간다 첫 번째 기사 이것의 세리에 우리에게 헌신 중세 문학. 예, 언젠가 우리가 교과서의 텍스트를 읽은 그 책은 이해하기가 너무 어려웠고 너무 이상하게 들렸습니다. 글쎄, 나는 자체 검토 연습을하고 그것들을 복구합니다. jarchas 및 cantigas de amigo, 그의 최고 대표는 갈리시아 트루 바 두르였습니다. 마틴 코닥 스. 지나 가면서 나는 몇 가지 선택된 것들을 기억합니다.
자르카스
이들 익명의 노래 에 나타난 XI-XIII 세기 그들은 일반적으로 구절입니다 사랑의 테마 (칭찬도 있습니다) 대중시에 속했습니다. 그들은 Mozarabic (알 안달 루스의 이슬람 왕국에 살았던 기독교인). 후 아랍 시인을 배웠다 그들의 끝에 추가하기 위해 수집 Moaxajas (아랍어로 배운시) 마치 마치 합창.
그들은 일반적으로 여성 목소리 그 표현 감정 신이 여러 번 전화하는 사랑하는 사람을 위해 하비브 (아랍어로 "친구, 연인"). 와이 보통 그의 어머니 나 자매들에게 그 사랑의 부재에 대해 묻거나 불평합니다.
칸티가스 데 아미고
XNUMX-XNUMX 세기부터 갈리시아-포르투갈 칸티 가스 드 아미고 jarchas와 특성을 공유합니다. 여성 목소리로 사랑 노래 누가 향하고 있는지 "친구" (따라서 교단) 그들은 어머니, 자매 또는 친구뿐만 아니라 자연 요소 (파도, 바다 또는 나무).
그리고 네 가지 유형이 있습니다.
- 춤: 전통적인 기원의 기쁨을 표현하다í사랑하고 살기 위해 춤을 추도록 초대합니다..
- 마리나 또는 바 캐롤 라: 바다에 대해 말하거나 소녀가 바다와 이야기하는 칸티 가스.
- Cantigas de Romaría (= 로머íㅏ): 로머 관련í에이스와 순례 연인들이 만나거나 데이트했던 암자 또는 성역.
- 알바 스: 그들은 분리에 대해 이야기ó새벽에 연인의 n.
가장 유명한 작곡가이자 트루 바 두르는 갈리시아어 마틴 코닥 스, 일곱을 작곡 한 칸티 가스 데 아미고 XNUMX 세기.
jarchas와 cantigas도 공유하는 것은 상징주의와 단순성 때때로 사랑이나 에로틱 한 가치를 지닌 자연의 요소와 같은 많은 요소의. 다음은 몇 가지 예입니다.
자르카스
내가 무엇을 할 것인가, 아니면 어떻게 될 것인가,
오 나의 사랑하는 사람,
내게서 떨어지지 마
오 나의 사랑하는 사람,
내게서 떨어지지 마
***
너무나 사랑스럽고 너무 사랑스럽고
친구, 너무 많은 사랑!
빛나는 눈이 아프다
너무 아파요!
***
내 슬픔은 폭력적인 남자 때문입니다.
나는 병에 걸린 나를 볼 것이다
움직이지 못하거나 질책을 당합니다.
어머니, 내가 뭘할지 말해줘.
***
말해:
나의 주님, 오 친구,
신에 의해
약을 줘?
***
오 엄마 내 친구
그것은 떠나고 돌아 오지 않는다!
어떡해 엄마
내 슬픔이 완화되지 않으면.
***
나의 주 이브라힘,
오 이쁜이
내게와
밤에.
그렇지 않다면, 당신이 원하지 않는다면
나는 당신에게 갈 것입니다
어디인지 말해줘
당신을 찾을.
***
내 마음은 나를 떠나
오 하느님! 내게 돌아 올까요?
내 이상한 고통이 너무 나빠
(어떻게) 아파요 (내 마음) 언제 아물 겠어요?
칸티 가스
작성자 : Martín Códax
Vigo의 바다의 파도
비고 바다의 파도,
내 친구 봤어?
세상에! 곧 올까요?
거친 바다의 파도,
내 사랑하는 사람 봤어?
세상에! 곧 올까요?
내 친구 봤어?
내가 한숨을 쉬는 사람?
세상에! 곧 올까요?
내 사랑하는 사람을 보았습니까?
누가 그렇게 걱정 했나요?
세상에! 곧 올까요?
***
나의 아름다운 여동생
내 아름다운 여동생 나와 함께
거친 바다가있는 비고 교회로.
그리고 우리는 파도를 볼 것입니다, 나의 아름다운 여동생, 기꺼이 오십시오.
바다가 격노하는 비고 교회로.
그리고 우리는 거친 바다가있는 비고 교회의 파도를 볼 것입니다.
그가 올 것이다, 어머니, 내 친구
그리고 우리는 성난 바다가있는 비고 교회의 파도를 볼 것입니다.
그가 올 것이다, 어머니, 내 사랑하는
그리고 우리는 파도를 볼 것입니다.
거친 바다가있는 비고 교회로.
그리고 우리는 파도를 볼 것입니다, 나의 아름다운 여동생, 기꺼이 오십시오.
바다가 격노하는 비고 교회로.
그리고 우리는 거친 바다가있는 비고 교회의 파도를 볼 것입니다.
그가 올 것이다, 어머니, 내 친구
그리고 우리는 성난 바다가있는 비고 교회의 파도를 볼 것입니다.
그가 올 것이다, 어머니, 내 사랑하는
그리고 우리는 파도를 볼 것입니다.