ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ವಿದ್ವಾಂಸರ ಪ್ರಕಾರ, ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ "ಇದು ನನಗೆ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿದೆ" ಅಥವಾ "ನಿರರ್ಥಕ ಹುಡುಕಾಟ" ಎಂಬಂತಹ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಿಲ್ಲ.
ಪ್ರಕಟಿತ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಮೆಲ್ಬರ್ನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಡಾ. ಡೇವಿಡ್ ಮ್ಯಾಕ್‌ಇನ್ನಿಸಂಶೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ನನ್ನು ನೂರಾರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಆಕ್ಸ್‌ಫರ್ಡ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಿಘಂಟು ಪಕ್ಷಪಾತದ ಆರೋಪಿಸಿದೆ.. ಆಕ್ಸ್‌ಫರ್ಡ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಿಘಂಟು (ಒಇಡಿ) 33000 ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಸುಮಾರು 1.500 ಜನರು "ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದದ ಆರಂಭಿಕ ಪುರಾವೆಗಳು" ಮತ್ತು ಸುಮಾರು 7.500 ಅನ್ನು "ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅರ್ಥದ ಬಳಕೆಯ ಮೊದಲ ಸಾಕ್ಷ್ಯ" ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದ್ದಾರೆ.
“ಆದರೆ ಒಇಡಿ ಪಕ್ಷಪಾತ ಹೊಂದಿದೆ: ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆರಂಭಿಕ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೃತಿಗಳು ಪದಗಳ ಬಳಕೆಯ ಆರಂಭಿಕ ಉದಾಹರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸುಸಜ್ಜಿತವಾಗಿದ್ದವು ಪದಗಳು ಅಥವಾ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಈ ಹಿಂದೆ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಜನರು ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಜನರು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ. "
ಲೇಖನದ ಲೇಖಕರ ಪ್ರಕಾರ, ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ತನ್ನ ದಿನದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಆವಿಷ್ಕರಿಸಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಇಂದಿಗೂ ಅವನಿಗೆ ಕಾರಣವೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
"ಅವರ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಕನಿಷ್ಠ ಅವರು ಹೇಳಲು ಬಯಸಿದ ಸಾರವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿತ್ತು ಅವರ ಪದಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಚಲಾವಣೆಯಲ್ಲಿರುವ ಪದಗಳು ಅಥವಾ ಮೊದಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳ ತಾರ್ಕಿಕ ಸಂಯೋಜನೆಗಳಾಗಿವೆ. "
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, “ಇದು ನನಗೆ ಗ್ರೀಕ್” (“ಇದು ನನಗೆ ಗ್ರೀಕ್”) ಎಂಬ ಪದವು ಕ್ಯಾಸ್ಕಾ ಸಿಸೆರೊಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ ಜೂಲಿಯಸ್ ಸೀಸರ್ ಮಾಡಿದ ಅರ್ಥವಾಗದ ಭಾಷಣವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ, “ಅವನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದವರು ಪರಸ್ಪರ ಕಿರುನಗೆ ಮತ್ತು ತಲೆ ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತಾರೆ . ಆದರೆ, ನನ್ನ ಪಾಲಿಗೆ ಅದು ನನಗೆ ಗ್ರೀಕ್ ಆಗಿತ್ತು. "
ಮ್ಯಾಕ್‌ಇನ್ನಿಸ್ 1599 ರಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ಈ ಕೃತಿಯು ಆಕ್ಸ್‌ಫರ್ಡ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿನ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಆರಂಭಿಕ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಈ ಪದವನ್ನು ರಾಬರ್ಟ್ ಗ್ರೀನ್‌ರ ದಿ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಹಿಸ್ಟರಿಯಲ್ಲಿ ಸಹ ಬಳಸಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು 1598 ರಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ 1590 ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ.
"ಅದರಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆಯೇ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಾಳೆ:" ನಾನು ದ್ವೇಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅವನು ಒತ್ತಿದರೆ ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತೀಯಾ ಎಂದು ಕೇಳಿದಳು, ಅದಕ್ಕೆ ಅವಳು ಅರ್ಥವಾಗದ ಹಾಗೆ ನಟಿಸಿದಳು: “ನನ್ನ ಒಡೆಯ, ಇದು ನನಗೆ ಗ್ರೀಕ್ನಲ್ಲಿದೆ"ಅವರ ಕೊನೆಯ ಉತ್ತರವಾಗಿತ್ತು."
ಅದರ ಪಾಲಿಗೆ, ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ "ರೋಮಿಯೋ ಮತ್ತು ಜೂಲಿಯೆಟ್" ನಾಟಕವನ್ನು ಒಇಡಿ 1595 ರಲ್ಲಿ ನಿರರ್ಥಕ ಹುಡುಕಾಟದ ಪದಗುಚ್ of ದ ಮೊದಲ ಉದಾಹರಣೆಯೆಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದೆ. ಈ ಪದವನ್ನು ಮರ್ಕ್ಯುರಿ ರೋಮಿಯೋಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು ಈ ಕೆಳಗಿನವು:
“ಇಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮ ಜಾಣ್ಮೆ ಕಾಡು ಹೆಬ್ಬಾತು ಬೇಟೆಯನ್ನು ಪ್ಯಾನ್ ಮಾಡಿದರೆ, ನಾನು ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಒಳ್ಳೆಯದು, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನೀವು ನನ್ನ ಐದು ಜನರಲ್ಲಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಒಂದು ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಡು ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ. ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೆಬ್ಬಾತು ಆಡುತ್ತಿದ್ದೆನಾ? "
ಆದರೆ ಮ್ಯಾಕ್‌ಇನ್ನಿಸ್ ಪಾಯಿಂಟ್ಸ್ 1593 ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪೆಟಾ ಗೆರ್ವಾಸ್ ಮಾರ್ಕ್‌ಹ್ಯಾಮ್ ಈ ಪದಗುಚ್ of ದ ಬಳಕೆ ಅವರು ಲೇಬಲಿಂಗ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ. ಅಂತೆಯೇ, ಮ್ಯಾಕ್‌ಇನ್ನಿಸ್ ಅವರು ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಮಾತುಗಳು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸ್ಮರಣೀಯ ಮತ್ತು ಮೂಲವಾಗಿದ್ದರೆ, ಇತರರು ಇದ್ದಾಗ, "ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಕತ್ತೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು" ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ of ದಂತೆ, ನಾಟಕಕಾರನು ಆ ಪದಗುಚ್ actually ವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
"ನಂತರ, ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆ ಎಲ್ಲಾ ಪದಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆಯೇ? ಇಲ್ಲ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಲ್ಲ. ಅವರು ಕೆಲವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದರು; ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದವುಗಳು ಅವಿಸ್ಮರಣೀಯ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಂಯೋಜನೆಯಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದವು, ಮತ್ತು ಆಕ್ಸ್‌ಫರ್ಡ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಿಘಂಟು ಇನ್ನೂ ಉಲ್ಲೇಖಿಸದ ಹಿಂದಿನ ಉಪಯೋಗಗಳನ್ನು ನಾವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಾಣಬಹುದು. ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಪ್ರತಿಭೆ ಅವನ ಮಾನವ ಸ್ವಭಾವದ ಜ್ಞಾನ, ದೊಡ್ಡ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ ಪಾತ್ರಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿದೆ., ಅವರು ಹೊಸ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಬಹುದಾದ ಅಥವಾ ಹೊಂದಿರದ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದಿಂದ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ. "
ಒಇಡಿ ವಕ್ತಾರರು ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದ ಪರಿಶೀಲನೆಯನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅದು ಪ್ರಸ್ತುತ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಕಾಮೆಂಟ್‌ಗಳ ಪ್ರಕಾರ, "ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು, ವ್ಯುತ್ಪನ್ನಗಳು, ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ನಿಖರತೆಯನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು" ಪ್ರತಿ ಪದವನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ.
"ಕೆಲಸದ ಗಮನಾರ್ಹ ಭಾಗವು ವ್ಯಾಪಕ ಶ್ರೇಣಿಯ ಡಿಜಿಟಲ್ ಫೈಲ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳಿಂದ ಹೊಸ ಸಂಶೋಧನೆ ನಡೆಸುತ್ತಿದೆ. ನಿಘಂಟಿನ ಮೂಲ ಸಂಪಾದಕರು ನೋಡದ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದ ಪುರಾವೆಗಳು ಇವುಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತವೆ, ಅವರು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಪಠ್ಯ, ಸಾಹಿತ್ಯಕ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ ಮಾನ್ಯ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ, ಷೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ಗೆ ಈ ಹಿಂದೆ ಹೇಳಲಾದ ಅನೇಕ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳಿಗೆ ನಾವು ಹಿಂದಿನ ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದೇವೆ"
ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿರುವಂತೆ, ಶೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಆ ಎಲ್ಲಾ ಪದಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆ ಪದಗಳನ್ನು ಜನರನ್ನು ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ತಲುಪಲು ಅವರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು.