ಮೈಕೆಲ್ ಹೌಲ್ಲೆಬೆಕ್ ಅವರಿಗೆ ಜನ್ಮದಿನವಿದೆ. ಅವರ ಕೃತಿಯ 5 ಕವನಗಳು

ಮೈಕೆಲ್ ಹೌಲ್ಲೆಬೆಕ್ ಇಂದಿನ ದಿನದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು 1958 ರಿಯೂನಿಯನ್ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ. ಬರಹಗಾರ, ಪ್ರಬಂಧಕಾರ ಮತ್ತು ಕವಿ, ಅವರನ್ನು ವಿವಾದಾತ್ಮಕ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಾಧ್ಯಮ ತಾರೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಲೇಖಕ. ಆದರೆ ಇದು ಕೂಡ ಒಂದು ಹೆಚ್ಚು ಬಲಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಅತಿಕ್ರಮಣಕಾರಿ ಸಮಕಾಲೀನ ಕಥೆಗಾರರು. ಮತ್ತು ಕವಿ. ಇಂದು ನಾನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ 5 ಕವನಗಳು ಅವರ ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ಕೃತಿಯ.

ಮೈಕೆಲ್ ಹೌಲ್ಲೆಬೆಕ್

ಅವರು ಮೈಕೆಲ್ ಥಾಮಸ್ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಜನಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಎಂಬ ಗುಪ್ತನಾಮವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು ಮೈಕೆಲ್ ಹೌಲ್ಲೆಬೆಕ್ ಅವನ ಅಜ್ಜಿಗೆ, ಅವನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದವನು.

ಇದು 2001 ರಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಸಾಧಿಸಿತು, ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದಂತೆಯೇ ಪ್ರಶಂಸೆಗೆ ಪಾತ್ರವಾಯಿತು ವೇದಿಕೆ. ಮತ್ತು ನಂತರ, ಜೊತೆ ನಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ಪ್ರದೇಶ, ಗೆದ್ದ ನಂತರ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು ಗೊನ್‌ಕೋರ್ಟ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ. ಆದರೆ ಅವರ ದೊಡ್ಡ ವಿವಾದ ಜೊತೆ ಹೋದರು ಸಲ್ಲಿಕೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅದು ಭವಿಷ್ಯದ ಇಸ್ಲಾಮಿಸ್ಟ್ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತದೆ.

Su ಕವನ ಅನುಸರಿಸಿ ಅದೇ ಸಾಲು ಅವರ ನಿರೂಪಣೆಯ ಮತ್ತು ಸಮಕಾಲೀನ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಆಮೂಲಾಗ್ರ ಬರಹಗಾರರ ಆಕೃತಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

ಅವರ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಕವನ (ಅನಾಗ್ರಾಮ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ) ಅವರ ಪ್ರಕಾರದ ನಾಲ್ಕು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತದೆ -ಬದುಕುಳಿಯಿರಿ, ಹೋರಾಟದ ಪ್ರಜ್ಞೆ, ಸಂತೋಷದ ಅನ್ವೇಷಣೆ y ರೆನಾಸಿಮಿಂಟೊ- ಮತ್ತು ಇದು ದ್ವಿಭಾಷಾ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿದೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಉಚಿತ ಪದ್ಯ, ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಮತ್ತು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಗದ್ಯವು ಅತ್ಯಂತ ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ವಿಷಯಗಳೊಂದಿಗೆ.

ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಅದು ಜೀವಿಸುವ ಪಾತ್ರಗಳು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಪದಗಳು.

ಮೈಕೆಲ್ ಹೌಲ್ಲೆಬೆಕ್

5 ಕವನಗಳು

ನನ್ನ ದೇಹ

ನನ್ನ ದೇಹವು ಕೆಂಪು ಎಳೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಚೀಲದಂತೆ
ಕೊಠಡಿ ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿದೆ, ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮಂಕಾಗಿ ಮಿನುಗುತ್ತಿವೆ
ನಾನು ಎದ್ದೇಳಲು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಒಳಗೆ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮೃದುವಾದ, ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಚಲಿಸುತ್ತದೆ.

ನಾನು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಈ ಮಾಂಸವನ್ನು ಅಸಹ್ಯಪಡುತ್ತೇನೆ
ಅದು ನನ್ನ ಎಲುಬುಗಳನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತದೆ. ಅಡಿಪೋಸ್ ಮೇಲ್ಮೈಯ,
ನೋವಿಗೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ಪಂಜಿನ;
ಸ್ವಲ್ಪ ಕಡಿಮೆ, ಒಂದು ಅಂಗ ಬಿಗಿಯಾಗುತ್ತದೆ.

ಯೇಸುಕ್ರಿಸ್ತನೇ, ನನಗೆ ದೇಹವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ
ಸ್ನೇಹಿತರು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ, ಎಲ್ಲವೂ ಬೇಗನೆ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತವೆ,
ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದವು, ಅವು ಜಾರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಏನೂ ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ,
ನಾನು ಬದುಕಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸಾವು ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸುತ್ತದೆ

ಬಿರುಕು

ನಿಶ್ಚಲತೆಯಲ್ಲಿ, ನಿರ್ಭಯ ಮೌನ,
ನಾನು ಅಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ. ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆದರೆ, ನಾನು ಚಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಕೆಂಪು ಮತ್ತು ರಕ್ತಸ್ರಾವವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ
ಜಗತ್ತು ನಿಖರ ಮತ್ತು ಕ್ಷಮಿಸದ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ.

ಸುತ್ತಲೂ ಜನರಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಉಸಿರಾಡುವುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಅದರ ಯಾಂತ್ರಿಕ ಹಂತಗಳು ಹಂದರದ ಮೇಲೆ ect ೇದಿಸುತ್ತವೆ.
ಆದಾಗ್ಯೂ, ನಾನು ನೋವು ಮತ್ತು ಕೋಪವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದೆ;
ನನಗೆ ಹತ್ತಿರ, ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರ, ಕುರುಡನೊಬ್ಬ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಟ್ಟನು.
ನಾನು ಬಹಳ ಸಮಯ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಅದು ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ.
ಭರವಸೆಯ ಸಮಯಗಳನ್ನು ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯವನ್ನು ಸಹ ನಾನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಆದರೆ ಇದು ನನ್ನ ಕೊನೆಯ ಪಾತ್ರ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು? ನಾನು ಅದನ್ನು ಮೊದಲ ಸೆಕೆಂಡ್‌ನಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೋಡಿದೆ,
ಸ್ವಲ್ಪ ತಣ್ಣಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ನಾನು ಭಯದಿಂದ ಬೆವರು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ
ಸೇತುವೆ ಮುರಿದು, ಏಳು ಗಂಟೆಯಾಗಿತ್ತು
ಬಿರುಕು ಇತ್ತು, ಮೌನ ಮತ್ತು ಆಳವಾದ.

ಏನೂ ಇಲ್ಲದ ಜೀವನ

ಜನನದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ವಯಸ್ಸಾಗಿದ್ದೇನೆ;
ಇತರರು ಹೋರಾಡಿದರು, ಬಯಸಿದರು, ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಟ್ಟರು;
ನನ್ನಲ್ಲಿ ನಾನು ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಹಾತೊರೆಯುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೇನನ್ನೂ ಅನುಭವಿಸಲಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಬಾಲ್ಯದಂತೆಯೇ ಏನನ್ನೂ ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ.
ಕೆಲವು ಕಾಡುಗಳ ಆಳದಲ್ಲಿ, ಪಾಚಿಯ ಕಾರ್ಪೆಟ್ ಮೇಲೆ,
ಅಸಹ್ಯಕರ ಮರದ ಕಾಂಡಗಳು ಅವುಗಳ ಎಲೆಗಳನ್ನು ಉಳಿದುಕೊಂಡಿವೆ;
ಅವುಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ಶೋಕ ರೂಪಗಳ ವಾತಾವರಣ;
ಅವನ ಕಪ್ಪಾದ ಮತ್ತು ಕೊಳಕು ಚರ್ಮದ ಮೇಲೆ ಶಿಲೀಂಧ್ರಗಳು ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ.
ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಅಥವಾ ಯಾರಿಗೂ ಸೇವೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ;
ಕರುಣೆ. ಅದು ನಿಮಗಾಗಿ ಇದ್ದಾಗ ನೀವು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತೀರಿ.
ಸಣ್ಣದೊಂದು ಚಲನೆ ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆ,
ನೀವು ಶೋಚನೀಯ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಮುಖ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ.
ಸಣ್ಣ ದೋಷದಂತೆ ನೀವು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತೀರಿ.
ನೀವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಏನೂ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟ ಸಮಯವಿದೆ!
ನೀವು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಪ್ರಪಾತವನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತೀರಿ
ಸರಾಸರಿ ಮತ್ತು ಪೋರ್ಟಬಲ್, ಸ್ವಲ್ಪ ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದ.
ನೀವು ಸಾವನ್ನು ಮಾರಣಾಂತಿಕವಾಗಿ ನೋಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೀರಿ;
ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ ನೀವು ನಗುತ್ತೀರಿ; ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ;
ತಿರಸ್ಕಾರವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನೀವು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೀರಿ.
ನಂತರ ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೀರಿ, ಮತ್ತು ಉಳಿದವು ಸಾವು ಮಾಡುತ್ತದೆ.

ತುಂಬಾ ಸಮಯದಿಂದ

ಕವಿಗಳ ಕುರುಹುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನಗರ ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುತ್ತದೆ
ಅದರ ಗೋಡೆಗಳ ನಡುವೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಹಣೆಬರಹಗಳನ್ನು ದಾಟಿದ್ದಾರೆ
ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೀರು, ಮೆಮೊರಿ ಗೊಣಗುತ್ತದೆ
ಜನರ ಹೆಸರುಗಳು, ನಗರಗಳ ಹೆಸರುಗಳು, ಮರೆವು.

ಅದೇ ಹಳೆಯ ಕಥೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಮತ್ತೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ,
ಹಾರಿಜಾನ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಮಸಾಜ್ ಕೊಠಡಿಗಳನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿ
ಏಕಾಂತತೆ, ಗೌರವಾನ್ವಿತ ನೆರೆಹೊರೆ,
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಮತ್ತು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವ ಜನರಿದ್ದಾರೆ.

ಅವರು ಮತ್ತೊಂದು ಜಾತಿಯ ಜನರು, ಮತ್ತೊಂದು ಜನಾಂಗದ ಜನರು,
ನಾವು ಕ್ರೂರ ನೃತ್ಯವನ್ನು ಉನ್ನತೀಕರಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಮತ್ತು, ಕೆಲವು ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ, ನಾವು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ,
ಮತ್ತು ಸ್ಥಳಗಳಿಗಾಗಿ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ವಿನಂತಿ;

ಅದರ ಪ್ರತೀಕಾರವನ್ನು ಯೋಜಿಸುವ ಸಮಯ, ಹಳೆಯ ಸಮಯ,
ಹಾದುಹೋಗುವ ಜೀವನದ ಅನಿಶ್ಚಿತ ವದಂತಿ
ಗಾಳಿಯ ಹಿಸ್, ನೀರಿನ ತೊಟ್ಟಿಕ್ಕುವಿಕೆ
ಮತ್ತು ಸಾವು ಮುಂದುವರಿಯುವ ಹಳದಿ ಬಣ್ಣದ ಕೋಣೆ.

ಅದು ಅಲ್ಲವೇ…

ಅದು ಅಲ್ಲ. ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿಡಲು ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ. ಬಹುಶಃ ಅವನು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ನಾನು ಮಾಡದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು. ಅವರು ನನಗೆ ಕಲಿಸಿಲ್ಲ. ಈ ವರ್ಷ ನಾನು ಸಾಕಷ್ಟು ವಯಸ್ಸಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಎಂಟು ಸಾವಿರ ಸಿಗರೇಟ್ ಸೇದಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ತಲೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ನೋವುಂಟು ಮಾಡಿದೆ. ಆದರೂ ಬದುಕಲು ಒಂದು ದಾರಿ ಇರಬೇಕು; ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿಲ್ಲದ ವಿಷಯ. ಮಾನವರು ಇದ್ದಾರೆ, ಪಾತ್ರಗಳಿವೆ; ಆದರೆ ಒಂದು ವರ್ಷದಿಂದ ಮುಂದಿನ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ನಾನು ಮುಖಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ನಾನು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಆದಾಗ್ಯೂ, ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಅಸೂಯೆಪಡುತ್ತೇನೆ.