ಸಾರಾ ಗುಟೈರೆಜ್. ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನ ಕೊನೆಯ ಬೇಸಿಗೆಯ ಲೇಖಕರೊಂದಿಗೆ ಸಂದರ್ಶನ

ಸಾರಾ ಗುಟೈರೆಜ್ ಅವಳು ನೇತ್ರಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ, ಆದರೆ ಅವಳು ಪ್ರಬಂಧಗಳಿಂದ ವರದಿಗಳಿಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಅವರು ಇವಾ ಒರು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇಂಜಿನಿಯೊ ಡಿ ಕಮ್ಯುನಿಕಾಸಿಯನ್ ಏಜೆನ್ಸಿಯನ್ನು ಸಹ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಈಗ ಅವರು ಮೊದಲ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನ ಕೊನೆಯ ಬೇಸಿಗೆ. ಈ ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಅವನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ನೀವು ನನಗೆ ನೀಡಿದ ಸಮಯ ಮತ್ತು ದಯೆಗಾಗಿ ನಾನು ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

ಸಾರಾ ಗುಟೈರೆಜ್ - ಸಂದರ್ಶನ

• ACTUALIDAD LITERATURA: ನಿಮ್ಮ ಇತ್ತೀಚಿನ ಕಾದಂಬರಿ ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನ ಕೊನೆಯ ಬೇಸಿಗೆ. ಅದರಲ್ಲಿ ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?  

ಸಾರಾ ಗುಟೈರೆಜ್: ಕೊನೆಯ ಮತ್ತು ಮೊದಲನೆಯದು, ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನಾನು ಬರೆದದ್ದೆಲ್ಲವೂ ಒಂದು ಪ್ರಬಂಧ ಅಥವಾ ದೊಡ್ಡ ವರದಿಯಾಗಿದೆ.

ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನ ಕೊನೆಯ ಬೇಸಿಗೆ ಇದು ಒಂದು ಸೋವಿಯತ್ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಮಾಡಿದ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಕಥೆ, ಬಾಲ್ಟಿಕ್ ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಕಪ್ಪು ಸಮುದ್ರದವರೆಗೆ, ಜುಲೈ ಮೊದಲ ವಾರದಲ್ಲಿ 1991, ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ವಿಸರ್ಜನೆಯ ಕೆಲವು ತಿಂಗಳ ನಂತರ. 

ನಾನು ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಪ್ರವಾಸಿ ಪ್ರಯಾಣವಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ಒಂದು ಎ ಅಸಾಧಾರಣ ಅನುಭವ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಎರಡು ಅಂಶಗಳಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು: ಮೊದಲನೆಯದು, ನನ್ನ ಪ್ರಯಾಣದ ಒಡನಾಡಿ, ಉಜ್ಬೆಕ್ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ಎಂದಿಗೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಸವಿಯಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಮೊದಲಿಗೆ ಅವಳು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬರಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ; ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದು, ರಾತ್ರಿ ರೈಲುಗಳು, ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನದ ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ನಾವು ಒತ್ತಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು (ಇದು ವಿಶೇಷ ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲದೆ ಅಥವಾ ಹೋಟೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದನ್ನು ತಡೆಯಿತು) ಮತ್ತು ಇದರಲ್ಲಿ ನಾವು ದೈವಿಕ ಮತ್ತು ಮಾನವನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

ಸಮಯದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ, ದಿ ದಿನದ ನಡಿಗೆ ಮೂಲಕ ನಾವು ಭೇಟಿ ನೀಡುವ ನಗರಗಳುಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್, Tallin, ರಿಗಾ, ವಿಲ್ನಿಯಸ್, ಎಲ್ವೊವ್, ಕೀವ್ y ಒಡೆಸಾ, ನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ ಖಾರ್ಕಿವ್): ಬ್ಯಾರಿಕೇಡ್‌ಗಳು ರಿಗಾ, ಎಲ್ವೊವ್ನಲ್ಲಿನ ತೀವ್ರವಾದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆ, ನಾವು ಕೀವ್ನಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಿದ್ದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಪ್ರದರ್ಶನ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಆ ಕ್ಷಣದ ಅತಿಕ್ರಮಣದ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಕೇತಗಳ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್.

ಪ್ರವಾಸದ ನಿರೂಪಣೆಯಲ್ಲಿ, ಅಗತ್ಯವಾಗಿ ಇವೆ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದ ಮುದ್ರಣಗಳು ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನ ಕೊನೆಯ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳು (ನೇತ್ರವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ ಪಡೆಯಲು ನಾನು ನವೆಂಬರ್ 1989 ರಲ್ಲಿ ದೇಶಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ) ಮತ್ತು ಗಣರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲ 5 ವರ್ಷಗಳ ಸ್ವತಂತ್ರ ಜೀವನ (ನಾನು ಜುಲೈ 1996 ರವರೆಗೆ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ).

ಪುಸ್ತಕವು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ ಪೆಡ್ರೊ ಅರ್ಜೋನಾ ಅವರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಚಿತ್ರಣಗಳು, ಮತ್ತು ರಾಯಲ್ ಪ್ರಯಾಣದ ಕೆಲವು ಫೋಟೋಗಳು ಮತ್ತು ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು, ರೀನೋ ಡಿ ಕಾರ್ಡೆಲಿಯಾದ ಸೊಗಸಾದ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ.

• ಎಎಲ್: ನೀವು ಓದಿದ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕದ ನೆನಪಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಬಹುದೇ? ಮತ್ತು ನೀವು ಬರೆದ ಮೊದಲ ಕಥೆ?

ಎಸ್ಜಿ: ನಾನು ಓದಿದ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಹಸ ಎನಿಡ್ ಬ್ಲೈಟನ್ ಮತ್ತು ನಂತರ, ಆ ಗ್ಯಾಂಗ್ ಹೊಂದಿದ್ದ ಮತ್ತು ಹೊಂದಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಹಸಗಳು.

ನಾನು ಮೆಮೊರಿಯಿಂದ ಸೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಏನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಮೊದಲ ಬರಹಗಳು ಕೆಲವು ಪ್ರೀತಿಯ ಕವನಗಳು ಹದಿಹರೆಯದಲ್ಲಿ.

• ಎಎಲ್: ನಿಮಗೆ ಹೊಡೆದ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕ ಯಾವುದು ಮತ್ತು ಏಕೆ?

ಎಸ್ಜಿ: ಮೊದಲನೆಯದು ... ಕಲ್ಪನೆ ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಪುಸ್ತಕದಂಗಡಿಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುವುದನ್ನು ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಕಾಲರಾ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಲವ್ ನನ್ನನ್ನು ತೊರೆದ ನನ್ನ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ರುಚಿ ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಒಂಟಿತನ ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಮಾರ್ಕ್ವೆಜ್ ಅವರ ಮಾಂತ್ರಿಕ ವಾಸ್ತವಿಕತೆಯು ನನಗೆ ಎಷ್ಟು ವಾಸ್ತವಿಕವಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ. ಮತ್ತು, ನಡುವೆ, ನಾನು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಡುವುದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ರೇಯುವೆಲಾ ಕೊರ್ಟಜಾರ್.

• ಎಎಲ್: ಆ ನೆಚ್ಚಿನ ಬರಹಗಾರ? ಅವರು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಇರಬಹುದು.

ಎಸ್ಜಿ: ನಾನು ದೊಡ್ಡ ಅಭಿಮಾನಿ ಕಾಮಿಕ್, ಮತ್ತು ನಾನು ಯಾವುದನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳದಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ ಜೋ ಸಾಕೊ.

• ಎಎಲ್: ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿನ ಯಾವ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನೀವು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಮತ್ತು ರಚಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ?

ಎಸ್ಜಿ: ನಾನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದೆ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್, ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ನೇತ್ರಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ಡಾ. ಕಾನನ್ ಡಾಯ್ಲ್ ಅವರ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಹ್ಯಾಂಗ್ out ಟ್ ಆಗಿದ್ದಾರೆ. ನಾನು ರಚಿಸಲು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಉತ್ತೇಜನ ನೀಡಬಹುದೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ಫ್ರಾಂಕೆನ್ಸ್ಟೈನ್.

• ಎಎಲ್: ಬರೆಯುವಾಗ ಅಥವಾ ಓದುವಾಗ ಯಾವುದೇ ವಿಶೇಷ ಅಭ್ಯಾಸ?

ಎಸ್ಜಿ: ನಾನು ಯಾವುದನ್ನೂ ಹೇಳಲು ಹೋಗಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಈಗ ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಮಲಗುತ್ತೇನೆ, ಓದುತ್ತೇನೆ ಅಥವಾ ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ, ಅಥವಾ ಕನಿಷ್ಠ ನಿಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಎತ್ತರವಾಗಿ, ಸಡಿಲವಾಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿ.

• ಎಎಲ್: ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ನಿಮ್ಮ ಆದ್ಯತೆಯ ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಸಮಯ?

ಎಸ್ಜಿ: La ಭಾನುವಾರ ಬೆಳಗ್ಗೆ, ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ. ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಎದುರಾಗಿರುವ ಡೆಕ್ ಕುರ್ಚಿಯ ಮೇಲೆ ಓದುವುದು ಸಹ ಬಹಳ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

• ಎಎಲ್: ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಕಾರಗಳು? 

ಎಸ್ಜಿ: ನಾನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ ಕಾಮಿಕ್ ಮತ್ತು ಪರೀಕ್ಷೆ.

• ಎಎಲ್: ನೀವು ಈಗ ಏನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಮತ್ತು ಬರೆಯುವುದೇ?

ಎಸ್ಜಿ: ನಾನು ಓದುತಿದ್ದೇನೆ ಈಲ್ಸ್ನ ಸುವಾರ್ತೆ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಸ್ವೆನ್ಸನ್ ಅವರಿಂದ (ಕ್ಷುದ್ರಗ್ರಹ ಪುಸ್ತಕಗಳು, 2020). ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರವಾಸದ ಖಾತೆ.

• ಎಎಲ್: ಇಂಜೆನಿಯೊ ಡಿ ಕಮ್ಯುನಿಕಾಸಿಯಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ನೀವು ರಚಿಸುವ ತಂಡದಲ್ಲಿನ ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶನ ದೃಶ್ಯವು ಹೇಗೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ?

ಎಸ್ಜಿ: ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾತನಾಡುವುದು ಕಷ್ಟ ಮತ್ತು ಅಪಾಯಕಾರಿ, ಆದರೆ ನಾನು ಸಂಬಂಧಿಸಿರುವ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಇದು ತುಂಬಾ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದೆ, ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕಗಳ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ಹೊಸ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಬಯಕೆಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕ ಮಳಿಗೆಗಳಿಗೆ ತುಂಬಾ ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. 

• ಎಎಲ್: ನಾವು ಬದುಕುತ್ತಿರುವ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನ ಕ್ಷಣವು ನಿಮಗೆ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆಯೇ ಅಥವಾ ಭವಿಷ್ಯದ ಕಾದಂಬರಿಗಳಿಗೆ ಧನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದೇ?

ಎಸ್ಜಿ: ನಾವು ಬದುಕುವ ಕ್ಷಣ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಆದರೆ ಏನಾದರೂ ಉಳಿದಿದ್ದರೆ ಅದು ದೀರ್ಘಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಠ ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.