ಲಿಯೋಪೋಲ್ಡೊ ಪನೆರೊ. ಅವರ ಮರಣದ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವ. ಕವಿತೆಗಳು

ಲಿಯೋಪೋಲ್ಡೊ ಪನೆರೊ ಟೊರ್ಬಾಡೊ ಅವರು ಆಗಸ್ಟ್ 27, 1962 ರಂದು ನಿಧನರಾದರು. ಅವರು ವಲ್ಲಾಡೋಲಿಡ್ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಕಾನೂನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಹೊಸ ಪತ್ರಿಕೆ, ಅವರು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಪ್ರಕಟಣೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಇತರರನ್ನು ಸಹ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ನಂತರ, ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ನಲ್ಲಿ, ಅವರು ಲೂಯಿಸ್ ರೋಸೇಲ್ಸ್ ಅಥವಾ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದರು ಗೆರಾರ್ಡೊ ಡಿಯಾಗೋ ಇತರರ ಪೈಕಿ. ಅವರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿವೆ ಗ್ವಾಡಾರ್ರಾಮದ ಪದ್ಯಗಳು o ಸೀದಾ ಬಾಗಿಲು, ಈಗಾಗಲೇ ತನ್ನ ಜೀವನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ. ಮತ್ತು ಅವರು ಪಡೆದ ಮನ್ನಣೆಗಳಲ್ಲಿ ದಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ. ಇದರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಅದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ಕವಿತೆಗಳ ಆಯ್ಕೆ.

ಲಿಯೋಪೋಲ್ಡೊ ಪನೆರೊ - ಕವಿತೆಗಳ ಆಯ್ಕೆ

ನನ್ನ ಮಗ

ನನ್ನ ಹಳೆಯ ತೀರದಿಂದ, ನಾನು ಭಾವಿಸುವ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ,
ಶುದ್ಧ ಆತ್ಮವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲ ಬೆಳಕಿನ ಕಡೆಗೆ,
ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನಿಧಾನವಾದ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಸೌಮ್ಯ ಹುಚ್ಚುತನದಂತೆ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುವ ಈ ಪ್ರೀತಿಯ.

ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ಮಗನೇ, ನಿದ್ದೆಯ ಉನ್ಮಾದ
ನನ್ನ ಮಾಂಸದ, ನನ್ನ ಶಾಂತ ಆಳದ ಮಾತು,
ಯಾರೋ ಬಾರಿಸುವ ಸಂಗೀತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ,
ನನ್ನ ಮಗ, ನನ್ನ ಕತ್ತಲ ತೀರದಿಂದ ಎಲ್ಲಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು, ನನ್ನ ನೋಟ ನಂಬಲರ್ಹವಾಗುತ್ತದೆ,
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ತಳ್ಳಿರಿ (ನನಗೆ ಬಹುತೇಕ ಶೀತವಿದೆ);
ನನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತುಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುವ ನೆರಳಿಗೆ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೀರಿ,

ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ಎಳೆಯಿರಿ ... ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ,
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿತು, ಏನೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ,
ಭಯಾನಕ ಏಕಾಂಗಿ, ಎಲ್ಲಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ನನ್ನ ಮಗ.

ಸೊನೆಟ್

ದೇವರೇ, ಹಳೆಯ ಮರದ ದಿಮ್ಮಿ ಬೀಳುತ್ತದೆ,
ಬಲವಾದ ಪ್ರೀತಿ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿತು,
ವಿರಾಮಗಳು. ಹೃದಯ, ಬಡ ಮೂರ್ಖ,
ಕಡಿಮೆ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಅಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ,

ಹಳೆಯ ಕಾಂಡದ ಕಳಪೆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು
ಮರ್ತ್ಯ. ದೇವರೇ, ನಾನು ಓಕ್ ಅನ್ನು ಮೂಳೆಗಳಲ್ಲಿ ಮುಟ್ಟುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಕೈಗಳ ನಡುವೆ ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿ, ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ
ಪವಿತ್ರ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಲ್ಲಿ ಅದು ಬಿರುಕು ಬಿಡುತ್ತದೆ

ಅವನ ಉದಾತ್ತ ಶಕ್ತಿ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಶಾಖೆಯು ಗಂಟುಗಳಲ್ಲಿ,
ಇದು ಸಾರಿನ ಸಹೋದರತ್ವ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ
ಅವರು ಸಂತೋಷದ ನೆರಳು, ಉತ್ತಮ ತೀರಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು.

ಕರ್ತನೇ, ಕೊಡಲಿಯು ಮೂಕ ಲಾಗ್ ಅನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತದೆ,
ಬ್ಲೋ ಬ್ಲೋ, ಮತ್ತು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ
ನೀವು ಧ್ವನಿಸುವ ಮನುಷ್ಯನ ಹೃದಯ.

ವಿಷಣ್ಣತೆ

ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ತನಗೆ ಚಾಚಿದ ಕೈಯನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ
ಒಂದು ದೇವತೆ, ಬಹುತೇಕ ದೇವತೆ. ಅವನ ತಣ್ಣನೆಯ ಮಾಂಸವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ,
ಮತ್ತು ಆತ್ಮದ ಕೆಳಭಾಗಕ್ಕೆ. ನಿಮ್ಮ ಮೊಣಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ, ಕೆಳಗೆ ಬನ್ನಿ.
ಅವನು ಅವನು. ಪ್ರತಿದಿನವೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಆಶಿಸುವವನು.

ಇದು ಹೃದಯದ ಸಿಹಿ ಭೂತ, ಯಕ್ಷಿಣಿ
ನಮ್ಮ ಬಡ ಆತ್ಮಗಳ, ವಿಷಣ್ಣತೆಯ ಆಗಿದೆ.
ಇದು ಗಾಳಿ ಹರಡುವ ಕಾಡುಗಳ ಧ್ವನಿ
ದೇವರು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವಂತೆಯೇ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದು!

ಒಬ್ಬ ದೇವತೆ, ಬಹುತೇಕ ದೇವತೆ. ನಮ್ಮ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸು,
ನಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅದು ಕಾಣುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಅದು ಮುಟ್ಟುತ್ತದೆ;
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ಸ್ವಲ್ಪ ದುಃಖದ ಮಂಜಿನಂತಿದೆ,

ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ನಮ್ಮ ಬಾಯಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಿರುವ ಚುಂಬನದಂತೆ,
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಬೇಸತ್ತ ದೇವದೂತನಂತೆ,
ಈ ಬಂಡೆಯ ಭಾರವನ್ನು ತನ್ನ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಹೊತ್ತವನು!

ಭಾಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ

ಈ ರೆಕ್ಕೆಯ ಹೃದಯದ ಶಾಂತಿಯಲ್ಲಿ
ಕ್ಯಾಸ್ಟೈಲ್ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ದಿಗಂತ,
ಮತ್ತು ದಡವಿಲ್ಲದೆ ಮೋಡದ ಹಾರಾಟ
ಸರಳ ನೀಲಿ ಸೌಮ್ಯ.

ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ನೋಟ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದೆ
ಪರಸ್ಪರ ವಿಸ್ಮಯವನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವುದು
ಬಿಸಿ ಹಳದಿ ಭೂಮಿಯಿಂದ
ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯುತ ಓಕ್ನ ಹಸಿರು.

ಭಾಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಹೇಳಿ
ನಮ್ಮ ಡಬಲ್ ಬಾಲ್ಯದ, ನನ್ನ ಸಹೋದರ,
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೆಸರಿಸುವ ಮೌನವನ್ನು ಆಲಿಸಿ!

ಶುದ್ಧ ನೀರಿನಿಂದ ಕೇಳಲು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ,
ಬೇಸಿಗೆಯ ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ಪಿಸುಮಾತು
ಮತ್ತು ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಪಾಪ್ಲರ್ಗಳ ರೆಕ್ಕೆ

ಕುರುಡು ಕೈಗಳು

ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವುದು
ನಕ್ಷತ್ರದ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಹೊಡೆದ,
ವಿಸ್ತರಿಸುವ ಕುರುಡನಂತೆ,
ನಡೆಯುವಾಗ, ಕೈಗಳು ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ,
ನಾವೆಲ್ಲರೂ, ನನ್ನ ಕ್ರಿಸ್ತ,
ನನ್ನ ಹೃದಯ, ಕಡಿಮೆಯಾಗದೆ, ಸಂಪೂರ್ಣ,
ಕನ್ಯೆಯ ಮತ್ತು ಮೇಲೆ, ವಿಶ್ರಾಂತಿ
ಭವಿಷ್ಯದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ, ಮರದಂತೆ
ಅವನು ಸಾಪ್ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ, ಅದು ಅವನನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಇದು ಹೂಬಿಡುವ ಮತ್ತು ಹಸಿರು ಮಾಡುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ನನ್ನ ಇಡೀ ಹೃದಯ, ಮನುಷ್ಯನ ಇಂಬು,
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯಿಲ್ಲದೆ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ, ನೀವು ಖಾಲಿ ಇಲ್ಲದೆ,
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ,
ಕುರುಡನಂತೆ ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಅದು ಪೂರ್ಣ ಕೈಗಳಿಂದ ನಡೆಯುವಾಗ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ
ವಿಶಾಲ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಾಯಕ.

ನಿಮ್ಮ ನಮ್ರತೆಯಿಂದ ಹಾಡು

ನೀವು ನನ್ನ ಬಾಯಾರಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ತಣಿಸುವಿರಿ
ನಿಮ್ಮ ನಮ್ರತೆಯಿಂದ! ನಿಮ್ಮ ಕೈ
ನನ್ನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ನಡುಗುತ್ತದೆ
ನೋವಿನ ನೆರಳು, ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ
ಹಸಿರು ಕೊಂಬೆಗಳ ನಡುವೆ, ಆಕಾಶದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ!
ನೀವು ನನ್ನ ತುಟಿಗಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ತರುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ನಮ್ರತೆಯಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಬೆಳಕು
ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಹಿಮದಂತೆಯೇ,
ಮತ್ತು ನೀವು ಅಳುವುದಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಬಾಯಾರಿಕೆಯನ್ನು ನೀಗಿಸುವಿರಿ
ನಮ್ರತೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ,
ನಿದ್ದೆ, ಮಗುವಿನಂತೆ, ನನ್ನ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ!

ನಿನ್ನ ನಗುವಿನಲ್ಲಿ

ನಿಮ್ಮ ನಗು ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ,
ಕಿಟಕಿಗಳ ಮೇಲೆ ಮಳೆಯ ಶಬ್ದದಂತೆ.
ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ತಾಜಾತನದ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಂಪಿಸುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಿಂದ ಸಿಹಿ ವಾಸನೆ ಏರುತ್ತದೆ,
ನಿಮ್ಮ ನಗುವಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ವಾಸನೆ
ಈಗಾಗಲೇ ನಿಮ್ಮ ಸ್ಮೈಲ್ ಅನ್ನು ವಿಲೋನಂತೆ ಸರಿಸಿ
ಏಪ್ರಿಲ್ ಸೆಳವಿನೊಂದಿಗೆ; ಮಳೆ ಕುಂಚಗಳು
ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಭೂದೃಶ್ಯ,
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನಗು ಒಳಗೆ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ,
ಮತ್ತು ಒಳಗಡೆ ಅದನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ,
ಮತ್ತು ಆತ್ಮದ ಕಡೆಗೆ ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ,
ಆತ್ಮದಿಂದ ಅದು ನನ್ನನ್ನು ತರುತ್ತದೆ,
ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡಿದೆ, ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ.
ನಿಮ್ಮ ನಗು ಈಗಾಗಲೇ ನನ್ನ ತುಟಿಗಳ ನಡುವೆ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ,
ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ವಾಸನೆ ಬೀರುತ್ತಾ ನಾನು ಶುದ್ಧ ಭೂಮಿಯವನು,
ಈಗಾಗಲೇ ಬೆಳಕು, ಈಗಾಗಲೇ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ತಾಜಾತನ
ಅಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಐರಿಸ್,
ಗಾಳಿಯಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಚಲಿಸಿದೆ,
ಅದು ಮುಗಿಯುವ ನಿಮ್ಮ ನಗು ಹಾಗೆ
ಮರಗಳ ನಡುವೆ ತನ್ನ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಬಿಡುವುದು.

ಮೂಲ: ಸೇವಾ ನಗರ