ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಷಿಲ್ಲರ್ ಮತ್ತು ಆರ್ಥರ್ ರಿಂಬೌಡ್. ಅವರ ಜನ್ಮದಿನದ ಕವನಗಳು

El ನವೆಂಬರ್ 10 ನ 1759 ಜನನ ಮಾರ್ಬಾಕ್ (ಜರ್ಮನಿ) ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಷಿಲ್ಲರ್. ಮತ್ತು ಅದೇ ದಿನ ಆದರೆ ಚಾರ್ಲ್‌ವಿಲ್ಲೆ (ಫ್ರಾನ್ಸ್) ಮತ್ತು ಬಹುತೇಕ ಒಂದು ಶತಮಾನದ ನಂತರ, 1854 ರಲ್ಲಿ, ಅದು ಮಾಡಿದೆ ಆರ್ಥರ್ ರಿಂಬೌಡ್. ಇಬ್ಬರು ಆದರು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಖ್ಯಾತಿಯ ಕವಿಗಳು, ಅವರ ಪಥಗಳು ಮತ್ತು ಜೀವನವು ತುಂಬಾ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದರೂ, ಹೆಚ್ಚು ತೀವ್ರವಾದ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್‌ನ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ. ಇಂದು ನಾನು ಅವರ ಜನ್ಮದಿನದಂದು ಅವರ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಅವರು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಒಂದೆರಡು ಕವನಗಳು. 

ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಷಿಲ್ಲರ್

ಷಿಲ್ಲರ್ ಆಗಿತ್ತು ನಾಟಕಕಾರ ಮತ್ತು ದಾರ್ಶನಿಕ ಮತ್ತು ಕವಿ. ಜನನ ಮಾರ್ಬಾಚ್ 1759 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು ಔಷಧ ಸ್ಟಟ್‌ಗಾರ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಆದರೆ ಅವರ ನಿಜವಾದ ವೃತ್ತಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಕಡೆಗೆ ಇತ್ತು. ಅದರ ಆರಂಭವು ನಾಟಕ, ಮಿಲಿಟರಿಯಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಕೃತಿಯನ್ನು ಓದಿದ ಕೋಷ್ಟಕಗಳಿಗಾಗಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಮತ್ತು ರೂಸೋ. ಅಲ್ಲಿಂದ ಅವರು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಸಂಯೋಜನೆಗೆ ತಮ್ಮನ್ನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡರು.

ಅವರು ಹಲವಾರು ಜರ್ಮನ್ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಮಾಡಿದೆ ನಂತಹ ಹೆಸರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಗೋಟೆ. ಅವರು ವ್ಯಾಯಾಮ ಮಾಡಿದರು ಇತಿಹಾಸದ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು 1799 ರವರೆಗೆ ಜೆನಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ. ಅವರ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಸೇರಿವೆ ನೈತಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಯಾಗಿ ರಂಗಭೂಮಿ, ಮನುಷ್ಯನ ಪ್ರಾಣಿ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸ್ವಭಾವದ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧದ ಕುರಿತು ಪ್ರಬಂಧ, ಅನುಗ್ರಹ ಮತ್ತು ಘನತೆಯ o ದುರಂತ ಕಲೆ. ಅವರು 1805 ರಲ್ಲಿ ವೈಮರ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು.

ಇದು ಅವರು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಎರಡು ಕವನಗಳು:

ಲಾರಾ ಅವರಿಂದ ಭಾವಪರವಶತೆ

ಲಾರಾ, ನಿಮ್ಮ ನೋಟ ಕೋಮಲವಾಗಿದ್ದರೆ
ಬೆಳಗುತ್ತಿರುವ ಕಿರಣವನ್ನು ನನ್ನೊಳಗೆ ಮುಳುಗಿಸಿ
ನನ್ನ ಸಂತೋಷದ ಆತ್ಮ, ಹೊಸ ಜೀವನದೊಂದಿಗೆ,
ಸಿಡಿ
ಮೇ ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಜಾರು.
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನಿಶ್ಚಿತ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿದ್ದರೆ ನಾನು ನನ್ನನ್ನೇ ನೋಡುತ್ತೇನೆ
ನೆರಳುಗಳಿಲ್ಲದೆ ಮತ್ತು ಮುಸುಕುಗಳಿಲ್ಲದೆ,
ಭಾವಪರವಶ ಬಿಡುವು
ಸ್ವರ್ಗದ ಸೆಳವು.

ಧ್ವನಿ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಾಗಿದ್ದರೆ
ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ತುಟಿ ನಿಟ್ಟುಸಿರಿನೊಂದಿಗೆ ನೀಡುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಸಿಹಿ ಸಾಮರಸ್ಯ
ಚಿನ್ನದ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ;
ನಾನು ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಗಾಯಕವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ,
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಹೀರಿಕೊಳ್ಳಿದೆ
ಪಾರದರ್ಶಕ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಭಾವಪರವಶನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.

ಸಾಮರಸ್ಯದ ನೃತ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದರೆ
ನಿಮ್ಮ ಕಾಲು, ಅಂಜುಬುರುಕವಾಗಿರುವ ತರಂಗದಂತೆ, ಜಾರಿಬೀಳುತ್ತದೆ,
ನಿಗೂ erious ಪ್ರೇಮ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ
ನಾನು ರೆಕ್ಕೆ ಫ್ಲಾಪ್ ಅನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ;
ಮರವು ಅದರ ಕೊಂಬೆಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ
ಆರ್ಫೀಯಸ್‌ನಿಂದ ಲೈರ್ ಕೇಳಿದಂತೆ,
ಮತ್ತು ನಾವು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುವ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನನ್ನ ಸಸ್ಯಗಳು
ತಲೆತಿರುಗುವಿಕೆ ತಿರುವುಗಳು.

ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳ ಶುದ್ಧ ಮಿಂಚಿದ್ದರೆ
ಪ್ರೀತಿಯ ಬೆಂಕಿ ಉರಿಯುತ್ತದೆ,
ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಅಮೃತಶಿಲೆಗೆ ಸೋಲಿಸಿ
ಶುಷ್ಕ ಪ್ರಮುಖ ಕಾಂಡವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕರೆಯುತ್ತದೆ.
ಫ್ಯಾಂಟಸಿ ಎಷ್ಟು ಕನಸು ಕಂಡಿದೆ
ಈಗಾಗಲೇ ಪ್ರಸ್ತುತ ಅದನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಿ ಮತ್ತು ಖಚಿತವಾಗಿ,
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಓದಿದಾಗ, ನನ್ನ ಲಾರಾ!

ಅಮರ ಸ್ಮರಣಿಕೆ

ಹೇಳಿ ಸ್ನೇಹಿತ, ಈ ಸುಡುವ ಕಾರಣ,
ನನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಶುದ್ಧ, ಅಮರ ಹಾತೊರೆಯುವಿಕೆ:
ನನ್ನನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ತುಟಿಗೆ ಅಮಾನತುಗೊಳಿಸಿ,
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಅಸ್ತಿತ್ವ ಮತ್ತು ಆಹ್ಲಾದಕರ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಿ
ನಿಮ್ಮ ಪರಿಶುದ್ಧ ಆತ್ಮದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ.

ಕಳೆದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಬೇರೆ ಸಮಯ,
ನಮ್ಮ ಅಸ್ತಿತ್ವವು ಒಂದೇ ಜೀವಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲವೇ?
ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಗ್ರಹದ ಗಮನವಿದೆಯೇ?
ಅದರ ಆವರಣದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಗೂಡು ನೀಡಿತು
ನಾವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಪಲಾಯನ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ?

… ನೀವು ಕೂಡ ನನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ? ಹೌದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿದ್ದೀರಿ
ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಹಿ ಹೃದಯ ಬಡಿತ
ಯಾವ ಭಾವೋದ್ರೇಕವು ಅದರ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತದೆ:
ನಾವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಪ್ರೀತಿಸೋಣ ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹಾರಾಟ
ನಾವು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆ ಆಕಾಶವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತೇವೆ
ನಾವು ಮತ್ತೆ ದೇವರಂತೆ ಇರುತ್ತೇವೆ.

ಆರ್ಥರ್ ರಿಂಬೌಡ್

ಜನಿಸಿದರು ಚಾರ್ಲ್‌ವಿಲ್ಲೆ en 1854 ಮತ್ತು ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ ಅವರು ಎ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಉತ್ತಮ ಪ್ರತಿಭೆ. ಅವರು ಚಿಕ್ಕವರಿದ್ದಾಗ ಪ್ಯಾರಿಸ್‌ಗೆ ಹೋದರು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿದ್ದರು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಆ ಕಾಲದ ಪ್ರಮುಖ ಕವಿಗಳು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪಾಲ್ ವರ್ಲೈನ್. ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಎ ಹಗರಣ ಮತ್ತು ಬಿರುಗಾಳಿಯ ಪ್ರೇಮ ಸಂಬಂಧ ಇಬ್ಬರ ನಡುವಿನ ಗಂಭೀರ ವಿವಾದಗಳಿಂದಾಗಿ ಇದು ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅದು ಅವರ ಮೊದಲ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಕೊಮೊ ಕುಡಿದ ಹಡಗು  o ನರಕದಲ್ಲಿ ಒಂದು season ತು.

ಅವರ ಕೆಲಸವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ ಸಂಕೇತ ಮತ್ತು ಇದು ಆಳವಾದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಬೌಡೆಲೇರ್. ಅವರ ಆಸಕ್ತಿ ಅತೀಂದ್ರಿಯತೆ ಅಥವಾ ಧರ್ಮ. ಆದರೆ ಅವರ ಒತ್ತಡದ ಜೀವನವು ಅವರು ಬಳಸಿದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಕಾವ್ಯವನ್ನು ಬಿಡಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಿತು ಯುರೋಪ್ ಸುತ್ತ ಪ್ರಯಾಣ. ಅವರು ಉತ್ತರ ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಫ್ರೆಂಚ್ ರಾಜಧಾನಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ, ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದ್ದವು ಪ್ರಕಾಶಗಳು. ಅವರು ನವೆಂಬರ್ 1891 ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು.

ನೀವು imagine ಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ...

ನಾನು ಯಾಕೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ imagine ಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?
ಹೂವು ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ: ಹಲೋ! ಶುಭೋದಯ, ಪಕ್ಷಿ.
ವಸಂತ ಬಂದಿದೆ, ದೇವದೂತನ ಮಾಧುರ್ಯ.
ನಾನು ಕುಡಿತದಿಂದ ಏಕೆ ಕುದಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ Can ಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
ನನ್ನ ಕೊಟ್ಟಿಗೆ ಸಿಹಿ ದೇವತೆ, ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿಯ ದೇವತೆ,
ನಾನು ಪಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನೀವು Can ಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಲೈರ್ ಬಡಿಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಬಡಿಯುತ್ತವೆ
ನುಂಗಿದಂತೆ?

ಒಫೆಲಿಯಾ

  I
ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ತೊಟ್ಟಿಲು ಮಾಡುವ ಆಳವಾದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ,
ಬಿಳಿ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಂಡಿಡ್, ಒಫೆಲಿಯಾ ದೊಡ್ಡ ಲಿಲ್ಲಿಯಂತೆ ತೇಲುತ್ತದೆ,
ನಿಧಾನವಾಗಿ ತೇಲುತ್ತದೆ, ಅವಳ ಮುಸುಕುಗಳ ಮೇಲೆ ವಾಲುತ್ತದೆ ...
ಅವರು ದೂರದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದಾಗ.

ಮಸುಕಾದ ಒಫೆಲಿಯಾದಿಂದ ಇದು ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳಾಗಿವೆ
ಹಾದುಹೋಗು, ದೊಡ್ಡ ಕಪ್ಪು ನದಿಯ ಮೂಲಕ ಬಿಳಿ ಭೂತ;
ಅದರ ಮೃದುವಾದ ಹುಚ್ಚುತನದಿಂದ ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು
ಅದು ರಾತ್ರಿಯ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಅದರ ರಾಗವನ್ನು ಗೊಣಗುತ್ತದೆ.

ಗಾಳಿ, ಕೊರೊಲ್ಲಾದಂತೆ, ಅವಳ ಸ್ತನಗಳನ್ನು ಮೆಲುಕು ಹಾಕುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ತೊಟ್ಟಿಲು, ಅದರ ನೀಲಿ ಪಟ;
ನಡುಗುವ ವಿಲೋಗಳು ಅವನ ಹೆಗಲ ಮೇಲೆ ಕೂಗುತ್ತವೆ
ಮತ್ತು ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಅವನ ಹಣೆಯ ಮೂಲಕ, ಬೆಲ್ಫ್ರಿ ಮಡಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

ಸುರುಳಿಯಾಕಾರದ ನೀರಿನ ಲಿಲ್ಲಿಗಳು ಅವನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಟ್ಟವು,
ಅವಳು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವಾಗ, ಮಲಗುವ ಆಲ್ಡರ್ನಲ್ಲಿ,
ಕನಿಷ್ಠ ನಡುಕ ಉಂಟಾಗುವ ಗೂಡು ...
ಮತ್ತು ಒಂದು ಹಾಡು ಚಿನ್ನದಲ್ಲಿ, ನಿಗೂ erious ಆಕಾಶದಿಂದ ಬೀಳುತ್ತದೆ.

 II

ಓಹ್ ದುಃಖ ಒಫೆಲಿಯಾ, ಹಿಮದಂತೆ ಸುಂದರ,
ನೀವು ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ ಸತ್ತ, ನದಿಯಿಂದ ಒಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ!
ಮತ್ತು ನಾರ್ವೆಯಿಂದ ಬೀಳುವ ತಂಪಾದ ಗಾಳಿ
ಕಠೋರ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವು ನಿಮಗೆ ಪಿಸುಗುಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮೇನ್ ಅನ್ನು ಬ್ರಾಂಡಿಂಗ್ ಮಾಡುವಾಗ ಒಂದು ರಹಸ್ಯ ಉಸಿರಾಟ,
ನಿಮ್ಮ ಪಾರದರ್ಶಕ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವರು ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದರು;
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವು ಪ್ರಲಾಪವನ್ನು ಆಲಿಸಿತು
ಪ್ರಕೃತಿಯ - ಅವು ಮರಗಳು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಗಳು.

ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರದ ಧ್ವನಿಯು ಅಪಾರವಾದ ಗಾಳಿಯಂತೆ
ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸೌಮ್ಯ ಮತ್ತು ಕೋಮಲ ಹೃದಯವನ್ನು ಮುರಿಯಿತು;
ಮತ್ತು ಏಪ್ರಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಿನ, ಸುಂದರವಾದ ಮಸುಕಾದ ಶಿಶು,
ಒಬ್ಬ ದುಃಖದ ಹುಚ್ಚು, ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಪಾದದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡನು.

ಸ್ವರ್ಗ, ಪ್ರೀತಿ, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ: ಎಂತಹ ಕನಸು, ಓ ಬಡ ಬಡ ಲೋಕಾ!
ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಮದಂತೆ ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಕರಗಿದ್ದೀರಿ;
ನಿಮ್ಮ ದರ್ಶನಗಳು, ಅಗಾಧವಾದವು, ನಿಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಿವೆ.
-ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ಅನಂತವು ನಿಮ್ಮ ನೀಲಿ ಕಣ್ಣನ್ನು ಹೆದರಿಸುತ್ತದೆ.

   III ನೇ

ಮತ್ತು ಕವಿ ನಮಗೆ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ
ನೀವು ಕತ್ತರಿಸಿದ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ನೀವು ಬರುತ್ತೀರಿ,
ಮತ್ತು ಅವಳು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ್ದಾಳೆ, ಅವಳ ಮುಸುಕುಗಳ ಮೇಲೆ ವಾಲುತ್ತಿದ್ದಳು,
ದೊಡ್ಡ ಲಿಲಿಯಂತೆ ಕ್ಯಾಂಡಿಡ್ ಒಫೆಲಿಯಾ ಫ್ಲೋಟ್‌ಗೆ.