몸을 따라
그리고 그것을 검은 색으로 떨어 뜨리십시오.
그들은 혀를 내밀고
이,
심장과 신장,
장과 뇌...
멀리 떨어져 있는 친한 친구,
잠시만요
그리고 당신의 게임으로
이 끔찍한 어둠을 흩뜨리십시오.
나에게 힘의 강을 주소서
자궁에서,
이전과.
충분히
멀리 운전
소유.
이 손
얼마나 검은
그리고 당당하다
그들은 나를 둘러싸고
나는 묻는다
굴하지 않는 패닉의 포로,
모든 꿈의 허무함을 알고 있지만,
삶이라는 고통스러운 감옥에서,
나는 인간의 완전한 자율성을 요구한다
그리고 전혀 정당화하지 않을 권리
그의 존재.