ಸ್ಯಾಂಡರ್ ಪೆಟೋಫಿ. ಅವರ ಮರಣದ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವ. ಕವಿತೆಗಳು

ಸ್ಯಾಂಡರ್ ಪೆಟೋಫಿ, ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕವಿ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಾತಿನಿಧಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಸಿಸಮ್, ನಿಧನರಾದರು 1849 ರಲ್ಲಿ ಇಂದಿನಂತಹ ದಿನದಂದು, ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಯುದ್ಧ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ. ಇದು ಎಂದಿಗೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸದ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಭವಿಷ್ಯ ಲೇಖಕರು ಅವರ ಒಂದು ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ (ಒಂದು ಆಲೋಚನೆ ನನ್ನನ್ನು ಬಾಧಿಸುತ್ತಿದೆ) ಅವರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಎಂದು. ಇದರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಜಾನೋಸ್ ಹೀರೋ, ಆದರೆ ಅವರ ಕೆಲಸವು ಮತ್ತಷ್ಟು ಹೋಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಲೇಖಕನು ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಿದ ಕೌಟುಂಬಿಕ ಜೀವನ ಅಥವಾ ವೈವಾಹಿಕ ಪ್ರೀತಿಯ ವಿವರಣೆಯಂತಹ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಜೊತೆಗೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಓದುಗರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ a ಅರ್ಥವಾಗುವ ಮತ್ತು ಸರಳ ಭಾಷೆ.

ಇದು ಎ ಕೆಲವು ಕವಿತೆಗಳ ಆಯ್ಕೆ ಅದನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಅಥವಾ ಅನ್ವೇಷಿಸಲು.

Sandor Petöfi — ಕವನಗಳ ಆಯ್ಕೆ

ನಾನು ಮರವಾಗುತ್ತೇನೆ ...

ನೀನು ಅದರ ಹೂವಾಗಿದ್ದರೆ ನಾನು ಮರವಾಗುತ್ತೇನೆ.
ನೀವು ಇಬ್ಬನಿಯಾಗಿದ್ದರೆ: ನಾನು, ಹೂವು ಇರುತ್ತದೆ
ನೀವು ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣವಾಗಿದ್ದರೆ ರೋಸಿಯೋ ನಾನು ...
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬರಬಹುದು.

ನೀವು, ನನ್ನ ಹುಡುಗಿ, ಸ್ವರ್ಗವಾಗಿದ್ದರೆ:
ನಾನು ಸ್ಟಾರ್ ಆಗುತ್ತೇನೆ
ನೀವು, ನನ್ನ ಹುಡುಗಿ, ನರಕವಾಗಿದ್ದರೆ:
ಒಂದಾಗಲು, ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಖಂಡಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ

ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ ತೋಟಗಳು ಇನ್ನೂ ಅರಳುತ್ತವೆ;
ನನ್ನ ಕಿಟಕಿಯ ಮುಂದೆ ಪಾಪ್ಲರ್ ಹಸಿರು.
ಆದರೆ... ಅಲ್ಲಿ ನೋಡಿ: ನೀವು ಚಳಿಗಾಲದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಾ?
ಹಿಮದ ಹೊದಿಕೆಯು ಪರ್ವತವನ್ನು ಆವರಿಸಿದೆ ...
ನನ್ನ ಯುವ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸುವರ್ಣ ಬೇಸಿಗೆ
ಪೂರ್ಣ ವಸಂತದೊಂದಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸುತ್ತದೆ,
ಆದರೆ ಚಳಿಗಾಲದ ಹಿಮಾವೃತ ಕೈ
ನನ್ನ ಕಪ್ಪು ಕೂದಲು ಬೂದು.
ಹೂಗಳು ಬಾಡುತ್ತವೆ... ಬದುಕು ನಶಿಸುತ್ತಿದೆ...
ನನ್ನ ತೊಡೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ, ಪ್ರಿಯತಮೆ!
ಇಂದು ನಿನ್ನ ತಲೆ ನನ್ನ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದರೆ
ನಾಳೆ ನೀವು ನನ್ನ ಸಮಾಧಿಯ ಮೇಲೆ ಅಳುತ್ತೀರಿ ...
ಓಹ್ ಹೇಳು: ನಾನು ಮೊದಲು ಸತ್ತರೆ, ನೀವು ಮುಚ್ಚಿಡುತ್ತೀರಾ
ಸಮಾಧಿಯ ಕಲ್ಲಿನೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಅವಶೇಷಗಳು, ನೋವಿನಿಂದ ಕೂಡಿದೆಯೇ?
ಪ್ರೀತಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದರೆ ನೀವು ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೀರಾ?
ಅದರ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಜ್ವಾಲೆಗಾಗಿ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತೀರಾ?
ಈಗ ವಿಧವೆಯಾಗಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಮುಸುಕು ಒಂದು ದಿನ ಬೀಳುತ್ತದೆ
ನನ್ನ ಸಮಾಧಿಯ ಮೇಲೆ, ಅದನ್ನು ಕಪ್ಪು ಧ್ವಜವಾಗಿ ಇರಿಸಿ;
ನಾನು ಅದನ್ನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನನ್ನ ಸಮಾಧಿಯಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತೇನೆ
ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ, ದುಃಖದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ...
ನಿನ್ನ ವಿಧವೆಯ ಮುಸುಕಿನಿಂದ ನಾನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಒಣಗಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿನಗಾಗಿ, ಇಷ್ಟು ಬೇಗ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಮರೆತುಬಿಟ್ಟೆ;
ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ರಕ್ತಸ್ರಾವದ ಹೃದಯವನ್ನು ಬ್ಯಾಂಡೇಜ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಅದು ಇನ್ನೂ, ಅಲ್ಲಿಂದ, ಎಂದೆಂದಿಗೂ, ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ.

ಬಯಲು

ಪೈನ್ ಕಾಡುಗಳ ರೋಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಭೂದೃಶ್ಯ
ಒರಟಾದ ಕಾರ್ಪಾಥಿಯನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ,
ನಿಮ್ಮ ಶ್ಲಾಘನೀಯ ಕಣಿವೆಗಳು ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳು
ಅವರು ನನ್ನ ಕನಸುಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಇದು ಸಮುದ್ರದಂತಹ ವಿಶಾಲವಾದ ಬಯಲಿನಲ್ಲಿದೆ
ನನ್ನ ಮನೆ ಎಲ್ಲಿದೆ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಉಚಿತ ಆತ್ಮವು ಹದ್ದಿನಂತೆ ಹಾರುತ್ತದೆ
ಅನಂತ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು ಮೂಲಕ.

ನನ್ನ ಕನಸುಗಳು ವಿಶಾಲ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹಾರುತ್ತವೆ,
ನಾನು ನೋಡುವ ಮೋಡಗಳಿಂದ
ವಿಸ್ತರಿಸಿದ ನಗುತ್ತಿರುವ ಭೂದೃಶ್ಯ
ಟಿಸ್ಜಾದಿಂದ ಡ್ಯಾನ್ಯೂಬ್‌ವರೆಗೆ.

ಕೊಬ್ಬಿದ ಹಿಂಡುಗಳು, ಕೌಬೆಲ್ಸ್ ಶಬ್ದಕ್ಕೆ,
ಅವರು ಸೂರ್ಯನ ಕೆಳಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಕಿಸ್-ಕುನ್ಸಾಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಬಾವಿ ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ
ದೊಡ್ಡ ಕುಡಿಯುವವರೊಂದಿಗೆ.

ಸ್ಟಡ್ ಗ್ಯಾಲೋಪ್ಸ್, ಅದರ ರೋಲ್
ಗಾಳಿಯ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಮೇಲೆ ಬರುತ್ತದೆ,
ಕೂಗುಗಳ ನಡುವೆ ಗೊರಸುಗಳು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತವೆ
ಮತ್ತು ಚಾವಟಿಯ ಬಿರುಕು.

ಹಳ್ಳಿಗಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಗೋಧಿ ಅಲೆಗಳು
ಮೃದುವಾದ ಗಾಳಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ,
ಅದರ ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಪಚ್ಚೆ ಬಣ್ಣಗಳೊಂದಿಗೆ
ಭೂದೃಶ್ಯವು ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.

ಪಕ್ಕದ ಕಬ್ಬಿನ ಗದ್ದೆಯಿಂದ, ಮುಸ್ಸಂಜೆಯಲ್ಲಿ,
ಅಂಜುಬುರುಕವಾಗಿರುವ ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳು ಬರುತ್ತವೆ,
ಜೊಂಡು ಗಾಳಿಯಿಂದ ಅಲುಗಾಡಿದರೆ
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ವಿಮಾನ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

ಹಳ್ಳಿಗಳ ಆಚೆ, ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನಲ್ಲಿ,
ಲೋನ್ಲಿ ಇನ್
ಬಾಯಾರಿದ ಡಕಾಯಿತರಿಗೆ ಕಾಯಿರಿ
ಕೆಕ್ಸ್ಕೆಮೆಟ್ಗೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ.

ಇನ್ ನಂತರ, ಪೋಪ್ಲರ್ಗಳ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಕಾಡು
ಮರಳಿನ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದೆ,
ಉಚಿತ ಅಲ್ಲಿ ಕೆಸ್ಟ್ರೆಲ್ ಸ್ಕೀಕರ್ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತು ಯಾರೂ ಅವನನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ.

ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಮಿಮೋಸಾ ಸಸ್ಯಗಳು
ಮತ್ತು ಥಿಸಲ್ನ ಹೂವುಗಳು
ಅವರು ಹಲ್ಲಿಗಳಿಗೆ ನೆರಳು ಮತ್ತು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ
ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಉರಿಯುವಾಗ

ದೂರದ ಹಣ್ಣಿನ ಮರಗಳಿಂದ
ನೀಲಿ ಮಂಜು ಏರುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಕೆಲವು ದೂರಸ್ಥ ಗೋಪುರಗಳನ್ನು ಎಳೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ
ಮಂಜಿನ ಚರ್ಚುಗಳಂತೆ.

ಸುಂದರವಾದ ಬಯಲು, ಕನಿಷ್ಠ ನನ್ನ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ,
ನಾನು ಇಲ್ಲೇ ಹುಟ್ಟಿದ್ದು ನನ್ನ ತೊಟ್ಟಿಲು
ಒಂದು ದಿನ ನಾನು ಸತ್ತಾಗ ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಾಡಿದೆ
ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸಮಾಧಿ ಉಳಿದಿದೆ.

ಹಳ್ಳಿ

ಸ್ಟೀವಾಗೆ ಒಂದು ಕೈಯಿಂದ
ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದ ಆಯುಧಕ್ಕೆ,
ಬಡವರು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಒಳ್ಳೆಯ ಜನರು ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ,
ರಕ್ತ ಅಥವಾ ಬೆವರು ಚೆಲ್ಲುವುದು
ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಜೀವನ ಇರುತ್ತದೆ.
ಓಡುವ ಬೆವರು ಏಕೆ?
ನಾನು ಬಯಸಿದರೆ
ಮುಚ್ಚಲು ಅಥವಾ ತಿನ್ನಲು,
ಸ್ವತಃ, ಅದು ಆಗಿರಬಹುದು
ಎಂದು ಭೂಮಿ ತಾಯಿ ಅವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಳು.
ಮತ್ತು ಶತ್ರು ಬಂದರೆ
ರಕ್ತ, ಕತ್ತಿ ಏಕೆ?
ತಾಯ್ನಾಡಿಗಾಗಿ?... ಇದು ಸತ್ಯವಾಗಿದ್ದರೆ
ಎಲ್ಲಿ ದೇಶವಿದೆಯೋ ಅಲ್ಲಿ ಹಕ್ಕು ಇರುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಜನರಿಗೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ!

ಸಮುದ್ರ ದಂಗೆ ಎದ್ದಿತು

ಜನರ ಸಮುದ್ರವು ದಂಗೆ ಎದ್ದಿತು,
ಅವನು ತನ್ನ ಹರಿವಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದನು
ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಹೆದರಿಕೆ
ಒರಟು ಅಲೆಗಳು ಏರಿದಾಗ
ಅವನ ಪ್ರಚಂಡ ಶಕ್ತಿ.
ನೀವು ಈ ಪಾರ್ಟಿ, ಈ ನೃತ್ಯವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಾ?
ನೀವು ಜೋರಾಗಿ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ? ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದವರು
ಈಗ ನೀವು ಕಲಿಯಬಹುದು
ಜನರು ಹೇಗೆ ಮೋಜು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಸಮುದ್ರವು ನಡುಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಘರ್ಜಿಸುತ್ತದೆ,
ಹಡಗುಗಳು, ಅಲೆಯುವಿಕೆ,
ನರಕದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ
ಸರ್ಕಾರವಿಲ್ಲದ ಚುಕ್ಕಾಣಿ,
ಅಹಂಕಾರದ ಪಟ ಮುರಿದುಹೋಯಿತು.
ನೀವು ಹುಚ್ಚರಾಗುತ್ತೀರಿ, ಪ್ರವಾಹ,
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ;
ನಿಮ್ಮ ಆಳವಾದ ತಳವನ್ನು ತೋರಿಸಿ
ಮತ್ತು ಮೋಡಗಳಿಗೆ, ಕೋಪದಿಂದ,
ನಿಮ್ಮ ಉಗ್ರ ಫೋಮ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ;
ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಬರೆಯಿರಿ
ಶಾಶ್ವತ ಸತ್ಯವಾಗಿ:
ಗ್ಯಾಲಿಯನ್ ಮೇಲಿದ್ದರೂ,
ಕೆಳಗಿನ ನೀರು ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ
ಮತ್ತು ಇದು ಆಳುವ ನೀರು!