앙헬 곤잘레스. 사진: Miguel Munarriz의 블로그
엔젤 곤잘레스 스페인의 시인이자 교수이자 수필가였습니다. 오늘 같은 날 오비에도에서 태어났어 1925. 그는 미국에서 서문학 교수로 재직하며 소위 50년대 세대에 속했으며, 그의 업적과 경력으로 수많은 상을 받았다. 안토니오 마차도 1962에서 아스투리아스 왕자 상 또는 Ibero-American Poetry의 레이나 소피아.
Ángel González의 작품 중 다음이 눈에 띕니다. 거친 세상, 초등학교, 전기에 대한 간략한 설명, 유령의 데이시스 아니면 마지막, 가을과 다른 빛. 그는 또한 왕립 스페인 아카데미의 회원이기도 했습니다. 우리는 이것으로 그것에 경의를 표하거나 발견합니다. 시 선택.
Ángel González — 엄선된 시
가을이 오고 있다
소음이 거의 없는 가을이 다가오고 있습니다.
둔한 매미, 겨우 몇 마리의 귀뚜라미,
보루를 방어하다
여름의 완고한 지속,
그 화려한 꼬리는 여전히 서쪽을 향해 빛나고 있다.
여기서는 아무 일도 일어나지 않는 것 같습니다.
그러나 갑작스런 침묵이 그 신동을 밝혀주었다.
지나 갔다
천사
빛이라고도 하고, 불이라고도 하고, 생명이라고도 합니다.
그리고 우리는 그것을 영원히 잃었습니다.
짧고도 힘든 이 순간
짧고도 힘든 이 순간,
얼마나 많은 사랑의 입들이 하나가 되었는지,
얼마나 많은 생명이 다른 생명에 매달려 있습니까?
두근두근 배달에 지쳤어요!
다이아몬드의 섬광처럼 덧없이 지나가고,
뭐가 터무니없이 손을 잡았지?
그들은 아주 작은 출구도 닫고 싶어해
그의 영원하고 끊임없는 비행을 위해!
느리고 여기저기 졸리고,
너무 많은 입술이 나선형을 그리며
키스!... 그래 지금 이 순간, 지금
이미 일어난 일이고, 이미 잃어버렸다고.
그 중 크리스탈만 보관하고 있어요
부서진, 새벽의 첫 번째 폐허.
(이 순간 짧고도 힘든 순간…)
이건 아무것도 아니야
우리가 충분히 강했다면
나무 조각을 제대로 조이려면
그것은 우리 손에만 남아있을 것입니다
약간의 땅
그리고 우리가 좀 더 힘을 냈다면
세게 누르다
그 땅, 우리는 그냥 떠났을 텐데
손 사이에 약간의 물이 있습니다.
그리고 그것이 여전히 가능하다면
물을 누르고,
더 이상 우리 손에 남아있지 않을 거야
나다.
전기에 대한 간략한 설명
돈 생기면 나한테 전화해
아무것도 없을 때에는 나에게 입 한구석을 주어라.
무엇을 해야할지 모를 땐 나와 함께 가세요
하지만 당신이 무엇을 하고 있는지 모른다고 말하지 마세요.
아침에는 장작다발을 만드세요.
그리고 당신의 품 안에서 꽃으로 변합니다.
나는 당신을 꽃잎으로 붙잡고 있습니다.
당신이 움직일 때 나는 당신의 향기를 빼앗아 갈 것입니다.
하지만 나는 이미 이렇게 말했습니다.
당신이 떠나고 싶을 때 이 문은 다음과 같습니다:
천사라고 불리며 눈물을 흘리게 됩니다.
친구 노래
올해만큼 추운 겨울을 기억하는 사람은 없습니다.
도시의 거리는 얼음판입니다.
나무 가지가 얼음 덮개로 싸여 있습니다.
그토록 높은 별들은 얼음의 섬광이다.
얼어붙은 것도 내 마음이고
하지만 겨울은 아니었어요.
내 친구,
나의 소중한 친구,
나를 사랑해준 사람,
그는 나를 사랑하지 않는다고 말했습니다.
이번 겨울만큼 추운 겨울이 기억나지 않습니다.
지방 수도
더럽고 햇볕이 잘 드는 타일의 도시:
넌 거의 현실이야, 간신히 둥지를 틀고 있어
그냥 소문이고, 연기가 났다.
녹색과 놀란 초원의.
그럼 인생이 빡빡한 남자들도 있지
반쯤 망가진 운명에
그리고 소음 속에서 자라나는 소녀들
마치 사랑 가운데 뿌려진 것처럼.
나는 거의 모든 것을 다정하게 바라본다.
그리고 노인들은 당신의 외곽을 밝게 해준다
그녀의 장난스러운 흰 머리와 함께.
나는 행복하고 다정하게
회색 말 당신이 그랬으면 좋겠어요
엉덩이를 때리려고.
나는 어떻게 될까요?
나는 어떻게 될 것인가?
내가 아닐 때는?
때
구조를 수정했는데,
내 몸은 또 다른 몸이고,
또 다른 나의 피,
다른 사람들은 내 눈이고 다른 사람들은 내 머리카락입니다.
아마 당신에 대해 생각할 것입니다.
확실히,
내 연속적인 몸
-나 자신을 연장하고, 살아있고, 죽음을 향해-
손에서 손으로 전해지리라
마음에서 마음으로,
고기에서 고기로,
신비한 요소
그것이 내 슬픔을 결정한다
당신이 떠날 때,
그게 내가 맹목적으로 당신을 찾게 만드는 거죠.
그게 날 네 곁으로 데려가는 거야
해결 방법이 없는 경우:
줄여서 사람들이 사랑이라고 부르는 것.
그리고 눈
—그게 이 눈이 아닌 게 무슨 상관이야—
네가 어디로 가든지 그들은 너를 따라갈 것이다. 충실한 사람들이여.
패배한
잔해가 남았습니다.
당신 집의 담배 조각,
불타는 여름, 말라버린 피
그것이 먹이를 주는 곳 -마지막 독수리-
바람.
당신은 앞으로, 향해 여행을 떠납니다
미래라고 불리는 시간.
땅이 없으니까
당신은 소유하고,
조국이 없으니까
그것은 당신의 것이 아니며 앞으로도 그럴 것입니다.
왜냐하면 어느 나라에도
당신의 무인도의 마음을 뿌리 내릴 수 있습니다.
절대로 - 아주 간단합니다 -
너는 문을 열 수 있어
그리고 더 이상 아무 말도 하지 마세요: "좋은 아침입니다.
어머니".
사실 날은 좋은데도
그 시대에는 밀이 있다
그리고 나무들
그들의 지친 너를 향해 뻗어라
지점, 당신에게 제공
쉴 수 있는 과일이나 그늘.
출처: 낮은 목소리