ರಾಫೆಲ್ ಡಿ ಲಿಯಾನ್. ಅವರ ಮರಣದ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವ. ಕವನಗಳು

ರಾಫೆಲ್ ಡಿ ಲಿಯಾನ್, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕವಿ ಮತ್ತು ಗೀತರಚನೆಕಾರ, 1908 ರಲ್ಲಿ ಸೆವಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇಂದಿನ ದಿನದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು 1982 ರಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಕವನಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಬರೆದರು ಹಸಿರು ಕಣ್ಣುಗಳು, ಲಾ ಪರ್ರಾಲಾ, ಹಚ್ಚೆ o ಯಾವಾಗಲೂ ಸೆವಿಲ್ಲೆ. ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ ಸಾನೆಟ್‌ಗಳು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಅದನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಅಥವಾ ಅನ್ವೇಷಿಸಲು.

ರಾಫೆಲ್ ಡಿ ಲಿಯಾನ್

ಶ್ರೀಮಂತ ಕುಟುಂಬದಿಂದ, ಅವರು ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆದರು ಮೂರು ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪಾಲನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಕಾನೂನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಗ್ರಾನಡಾಕ್ಕೆ ಹೋದರು. ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಭೇಟಿಯಾದರು ಫೆಡೆರಿಕೊ ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಲೋರ್ಕಾ. ತನ್ನ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಮುಗಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಸೆವಿಲ್ಲೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು ಮತ್ತು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ರಂಗಭೂಮಿ. ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಸಹಕರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‌ಗಳನ್ನು ಬರೆದರು ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವರು ಕವನ ಮತ್ತು ಹಾಡು ಬರವಣಿಗೆಯತ್ತ ಗಮನ ಹರಿಸಿದರು. ಗೆ ಸೇರಿದ್ದೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು 27 ರ ಪೀಳಿಗೆ, ಇದು ಅನ್ಯಾಯದ ಮರೆವುಗೆ ತಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯಾದರೂ.

ರಾಫೆಲ್ ಡಿ ಲಿಯಾನ್ - ಸಾನೆಟ್ಸ್

ಸೊನೆಟ್

ಸಿಹಿ ವಸಂತವನ್ನು ಕುಡಿಯುವುದು
ನದಿಯ ಬಳಿ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ನಾನು ಆಲೋಚಿಸಬಹುದು
ನೀರಿನ ಐಡಿಲ್ ಮತ್ತು ತಾಳೆ ಮರ.

ನಾನು ಮೀನಿನ ತೊಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗಿ ಪಾರಿವಾಳ ಮಾಡಿದೆ
ನನ್ನಂತಹ ಹೃದಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಲೈಟ್ ಹೌಸ್ ಅಥವಾ ಹಡಗನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ
ನನಗೆ ಧ್ವಜ ಸಂಕೇತಗಳನ್ನು ನೀಡಲು.

ರಾತ್ರಿ ದಡದಲ್ಲಿ ಜಿಗಿಯುತ್ತಿತ್ತು
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕಳಂಕಿತ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿ
ಅದರ ಬ್ಲೇಡ್‌ನ ಹಸಿರು-ನೀಲಿ ಅಂಚು.

ಆದರೆ ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟ ಮುಳುಗಿದಾಗ,
ಗಾಳಿಯು ನನ್ನ ಚಲನೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಬಯಸಿತು
ಚಂದ್ರನ ಬಿಳಿ ಜೀವರಕ್ಷಕ.

ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸತ್ತ

ನನ್ನ ಕೈಗೂ, ನನ್ನ ಕಾಲಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಅಥವಾ ನನ್ನ ಧ್ವನಿಯ ಎಳೆ ಅಥವಾ ನನ್ನ ಸೊಂಟ,
ಒಳಗಿರುವ ಚಂದ್ರನಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಉಷ್ಣತೆಯ ತೋಟದಲ್ಲಿ.

ಮತ್ತು ನಾನು ಸತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಹೌದು, ಕೋಮಲದಂತೆ
ಗುಲಾಬಿ, ಅಥವಾ ಬಯಲಿನ ಮೇಲೆ ಗಸೆಲ್,
ತೊಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ದುಂಡಗಿನ ನೀರಿನಂತೆ
ಅಥವಾ ಹಳದಿ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನಾಯಿ.

ಮತ್ತು ಇಂದು ಕಾರ್ಪಸ್ ಕ್ರಿಸ್ಟಿ, ಲಾರ್ಡ್, ನಾನು ನಡೆದಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ಶವ, ಪ್ರಕಾಶಿತ ಪ್ರೀತಿಯ,
ಕೆಟ್ಟ ಗುಮ್ಮದಂತೆ.

ಜನರು ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ನನ್ನತ್ತ ನೋಡಿದರು
ಮತ್ತು ಯಾರೂ ಅವನ ಟೋಪಿಯನ್ನು ತೆಗೆದಿಲ್ಲ
ದುಃಖಕರವಾದ ನಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ನನಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲು.

ಪ್ರೀತಿಯ ಸೆಂಟಿನೆಲ್

ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಗೋಡೆಯ ಹಿಂದೆ ಇರಿಸಿದೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು,
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ, ಓಹ್, ಪ್ರತಿದಿನ ಪ್ರೀತಿ
ಬಯೋನೆಟ್ ಮತ್ತು ಸೈನಿಕ ಹೆಲ್ಮೆಟ್‌ನೊಂದಿಗೆ.

ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ, ತುಂಬಾ ಜನರು
ಅವನು ಪ್ಲೇಗ್ ಪೀಡಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ ನನ್ನತ್ತ ತೋರಿಸಿದನು;
ಆದರೆ ಸೇತುವೆಯ ಮೇಲೆ ನನಗೆ ಎಷ್ಟು ಸಂತೋಷವಾಯಿತು
ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಓ ನನ್ನ ಉಕ್ಕಿ ಹರಿಯುವ ನದಿ.

ಒಂದು ದಿನ, ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಿದಿರಿ: – ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ ...-;
ಮತ್ತು ಗಾಜು ಮತ್ತು ಉಕ್ಕಿನ ನನ್ನ ಗೋಡೆ
ನಿಮ್ಮ ಧ್ವನಿಗೆ ಅವನು ಕಲ್ಲುಮಣ್ಣುಗಳ ತುಂಡಿನಲ್ಲಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.

ನನ್ನ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಲಾಲಾರಸ ಹಿಮವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿತು,
ಮತ್ತು ನಾನು ಸಣ್ಣ ಹಯಸಿಂತ್‌ನಂತೆ ಸತ್ತೆ
ನಿಮ್ಮ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಗುಲಾಬಿಯ ಮೇಲೆ ಒಲವು.

ಡುಡಾ

ಈ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳ ಕೆಳಗೆ ಕಪ್ಪು ವೃತ್ತಗಳು ಏಕೆ?
ಪ್ರೀತಿ, ಮುಂಜಾನೆ ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ,
ನಾನು ನಿನ್ನ ಹೇಡಿತನದ ಬಿಳಿತನವನ್ನು ಹುಡುಕಿದಾಗ
ದಿಂಬಿನ ಮೇಲೆ ಸೂರ್ಯನಿಲ್ಲದ ಹಿಮದಲ್ಲಿ?

ನೀವು ತಣ್ಣನೆಯ ತುಟಿ ರೇಖೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ,
ಕೆಲವು ಕಳಪೆ ಪಾವತಿಸಿದ ಚುಂಬನದಿಂದ ಶೀತ;
ನಿನಗೆ ಯಾರು ಕೊಡುತ್ತಾರೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಮುತ್ತು,
ಆದರೆ ಅವರು ನಿಮಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.

ಯಾವ ಕಪ್ಪು ವೆಲ್ವೆಟ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಉತ್ತಮ ಗೋಧಿಯ ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳ ಪ್ರೊಫೈಲ್?
ಯಾವ ನೀಲಿ ಅಭಿಧಮನಿ ಅಥವಾ ನಕ್ಷೆಯು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಖಂಡಿಸುತ್ತದೆ

ನನ್ನ ಶಿಕ್ಷೆಯ ಜೇನು ಚಾವಟಿಗೆ?
ಮತ್ತು ನೀವು ನನಗೆ ಈ ನೋವನ್ನು ಏಕೆ ಉಂಟುಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ಓ ಪ್ರೀತಿ! ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಎಂದು?

ನನಗೆ ನೀನು ಬೇಕು, ನಿನ್ನ ಉಪಸ್ಥಿತಿ

ನನಗೆ ನೀನು ಬೇಕು, ನಿನ್ನ ಉಪಸ್ಥಿತಿ,
ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸಂತೋಷದ ಹುಚ್ಚು.
ನನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಮುಳುಗಿಸುವುದನ್ನು ನಾನು ಸಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯ ತುಟಿಗಳಿಲ್ಲದ ಕತ್ತಲೆ.

ನನಗೆ ನೀನು ಬೇಕು, ನಿನ್ನ ಕರುಣೆ,
ನಿನ್ನ ನೋಟದ ಬೆಳಕಿನ ಕೋಪದಿಂದ;
ಆ ಕೆಂಪು ಮತ್ತು ಪ್ರಚಂಡ ಜ್ವಾಲೆ
ನೀವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹೇರಲು, ಪ್ರೀತಿ, ತಪಸ್ಸು.

ನನಗೆ ನಿನ್ನ ವಿವೇಕ ಬೇಕು
ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಿಮ್ಮ ಹೆಮ್ಮೆಯು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತದೆ
ನಾನು ಪ್ರೇಮಿಯಾಗಿ ನನ್ನ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.

ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಮೃದುತ್ವದ ಜೇನು ಬೇಕು,
ನಿಮ್ಮ ಧ್ವನಿಯ ಲೋಹ, ನಿಮ್ಮ ಜ್ವರ.
ನನಗೆ ನೀನು ಬೇಕು, ನನಗೆ ನೀನು ಬೇಕು.

ಸಭೆಯಲ್ಲಿ

ನಾನು ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಓಡಿದೆ,
ಬಿಸಿಲಿನ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ, ತೆಳುವಾದ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ,
ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಬಳ್ಳಿಯಾಗಿದ್ದಿರಿ,
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸೊಂಟದಲ್ಲಿ, ರಿಬ್ಬನ್ ಮತ್ತು ಸರ್ಪ.

ನಿಮ್ಮ ಮೇಣದ ಮೃದುತ್ವವನ್ನು ನೀವು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ,
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಉಪ್ಪಿನ ಗಣಿಯ ಉಪ್ಪನ್ನು ನಿನಗೆ ಕೊಟ್ಟೆನು.
ಮತ್ತು ನಾವು ಧ್ವಜವಿಲ್ಲದೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತೇವೆ,
ಗುಲಾಬಿ ಮತ್ತು ಮುಳ್ಳಿನ ಸಮುದ್ರದ ಮೂಲಕ.

ತದನಂತರ, ಸಾಯಲು, ಎರಡು ನದಿಗಳು
ಓಲಿಯಾಂಡರ್ಗಳು ಇಲ್ಲದೆ, ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ಖಾಲಿ,
ಜನರ ಬೃಹದಾಕಾರದ ಬಾಯಿಗೆ...

ಮತ್ತು ಹಿಂದೆ, ಎರಡು ಚಂದ್ರರು, ಎರಡು ಕತ್ತಿಗಳು,
ಎರಡು ಸೊಂಟ, ಎರಡು ಲಿಂಕ್ ಬಾಯಿಗಳು
ಮತ್ತು ಒಂದೇ ಸೇತುವೆಯ ಎರಡು ಪ್ರೀತಿಯ ಕಮಾನುಗಳು.

(ನಾಲ್ಕು ನಾಲ್ಕು ಲವ್ ಸಾನೆಟ್‌ಗಳಿಂದ)

I

ಮುಸುಕಿನ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ "ಐ ಲವ್ ಯೂ" ಎಂದು ಹೇಳುವುದು
ಮತ್ತು ಇತರ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಸಿಹಿಯಾಗಿ ಚುಂಬಿಸಿ,
ಅದು ಇರುವುದು ಅಲ್ಲ, ಮೂಲವನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು
ಅದು ನಮಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಾಯಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

ಅಂತಹ ಮುತ್ತು ಏನೂ ಅರ್ಥವಲ್ಲ,
ಇದು ಪ್ರೀತಿಯ ಬೂದಿ, ಕುದಿಯುವ ಲಾವಾ ಅಲ್ಲ,
ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಇರಬೇಕು,
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಮಧ್ಯಾಹ್ನ, ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಮುಂಜಾನೆ.

ಯಾವ ಪ್ರಿಯತಮೆಯು ಕುರಿಮರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕೋಟ್,
ಹೂವಿಗಿಂತ ಮುಳ್ಳು, ಸೂರ್ಯ, ನಕ್ಷತ್ರವಲ್ಲ
ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನಾಯಿ, ಜೀವಂತ ಮೇಣದಬತ್ತಿ ...

ನಮ್ಮದು ಹಾಗಲ್ಲ, ನಾವೇಕೆ ಮೂರ್ಖರಾಗುವುದು?
ಪರಸ್ಪರ ಭೇಟಿಯಾಗದೆ ನ್ಯಾವಿಗೇಟ್ ಮಾಡುವುದು ನಮ್ಮ ವಿಷಯ,
ಅಲೆಯುವಿಕೆ, ಪ್ರೀತಿ, ಅಲೆಯುವಿಕೆ.