사진: 존 포시(Jon Fosse) 분수: 책집.
2022년 오늘 같은 1940월의 어느 목요일, 모두가 탐내는 상을 프랑스의 자동소설 작가 애니 에르노(릴본, XNUMX)가 수상했습니다. XNUMX년 후 우리는 2023년 노벨문학상이 노르웨이 작가 존 포세(Jon Fosse)의 손에 넘어갔다는 소식을 알고 있습니다., 북유럽 국가의 경계를 넘나드는 현재 최고의 극작가 중 한 명으로 꼽히는 작품입니다.
그의 작품은 수십 개의 언어로 번역되어 전 세계에서 공연되었지만 스페인어로 번역된 작품은 많지 않습니다. 그러나 최근 인식 덕분에 이는 앞으로 몇 달 안에 변화하기 시작할 것입니다. 이 문학적 영예를 받는 데 만족스러운 점이 있다면, 작가들이 자신의 작품이 어떻게 더 많은 청중에게 다가가는지 지켜보는 것입니다., 그가 전에 그렇게 하지 않았다면. Jon Fosse는 연극 외에도 소설, 에세이, 시, 아동 문학의 작가입니다.
Sobre el autor
Jon Olav Fosse는 1959년 Haugesund(노르웨이)에서 태어났습니다.. 그는 현대극에서 가장 높이 평가되는 극작가 중 한 명이다. 그의 나라에서 그는 노르웨이 왕의 인정으로 그로텐(Grotten)이라고 불리는 거주지를 받았고 그곳에서 영구적으로 살 수 있었습니다. 이는 Fosse의 작업이 조국을 위해 문화적 공헌을 했기 때문입니다.
그러나 그의 기여는 북유럽 국경을 넘어섭니다. 그의 연극 작품은 전 세계에서 공연되었으며 그의 소설은 XNUMX개 이상의 언어로 번역되었습니다.. 그는 마지막 노벨문학상을 수상한 뒤 확고한 입지를 다진 작가이지만, 이미 프랑스 국가 공로훈장, 스웨덴 아카데미 북유럽상, 연극 작품으로 입센상, 또는 아동 및 청소년 문학에 대한 공헌으로 유럽 상을 받았습니다.
또한, Jon Fosse는 Federico García Lorca의 작품을 깊이 존경합니다.: 저자가 스페인어를 모르고 그의 읽기가 번역에 기초했음에도 불구하고 그는 그것을 읽고 각색했습니다. 그러나 Lorca의 Fosse는 노르웨이 작가가 자신의 작품에서 보여주는 리듬과 리듬을 알아차렸습니다.
2023년 노벨문학상을 수상하신 이유는 무엇인가요?
노르웨이어, 더 구체적으로는 이미 화자가 거의 없는 이 언어의 방언으로 글을 쓰는 작가에게 그러한 관련성 있는 상을 주는 것은 어려운 일입니다. 그렇기 때문에 이번 노벨문학상으로 번역과 소수언어의 발견에 틈새가 열렸습니다.. 존 포세(Jon Fosse)처럼 편지를 새롭게 하고 꼼꼼한 작업은 작가의 작업을 넘어 편집, 번역, 문학적 재능을 소중히 여겨야 함을 보여줍니다. 그것 자체로. 스웨덴 아카데미는 이번 기회에 다음과 같은 북유럽 작가에게 상을 주기로 결정했습니다. 작가로서 그는 형식과 내용에 대한 인식과 창작의 자유에 대한 존중을 전달할 수 있었습니다.. 아카데미에서는 다음과 같이 평결을 내렸습니다.
그의 혁신적인 산문과 말할 수 없는 것에 대한 목소리를 낸 것에 감사드립니다.
그의 작업에 대해
이 작가의 첫 번째 출판 작품은 소설이다. 레드 블랙 (Raudt, 바보) 1983년부터. 이후 그의 문학 작품은 희곡, 소설, 아동 문학, 소설, 에세이, 시 등을 통해 수십 편에 이릅니다.. 그의 산문과 연극 작품은 그에게 현존하는 가장 위대한 문학상인 노벨상이라는 영예를 안겨주었습니다. 덕분에 귀하의 책은 예를 들어 스페인어 등으로 더욱 광범위하게 제공될 수 있습니다. 스페인어 번역자는 Kirsti Baggethun과 그녀의 딸 Cristina Gómez-Baggethun입니다. 스페인어로 출판된 그의 작품이 출판사에 출판되었습니다 코나토스의, 그 중 다수는 현재 사용할 수 없습니다.
그의 작품 스타일에 있어서는 득점 방식이 눈에 띈다. 그는 마침표를 사용하지 않는 문구를 사용하는데, 오히려 그의 문학은 쉼표와 소문자로 가득 차 있습니다. 그리고 그의 시는 극작뿐 아니라 산문에도 결정적인 영향을 미쳤습니다. 작가가 자신의 작품을 구성하는 데 사용하는 측정된 서정성이 있습니다.. 이를 통해 시 장르의 감각성과 특징적인 리듬이 감지된다. 라고 할 수 있다 Fosse를 읽는다는 것은 독자가 쉽게 벗어날 수 없는 문학적 고리에 들어가는 것을 의미합니다.. 그의 작품 중 일부는 다음과 같습니다:
- Raudt, 바보 (1983). 그의 첫 작품은 현재 스페인어로는 찾아볼 수 없는 소설이다.
- 가을의 꿈 (1999).
- 누군가 오고 있어요 (2002).
- 우울증 (2006).
- 밤은 노래와 다른 연극을 부른다 (2011).
- 삼부작 (2018) 포세의 펜에서도 독특한 정신성을 발견할 수 있는 작가의 대표적인 소설이다.
- Septology (2019-2023학년도): 여러 권으로 구성된 소설 다른 이름은 나, 다른 이름 II, 나는 또 다른 사람이다 (III-V) y 새 이름(VI-VII). 이 이야기에서 작가의 스타일은 내용보다 형식에 더 관심을 두는 것을 초월합니다. 그럼에도 불구하고, 그것은 서술적 흥미를 조금도 잃지 않습니다.
- 오전과 오후 (2023). 최근 스페인어로 출판된 이 책은 요하네스라는 사람의 인생 경험을 알려 줍니다.
