ಲಿಯಾಂಡ್ರೊ ಫೆರ್ನಾಂಡೆಜ್ ಡಿ ಮೊರಾಟಿನ್. ಸಾನೆಟ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಎಪಿಗ್ರಾಮ್‌ಗಳು

ಲಿಯಾಂಡ್ರೊ ಫೆರ್ನಾಂಡೆಜ್ ಡಿ ಮೊರಾಟಿನ್ ಜನಿಸಿದರು ಇಂದಿನಂತೆ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್‌ನಲ್ಲಿ 1760. ಅವರು ಕವಿಯಾಗುವುದರ ಜೊತೆಗೆ, ಸ್ಪೇನ್‌ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಘಾತಕ ನಿಯೋಕ್ಲಾಸಿಕಲ್ ಥಿಯೇಟರ್. ಇಂದು ನಾನು ಅವರ ಕೆಲವು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ ಮತ್ತು ಕೆಲಸವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಸಾನೆಟ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಎಪಿಗ್ರಾಮ್‌ಗಳು.

ಲಿಯಾಂಡ್ರೊ ಫೆರ್ನಾಂಡೆಜ್ ಡಿ ಮೊರಾಟಿನ್

ಅವರ ಮಗ ನಿಕೋಲಸ್ ಫೆರ್ನಾಂಡೆಜ್ ಡಿ ಮೊರಾಟಿನ್, ಅಧ್ಯಯನ ಜೆಸ್ಯೂಟ್‌ಗಳು ಡಿ ಕ್ಯಾಲಟಾಯುಡ್ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದರು ವಲ್ಲಾಡೊಲಿಡ್. ರಲ್ಲಿ 1779 ರಾಯಲ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ತನ್ನ ವೀರರ ಪ್ರಣಯವನ್ನು ಹೆಂಡೆಕಾಸಿಲೆಬಲ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ನೀಡಿತು ಗ್ರಾನಡಾ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ಮತ್ತು ಮೊರಾಟಿನ್ ಕವಿಯಾಗಿ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು.

ಅವರು ಜೊವೆಲ್ಲಾನೋಸ್ ಮತ್ತು ಗೊಡೊಯ್ ಅವರ ಪ್ರೋಟೋಗೆ ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ರಂಗಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದರು. ಅವರು ಸ್ಪೇನ್‌ನಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ದೃಶ್ಯದ ನಿಯೋಕ್ಲಾಸಿಕಲ್ ರಚನೆಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು, ಅಂದರೆ, ನೈತಿಕತೆಯ ಉದ್ದೇಶದ ಜೊತೆಗೆ ಸಮಯ, ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಯ ಮೂರು ಘಟಕಗಳಿಗೆ ಗೌರವ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ತಲುಪಿಸುವಲ್ಲಿ ಅವರು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ.

ಅವರ ಮೊದಲ ಹಾಸ್ಯ ಮುದುಕ ಮತ್ತು ಹುಡುಗಿ ಅದು ಯಾವುದೇ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಅವರು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ ಹೊಸ ಹಾಸ್ಯ ಅಥವಾ ಕಾಫಿ.

ದಿ ಪ್ರಯಾಣ ಅವರು ಕೈಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಯುರೋಪಾ 1792 ರಲ್ಲಿ, ಇದು ಅವನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮತ್ತು ಕಲಾತ್ಮಕ ಅನುಭವದಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ. ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ಅವರು ನೇರವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸಿದರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಕ್ರಾಂತಿ en ಪ್ಯಾರಿಸ್, ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ ನ ಕೆಲಸದ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಬಂದಿತು ಶೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಪೇನ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಷ್ಟೇನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಲೇಖಕ. ನಂತರ ಅವರು ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್, ಜರ್ಮನಿ, ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಇಟಲಿ, ಅವರು ಹಿಂದಿರುಗಿದ ಸ್ಥಳದಿಂದ. ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ 1798 ರಲ್ಲಿ, ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಮೊದಲ ನೇರ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ.

ಮತ್ತು ಅದು ಇಲ್ಲಿದೆ XNUMX ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅವರ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹಾಸ್ಯಗಳು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಆ ಕಾಲದ ಪದ್ಧತಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಬೂಟಾಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಅವರು ಟೀಕಿಸಿದರು. ನಾವು ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ ದಿ ಬ್ಯಾರನ್, ಪ್ರೂಡ್ y ಹುಡುಗಿಯರ ಹೌದು, ಅವರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕೆಲಸವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ.

ನಂತರ ನಾನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಅವರ ಸಾನೆಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ 3 ಮತ್ತು ಅವರ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಕೃತಿಯ 3 ಎಪಿಗ್ರಾಮ್‌ಗಳು.

ಸಾನೆಟ್ಗಳು

ವಿದಾಯ

ನಾನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ತಾಯಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ: ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಹೇಳಿ
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಉಪನದಿ:
ನೇರ ಮುಗ್ಧ ಮನೋಭಾವ ತಿಳಿದಿತ್ತು
ಸದ್ಗುಣಕ್ಕೆ, ತಂದೆಯ ಜಾಗರೂಕತೆಗೆ.

 ತಿಳಿದಿರುವ ಅಧ್ಯಯನದೊಂದಿಗೆ, ಅತೃಪ್ತ ಹಾತೊರೆಯುವಿಕೆ,
ನನ್ನ ಹಣೆಗೆ ಕಿರೀಟಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು:
ಮಂಡಿರಜ್ಜು ದೃಶ್ಯವು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು
ಚಪ್ಪಾಳೆ, ನನ್ನ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಹಾರಾಟ.

 ಕಲಿಸಬಹುದಾದ, ಸತ್ಯವಂತ: ಅನೇಕರ ಮನನೊಂದ,
ಯಾವುದೇ ಅಪರಾಧಿ, ಸುಂದರವಾದ ಮ್ಯೂಸಸ್
ನನ್ನ ಉತ್ಸಾಹ, ನನ್ನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ.

 ಆದರೆ ಕಾನೂನುಗಳು ಈ ರೀತಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರೆ,
ನಿಮಗಾಗಿ ಅರ್ಹತೆಗಳು ಇದ್ದಲ್ಲಿ
ಅಪರಾಧ; ವಿದಾಯ, ನನ್ನ ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಲ್ಲದ ತಾಯ್ನಾಡು.

ಜೊವಾಕ್ವಿನ್ ಮುರಾತ್ ಸಾವಿನ ಮೇಲೆ

ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಮರಳಿನಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವ ಒಂದು
ಭೀಕರವಾದ ಮ್ಯಾಂಗಲ್ಡ್ ಶವ
ಅವನು ನಿರ್ಭೀತ ಡಾರ್ಕ್ ಸೇವಕನಾಗಿದ್ದನು [ಅಡೋ]
ಈಗಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಸೀನ್ನ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ.

ಅವನಿಗೆ ಭಯಾನಕ ಮಹಾನ್ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ [ಪೂರ್ಣ]
ಅವನ ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯ ಅವನಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗಿದೆ
ಉಗ್ರ ದುಷ್ಟರ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ
ಸ್ನೇಹದ ಗಂಟುಗಳು ಸರಪಣಿಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟವು.

ಅವನ ಪ್ರಯತ್ನವಾದ ಪಾರ್ಥೆನೋಪ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಿಂಗ್‌ನನ್ನು ಕರೆಯಲಾಯಿತು
ಕುರ್ಚಿಯನ್ನು ಉರುಳಿಸುವುದು ಅಪೊಸ್ತಲರಿಗೆ ಬಿಟ್ಟದ್ದು
ಮತ್ತು ಸೀಸರ್ಗಳಿಂದ ಜಯ ಸಾಧಿಸಿ.

ಅವನು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಪಾಠವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ನೋಡಿ,
ಆಕಾಶವು ತನ್ನ ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ವಿನಮ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿ
ಮತ್ತು ಅವರ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಅವಮಾನದಿಂದ ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

ಕವಿ ಫ್ಲೆರಿಡಾ ಅವರಿಗೆ

ಈಗಾಗಲೇ ಸಾಕಷ್ಟು ಕ್ಯುಪಿಡ್, ಅದು ದೈವಕ್ಕೆ
ನಾನು ಆರಾಧಿಸುವ ಪೂಜ್ಯ ತುರಿಯಾದ ಅಪ್ಸರೆ:
ನಾನು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಬಾಗಿಸುವ ನಕ್ಷತ್ರಕ್ಕೆ ನಾನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬಲಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ.

ನಿಮ್ಮ ಕಠಿಣತೆಯು ಯಾವ ಹೊಸ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ವಿಧಿಸುತ್ತದೆ
ನನ್ನ ಜೀವನದ ವಿರುದ್ಧ, ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ನಾನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದರೆ?
ಹೌದು, ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಅವಳನ್ನು ಕ್ಯಾಸ್ಟಲಿಯೊ ಗಾಯಕರಲ್ಲಿ ಮೆಚ್ಚುತ್ತೇನೆ
ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪಲ್ಸರ್ ಜಿಥರ್.

ಈಗಾಗಲೇ, ಫೋಬೆ ಲಾರೆಲ್ನೊಂದಿಗೆ ಕಿರೀಟಧಾರಣೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ,
ಹೆಚ್ಚಿನ ಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಧುರ್ಯ ತುಂಬಿದೆ,
ನಾನು ಅವನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, ಅವನ ಸೊಗಸಾದ ಸಂಖ್ಯೆ.

ತುಂಬಾ ಶಕ್ತಿ ದುರ್ಬಲ ಟ್ರೋಫಿಗೆ
ನೀವು ಸಂಪಾದಿಸುತ್ತೀರಿ; ಅವಳ ಸೌಂದರ್ಯ ಮಾತ್ರ
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಹೃದಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಲು ಸಾಕು.

ಎಪಿಗ್ರಾಮ್ಗಳು

ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮಲಗಿದ್ದಾಳೆ

ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮಲಗಿದ್ದಾಳೆ

ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಏನು ಸಂತೋಷ!

ಅವಳು ದೇವರನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋದಳು,

ದೇವರು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ

ಯಾರೂ ಖರೀದಿಸಲು ಬಯಸದ ಅದೃಷ್ಟಹೀನ ಬರಹಗಾರನಿಗೆ

ನಾನು ಓದಿದ ಪೋಸ್ಟರ್‌ನಲ್ಲಿ,

ನಿಮ್ಮ ಕ್ಷುಲ್ಲಕ ಕೆಲಸ

ಇದನ್ನು ನವಮೊರ್ಕುಂಡೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ...

ಅವನು ಅದನ್ನು ಮಾರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ;

ಆದರೆ ಅದು ಅಲ್ಲಿದೆ.

ಕೆಟ್ಟ ದೋಷಕ್ಕೆ

ಆ ಅಸಹ್ಯಕರ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಾ,

ಚಪ್ಪಟೆ, ಕೂದಲುರಹಿತ, ಹಲ್ಲುರಹಿತ, ಚಪ್ಪಟೆ,

ಅಸಹ್ಯಕರ, ಮತ್ತು ಕೊಳಕು, ಮತ್ತು ಒಕ್ಕಣ್ಣಿನ, ಮತ್ತು ಹಂಚ್‌ಬ್ಯಾಕ್?

ಒಳ್ಳೆಯದು, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಕೆಟ್ಟ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಆಕೃತಿ.