ಲೂಸಿಯಾ ಚಾಕೋನ್. ಸಂದರ್ಶನ

ಲೂಸಿಯಾ ಚಾಕೋನ್ ಅಲ್ಮುನ್‌ಕಾರ್‌ನಿಂದ ಬಂದವರು ಮತ್ತು ಗ್ರಾನಡಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ತೊಂಬತ್ತರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಅವರು ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್‌ಗೆ ತೆರಳಿದರು ಮತ್ತು ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮತಾಂತರಗೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದ್ದರು ಹೊಲಿಗೆ ಹವ್ಯಾಸ YouTube ನಲ್ಲಿ ಬ್ಲಾಗ್ ಮತ್ತು ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ಚಾನೆಲ್ ತೆರೆಯುವ ಮೂಲಕ ಅವರ ಜೀವನ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ. ಕಳೆದ ವರ್ಷ ನೀಡಿದ್ದರು ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗು ಮತ್ತು ಅವರ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಏಳು ಹೊಲಿಗೆ ಸೂಜಿಗಳು. ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಅವನು ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ನಿಮ್ಮ ಸಮಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

ಲೂಸಿಯಾ ಚಾಕೋನ್ - ಸಂದರ್ಶನ

• ACTUALIDAD LITERATURA: ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ ಕಾದಂಬರಿ ಏಳು ಹೊಲಿಗೆ ಸೂಜಿಗಳು. ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ನಮಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಆಲೋಚನೆ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು?

ಲೂಸಿಯಾ ಚಾಕೋನ್: ಕೆಲವನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಕುಟುಂಬದ ಕಥೆಗಳು ಅವರು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯಬೇಕೆಂದು ಅವರು ಬಯಸಿದ್ದರು. ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ತೊಂಬತ್ತರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಹೆಸರಿಲ್ಲದ ಅಥವಾ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡದ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ನಾನು ತುಂಬಾ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಸೊರೊರಿಟಿ, ದಿ ಸ್ತ್ರೀ ಸಬಲೀಕರಣ, ಮಾನಸಿಕ ಆರೋಗ್ಯ, ದಿ ಬೆದರಿಸುವ ಕಾರ್ಮಿಕ... 

ಡಿಜಿಟಲ್ ವಿಷಯದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾಗಿ ನನ್ನ ಕೆಲಸದಿಂದಾಗಿ, ನನಗೆ ಪರಿಚಿತವಾಗಿರುವ ಮತ್ತು ನಾನು ಆರಾಮವಾಗಿ ಚಲಿಸುವ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಅತ್ಯಂತ ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಕಾದಂಬರಿಯ ಕ್ರಿಯೆಯು ಅ ಹೊಲಿಗೆ ಕಾರ್ಯಾಗಾರಅಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ ಏಳು ಮಹಿಳಾ ಪ್ರಮುಖರು. ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಇದು ಓದುಗರನ್ನು ಕೆಲವರೊಂದಿಗೆ ಗುರುತಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಅನುಭವಗಳು ಅವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಪ್ರಮುಖ ಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. 1991 ರಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಅವರ ಹೊಲಿಗೆ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ನಮಗೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದರು ಅವರ ಜೀವನದ ಕಂತುಗಳು ಮತ್ತು ಬಂಧಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವುದು ಆಳವಾದ ಸ್ನೇಹ ಅವುಗಳ ನಡುವೆ.

• ಅಲ್: ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲ ವಾಚನಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ನೆನಪಿದೆಯೇ? ಮತ್ತು ನೀವು ಬರೆದ ಮೊದಲ ಕಥೆ?

CL: ನನ್ನ ತಾಯಿ ನನಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಿದ್ದರು ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ. ಅವರ ಸಹೋದರಿ ಅವರನ್ನು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್‌ನಿಂದ ನಮಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು. ಆ ಆರಂಭಿಕ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನಾನು ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ನೋಡಿ. ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಓದುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಾನು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆನಂದಿಸಿದೆ ಐದು ಮತ್ತು ಆಫ್ ಪಕ್. ಸ್ನೇಹಿತರ ನಡುವೆ ನಾವು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಸಾಲ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೆವು. ನಾನು ಬರೆದ ಮೊದಲ ಕಥೆ ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನನಗೆ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ನೆನಪಿದೆ ಅವರು ನನಗೆ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಒಂದು ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ. ಇದು ಕೋಕಾ-ಕೋಲಾ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ರಲ್ಲಿ ಡೈರಿ 16, ಮತ್ತೆ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ 1982.

• ಎಎಲ್: ಮುಖ್ಯ ಬರಹಗಾರ? ನೀವು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಯುಗಗಳಿಂದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು. 

CL: ಅಲ್ಮುದೇನಾ ಗ್ರಾಂಡೆಸ್, ಹಿಂಜರಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ. ಇನ್ನೂ ಕೆಲವನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಲು: ಎಡ್ವರ್ಡೊ ಮೆಂಡೋಜ, ಲುಜ್ ಗೇಬಸ್, ಮಾರಿಯಾ ಡ್ಯೂನಾಸ್, ಜುವಾನ್ ಜೋಸ್ ಮಿಲ್ಲೆಸ್, ರೋಸಾ ಮಾಂಟೆರೋ, Maximo Huerta… ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಅವರು ನನಗೆ ಕೆಲವು ಬಿಟ್ಟು.

• ಎಎಲ್: ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿನ ಯಾವ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನೀವು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಮತ್ತು ರಚಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ? 

CL: ಗುರ್ಬ್‌ಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದ ಅನ್ಯಲೋಕದವನು ಬಾರ್ಸಿಲೋನಾದಿಂದ. ನಮ್ಮ ಹಾಸ್ಯವು ಹೋಲುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ನಗುತ್ತಿದ್ದೆವು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ರಚಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ ಕ್ಲೇರ್ ರಾಂಡಲ್ ಸಾಹಸದ ವಿದೇಶೀಯ ಡಯಾನಾ ಗಬಾಲ್ಡನ್ ಅವರಿಂದ. ನಾನು ಅವನನ್ನು ಆಕರ್ಷಕ ಪಾತ್ರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ.

ಕಸ್ಟಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ವಾಚನಗೋಷ್ಠಿಗಳು

• ಎಎಲ್: ಬರೆಯಲು ಅಥವಾ ಓದುವಾಗ ಯಾವುದೇ ವಿಶೇಷ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಅಥವಾ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು? 

LC: ನನಗೆ ಬೇಕು ಸಂಪೂರ್ಣ ಮೌನ ಎರಡೂ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗೆ. ನನಗೆ ಏಕಾಗ್ರತೆ ಕಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬರೆಯುವಾಗ.

• ಎಎಲ್: ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ನಿಮ್ಮ ಆದ್ಯತೆಯ ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಸಮಯ? 

LC: ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ a ಆವಾಸಸ್ಥಾನ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಮೇಜಿನಿಂದ ನಾನು ಎ ಬಹಳ ಸುಂದರವಾದ ನೋಟ ಮತ್ತು ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ಪೂರ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ. ಯಾವುದೇ ಕ್ಷಣ ಬರೆಯಲು ಒಳ್ಳೆಯದು, ಆದರೂ ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಅವರು ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸರಿಹೊಂದುತ್ತಾರೆ. ಸಹಜವಾಗಿ, ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದು ಕಪ್ ಜೊತೆಗೂಡಿ té.

• ಎಎಲ್: ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಇತರ ಪ್ರಕಾರಗಳಿವೆಯೇ? 

LC: ನಾನು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ. 

ವಾಚನಗೋಷ್ಠಿಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶನ ಭೂದೃಶ್ಯ

• ಎಎಲ್: ನೀವು ಈಗ ಏನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಮತ್ತು ಬರೆಯುವುದೇ?

CL: ಪಕ್ಷದ ಅಂತ್ಯ ನಾಗೂರ ಸುರೇಜ್ ನ, ಎ ಥ್ರಿಲ್ಲರ್ ಇದು ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿದೆ. ನಾನು ಅದರಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದೇನೆ ನನ್ನ ಎರಡನೇ ಕಾದಂಬರಿ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಏನು ಉಪ್ಪುಬೇಸಿಗೆಯ ನಂತರ ತಿನ್ನುವೆ ಹೌದು ಮುಂದುವರಿಕೆ ಮೊದಲನೆಯದು ಆದರೆ ಪರಸ್ಪರ ಸ್ವತಂತ್ರ. ಹೊಲಿಗೆ ಅಕಾಡೆಮಿಯಲ್ಲಿ ಜೀವನವು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ, ಪಾತ್ರಗಳು ವಿಕಸನಗೊಂಡಿವೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಹೊಸ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಪಾತ್ರಗಳು ನನ್ನ ಓದುಗರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. 

• ಎಎಲ್: ಪ್ರಕಾಶನ ದೃಶ್ಯ ಹೇಗೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ನೀವು ಏನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೀರಿ?

LC: ನಾನು ಎ ಈಗಷ್ಟೇ ಆಗಮಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ದೃಢವಾದ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ನೀಡಲು ನಾನು ಇನ್ನೂ ಪ್ರಕಾಶನದ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಲಾರೆ. ನಾನು ಕ್ಷೇತ್ರದ ಒಳ ಮತ್ತು ಹೊರಗನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಮತ್ತು ಅನ್ವೇಷಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು, ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ತಿಳಿದಿರುವುದರಿಂದ, ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಪ್ರಕಟವಾಗುವ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಲೇಬೇಕು. ಇದು ಯಾವುದೇ ಬರಹಗಾರನಿಗೆ ಒಂದು ಸವಾಲು ಮತ್ತು ನಾನು ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ. ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಬಂದಾಗ ನಾನು ಹಿಂಜರಿಯಲಿಲ್ಲ.

• ಎಎಲ್: ನಾವು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನ ಕ್ಷಣವು ನಿಮಗೆ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆಯೇ ಅಥವಾ ಭವಿಷ್ಯದ ಕಥೆಗಳಿಗೆ ಧನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆಯೇ?

LC: ಪ್ರಪಂಚವು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದ್ದರೆ, ಬಹುಶಃ ಇತರರನ್ನು ರಚಿಸಲು ನಮಗೆ ಕಾರಣಗಳಿಲ್ಲ. ನಾನು ಸ್ವಭಾವತಃ ಆಶಾವಾದಿ ಮತ್ತು ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ವಸ್ತುಗಳ ಒಳ್ಳೆಯ ಭಾಗವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ. ನಮಗೆ ಸಂಭವಿಸುವ ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾದದ್ದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ ಅದು ದುಃಖಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಇದು ಕಲಿಕೆಯ ಆಧಾರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಕಲಿಯುವ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ಬೆಳೆಯುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.