ನಮ್ಮ ಸಿನೆಮಾದ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ದೂರು ನೀಡುತ್ತೇವೆ, ಸಂಭಾವ್ಯತೆಯೊಂದಿಗೆ ಉದ್ಯಮವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ಅದರ ಅಸಮರ್ಥತೆ ಮತ್ತು ದಿ ಹಂಗರ್ ಗೇಮ್ಸ್ ಅಥವಾ ಹ್ಯಾರಿ ಪಾಟರ್ ನಂತಹ ಒಂದು ಸಾಹಸವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತೇವೆ, ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಹೊಸ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಪರದೆಯಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸೆಲ್ಯುಲಾಯ್ಡ್‌ನ ಹಾಲಿವುಡ್ ಉದಾಹರಣೆಗಳು.
ಹೇಗಾದರೂ, ನಾವು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಿನೆಮಾದ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವಗಳನ್ನು ಅಗೆದರೆ, ಸ್ಥಳೀಯ ಲೇಖಕರ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದಾರೋ ಇಲ್ಲವೋ, ಸಮಾನವಾಗಿ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಬಹುದಾದ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ದೊಡ್ಡ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸಹ ನಾವು ಕಾಣುತ್ತೇವೆ, ಆದರೂ ಅವರ ವಿಷಯ ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಎಳೆಯುವುದು.
ನ ಸಮೃದ್ಧ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಡ ಪಾಲ್ಮೆರಾಸ್ ಎನ್ ಲಾ ನೀವ್ ಅಥವಾ ಬ್ಲಡ್ ವೆಡ್ಡಿಂಗ್‌ನಂತಹ ಕೃತಿಗಳ ಚಲನಚಿತ್ರ ರೂಪಾಂತರಗಳು ಇವುಗಳನ್ನು ನಾನು ಸಂಕಲಿಸಿದ್ದೇನೆ 7 ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಉತ್ತಮ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಂದ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡಿವೆ ಅದು ನಮ್ಮ ಸಿನೆಮಾದೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಟ್ರಿಸ್ಟಾನಾ
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷಾ ಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಆಸ್ಕರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗೊಂಡಿದೆ 1970 ರಲ್ಲಿ, ರೂಪಾಂತರ ಲೂಯಿಸ್ ಬುನುಯೆಲ್ ಬರೆದ ಬೆನಿಟೊ ಪೆರೆಜ್ ಗಾಲ್ಡೆಸ್ ಅವರ ಕೆಲಸ ವಿಮರ್ಶಕರು ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ವೀಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಇತ್ಯರ್ಥವಾಯಿತು, ಅನಾಥ ಟ್ರಿಸ್ಟಾನಾ, ಅವಳನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುವ ಮುದುಕ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ಪ್ರೇಮದಲ್ಲಿ ಬೀಳುವ ಯುವ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ ರಚಿಸಿದ ಆ ಪ್ರೀತಿಯ ತ್ರಿಕೋನದ ಕಥೆಯನ್ನು ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡರು. ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಡೆನ್ಯುವ್ಗಳಂತಹ 1892 ರಲ್ಲಿ ಟ್ರಿಸ್ಟಾನಾವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಗಾಲ್ಡೆಸ್‌ನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಾತಿನಿಧಿಕ ಸ್ತ್ರೀ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ.
ಬೀಹೈವ್
ಇವರಿಂದ 1951 ರಲ್ಲಿ ಬ್ಯೂನಸ್ ಐರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು ಕ್ಯಾಮಿಲೊ ಜೋಸ್ ಸೆಲಾ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಸ್ಪೇನ್‌ನಲ್ಲಿ ಲೈಂಗಿಕತೆ ಮತ್ತು ಸಲಿಂಗಕಾಮಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ವೀಟೋ ಮಾಡಿದ ಸೆನ್ಸಾರ್‌ಶಿಪ್ ಅನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿದ ನಂತರ, ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೃತಿಗಳು ಇದು ಯುದ್ಧಾನಂತರದ ಅವಧಿಯ ಬಗ್ಗೆ, ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಗಳು 1982 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅತ್ಯಂತ ರಕ್ತಪಿಪಾಸು ಪ್ರಸಂಗದಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕಾರ್ಮಿಕ ವರ್ಗಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಜೋಸ್ ಸ್ಯಾಕ್ರಿಸ್ಟಾನ್ ಮತ್ತು ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ಅಬ್ರಿಲ್ ನಟಿಸಿದ ರೂಪಾಂತರವು XNUMX ರಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಗಲ್ಲಾಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತು ಮತ್ತು ಬರ್ಲಿನ್ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಬೇರ್. ಆಹ್! ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸಿನೆಮಾದ ಆ ದೊಡ್ಡ ಚಲನಚಿತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗದೆ: ದಿ ಸ್ಪಿರಿಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಬೀಹೈವ್.
ಪವಿತ್ರ ಮುಗ್ಧರು
ಮಾರಿಯೋ ಕ್ಯಾಮುಸ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದು, ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಕೃತಿಯ ರೂಪಾಂತರ ಯುದ್ಧಾನಂತರದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಮಿಗುಯೆಲ್ ಡೆಲಿಬ್ಸ್, ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಭೂಮಾಲೀಕರ ಹಿಡಿತದಿಂದ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ರೈತ ಕುಟುಂಬದ ದುಃಖಗಳು, ಹಸಿವು ಮತ್ತು ದುಃಖದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು. ಎತ್ತರದಲ್ಲಿರುವ ಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಉತ್ತಮ ಕೆಲಸ ಕ್ಯಾನೆಸ್ ಚಲನಚಿತ್ರೋತ್ಸವದಲ್ಲಿ ವಿಜೇತರಾಗಿ ಪ್ಯಾಕೊ ರಬಲ್ ಮತ್ತು ಆಲ್ಫ್ರೆಡೋ ಲಾಂಡಾ 1984, ನಮ್ಮ ಸಿನೆಮಾದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರೂಪಾಂತರಗಳ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನದ ವರ್ಷ.
ಸ್ನೋ ವೈಟ್
ಸಹೋದರ ಗ್ರಿಮ್ ಕಥೆಯ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ರೂಪಾಂತರದ ಸವಾಲು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿರುವ ಕಥೆಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಹೇಗಾದರೂ ಈ ಸ್ನೋ ವೈಟ್, ಕನಿಷ್ಠ ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, ಅದರ ನಟರು ಹರಡಲು ತುಟಿಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಕವನ, ಭಾವನೆ ಮತ್ತು ನಾಸ್ಟಾಲ್ಜಿಯಾ. ನಾವೆಲ್ಲರೂ ತಿಳಿದಿರುವ ಆ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಕಥೆಯ ಯೋಗ್ಯವಾದ ರೂಪಾಂತರವು ಮಲಗಾದಿಂದ ಪ್ಯಾಬ್ಲೊ ಬರ್ಗರ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಮಂಟಿಲ್ಲಾಸ್ ಮತ್ತು ಗೂಳಿ ಕಾಳಗದ ಫಿಲ್ಟರ್ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಯಿತು.
ಹಿಮದಲ್ಲಿ ತಾಳೆ ಮರಗಳು
ಅನೇಕರು "ದೀರ್ಘ" ಮತ್ತು "ವಿಪರೀತ" ಎಂದು ಕರೆದಿದ್ದರೂ ಪುಸ್ತಕದ ಭರವಸೆಯ ರೂಪಾಂತರ ಲುಜ್ ಗೇಬಸ್ 2012 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ, ಕನಿಷ್ಠ, ಕಳೆದ ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್‌ನ ಬಹು ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದರೂ, XNUMX ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದ ಸೆಳೆತದ ಮತ್ತು ವಿಲಕ್ಷಣ ಈಕ್ವಟೋರಿಯಲ್ ಗಿನಿಯಾಕ್ಕೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅದರ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಪೂರೈಸಿದೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ. ಮಾರಿಯೋ ಕಾಸಾಸ್, ಬರ್ಟಾ ವಾ que ್ಕ್ವೆಜ್, ಆಡ್ರಿಯಾನಾ ಉಗಾರ್ಟೆ ಅಥವಾ ಮಕರೆನಾ ಗೊಮೆಜ್ ಈ ಚಿತ್ರದ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಧಾರಿಗಳು.
ಗೆಳತಿ
ಫೆಡೆರಿಕೊ ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಲೋರ್ಕಾ ಅವರಿಂದ ರಕ್ತ ವಿವಾಹದ ರೂಪಾಂತರ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ವಾರಗಳ ಹಿಂದೆ, ಪೌಲಾ ಒರ್ಟಿಜ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ದಿ ಬ್ರೈಡ್, ಅಲ್ಮೇರಿಯಾ ಮರುಭೂಮಿಯ ವೇಷದಲ್ಲಿರುವ ಟರ್ಕಿಯ ನಿರ್ಜನ ಮೂರ್‌ಗಳಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಯುವತಿ, ಅವಳ ಭಾವಿ ಪತಿ ಮತ್ತು ಅವಳು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸಮೂಹ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾ, ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು, ಚಂದ್ರನ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮಾಟಗಾತಿ ಮತ್ತು ದಮನಿತ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ಲೋರ್ಕಾ ಅವರ ಪ್ರಮುಖ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಯೋಗ್ಯವಾದ ರೂಪಾಂತರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದರಲ್ಲಿ ಇತರ ಅಂಶಗಳ ನಡುವೆ, ಇನ್ಮಾ ಕ್ಯೂಸ್ಟಾದ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವು ಎದ್ದು ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಜೂಲಿಯೆಟ್
ಅಲ್ ಮೊಂಡೋವರ್ ಅವರ ಇತ್ತೀಚಿನ ಚಿತ್ರವು ಲಾ ಮಂಚಾ ನಿರ್ದೇಶಕ ಪ್ಯಾಸೆಂಜರ್ ಲವರ್ಸ್ ಅವರ ಹಿಂದಿನ ಚಿತ್ರದ ಕೆಟ್ಟ ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಲು ಬಂದಿದೆ. ಜೂಲಿಯೆಟ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿರುವ ಆಲಿಸ್ ಮುನ್ರೊ ಅವರ ಗೆಟ್ಅವೇ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿನ ಮೂರು ಕಥೆಗಳಿಂದ ಅವರ ಕಥೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ: ಡೆಸ್ಟಿನಿ, ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮತ್ತು ಮೌನ. ಫಲಿತಾಂಶವು ವಿಮರ್ಶಕರಿಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿದೆ (ಅಷ್ಟೊಂದು ಸಾರ್ವಜನಿಕರಲ್ಲದಿದ್ದರೂ), ಆ ಇತರ ಸ್ತ್ರೀ ವಿಶ್ವಗಳನ್ನು ತನ್ನದೇ ಆದಂತೆ ಮಾಡುವ ವೋಲ್ವರ್ ನಿರ್ದೇಶಕರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ಇವುಗಳು 7 ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಉತ್ತಮ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಂದ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡಿವೆ ಅವು ಈಗಾಗಲೇ ನಮ್ಮ ಸಿನೆಮಾದ ಇತಿಹಾಸದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ (ಅಥವಾ ಕನಿಷ್ಠ ಕೆಲವು ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ). ಈ ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸಿನೆಮಾದಲ್ಲಿ (ಅಥವಾ ಪುಸ್ತಕ ಮಳಿಗೆಗಳಲ್ಲಿ) ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಉತ್ತಮ ಕ್ಷಮಿಸಿ
ಈ ಯಾವ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ?
ಹಲೋ ಆಲ್ಬರ್ಟೊ.
ನಾನು "ಹೋಲಿ ಇನೊಸೆಂಟ್ಸ್" ಮತ್ತು "ಸ್ನೋ ವೈಟ್" ಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಕೆಲವು ವಾರಗಳ ಹಿಂದೆ ಲಾ 2 ಡಿ ಟಿವಿಇಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಪುಸ್ತಕದ ಮತ್ತೊಂದು ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ನೋಡಿದೆ: ಮಿಗುಯೆಲ್ ಡಿ ಉನಾಮುನೊ ಬರೆದ "ಲಾ ಟಿಯಾ ತುಲಾ", ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಕೆಯೆಟಾನಾ ಗಿಲ್ಲೊನ್ ಕುವರ್ವೊ ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
ಒವಿಯೆಡೊ ಅವರಿಂದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಶುಭಾಶಯ.