ಮೂರ್ಖತನ ಮತ್ತು ನಡುಕ (ಅನಗ್ರಾಮ್, 1999) ಬರಹಗಾರ ಅಮೆಲಿ ನೊಥಾಂಬ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ. ಇದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳದೆ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಪುಸ್ತಕದ ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಲೈನ್ ಕಾರ್ನಿಯೊ ಅವರು 2003 ರಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿ ಮಾಡಿದರು.
ಅಮೆಲಿ ಬೆಲ್ಜಿಯನ್ ಹುಡುಗಿ, ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡನೆಯ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಜಪಾನ್‌ನ ಶಿಸ್ತುಬದ್ಧ ಕೆಲಸದ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸಂಯೋಜಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗಿದೆ. ದೇಶಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿ, ಅವಳು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಬಿಗಿತವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವಳು ಖಂಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಪ್ರಗತಿಪರ ಅವನತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಎಲ್ಲದರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಹುಡುಗಿ ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅವಳು ತಿರುಗುತ್ತಾಳೆ ಒಂದು ಅಮೆಲಿ ಜಪಾನಿಯರಿಗೆ
ಮೂರ್ಖತನ ಮತ್ತು ನಡುಕ: ಜಪಾನೀಸ್ ಶೈಲಿಯ ಅಮೆಲಿ
ಮೂಗುತಿ
ಅಮೆಲೀ ಯುವ ಪದವೀಧರರಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಬೆಲ್ಜಿಯಂ ಅನ್ನು ತೊರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಕಥೆಯು ಟೋಕಿಯೊದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಜಪಾನೀಸ್ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಕಾರ್ಮಿಕ ಅಧೀನತೆಯನ್ನು ವಿಮರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಇತರ ವಿಷಯಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ತನ್ನ ಮೇಲಧಿಕಾರಿಗಳು ತಕ್ಷಣವೇ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗಿಂತ ಕೆಳಗಿರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ಅಥವಾ ತರ್ಕವಿಲ್ಲದೆ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು ಮಾತ್ರ ಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಷಯ ಎಂದು ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ. ವಿಧೇಯತೆ ಮತ್ತು ಶರಣಾಗತಿ ಕ್ರಮೇಣ ಆಗುತ್ತದೆ ವಿವಿಧ ಅವಮಾನಗಳು ಅವಳನ್ನು ಮುಳುಗಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಸ್ನಾನಗೃಹಗಳನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುವವರೆಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವವರೆಗೂ ಅವಳ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಪುರುಷರ. ಅಮೆಲಿ ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸದಸ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಮತ್ತು ಕೆಲಸದ ನೆಟ್‌ವರ್ಕ್‌ಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ ಹುಚ್ಚುತನದ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.
ಕಾದಂಬರಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಪ್ರಜೆಗಳು ಚಕ್ರವರ್ತಿಯನ್ನು "ವಿಸ್ಮಯ ಮತ್ತು ನಡುಕ" ದಿಂದ ಸಮೀಪಿಸಬೇಕಾದ ವಿಧಾನವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ನಮ್ರತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬರ ಸ್ವಂತ ಧ್ವನಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಕುರುಹುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವ ವಿಧಾನ. ಇದು ಗೌರವದ ವಿಷಯವಾಗಿತ್ತು, ಈ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವದ ಮೌಲ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಅಮೆಲೀ ತನ್ನ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವನ ಮೇಲೆ ಹೇರಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ಬದಲಾವಣೆಗಳು, ಆದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಇದನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ರಾನ್ಸಿಡೆಸ್ಟ್ ಗೌರವದ ನಂತರ ಒಂದು ಮೂಗುತಿ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪಾತ್ರ-ಲೇಖಕರ ವೀಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಕೆಲಸವು ಹೆಚ್ಚು ಸೂಚಿಸುವ ಮತ್ತು ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಇದು 20 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದಿನ ಕಾದಂಬರಿ ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಮಾಜವನ್ನು ನಿರ್ದಯವಾಗಿ ಮತ್ತು ಹಿಂಜರಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಇಂದಿಗೂ ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಓದಬಹುದು. ಇದು 200 ಕ್ಕಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಪುಟಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ ಪ್ರಚಂಡ ಒಳನೋಟ ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯದ ಪ್ರಜ್ಞೆ. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಮೆಲೀ ನೊಥಾಂಬ್‌ನ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಲಕ್ಷಣಗಳು.
ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಕಾದಂಬರಿ
ಮೂರ್ಖತನ ಮತ್ತು ನಡುಕ ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮದ ನಡುವಿನ ವೈರುಧ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಕಾದಂಬರಿ. ಜಪಾನೀಸ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸುವ ಅಮೆಲಿಯ ಬಯಕೆಯು ಕೆಲಸವನ್ನು ಮೀರಿದೆ, ಅವರು ದೇಶದ ಪದ್ಧತಿಗಳು ಮತ್ತು ಪದ್ಧತಿಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಮೆಲೀ ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಲೇಖಕರಂತೆ ಇದು ಅವಳಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಪರಿಚಿತ ಸ್ಥಳವಲ್ಲ. ಯುಮಿಮೊಟೊದಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದು ಉತ್ತಮ ಅವಕಾಶ ಮತ್ತು ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ಗೌರವವಾಗಿದೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವರು ಬಹುತೇಕ ಪ್ರಶ್ನೆಯಿಲ್ಲದೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮತ್ತು ಜೀವನ. ಅವರು ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು.
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಜಪಾನಿನ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮುರಿಯಲಾಗದವು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವುದು ಸುಲಭವಲ್ಲ, ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ಮಾಡುವುದು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡ ಸವಾಲಾಗಿದೆ. ಅಮೆಲೀ ಕೂಡ ಒಬ್ಬ ಯುವತಿ, ಮತ್ತು ಇತರರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳ ಮೌಲ್ಯ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿದೆ.. ಅಂತೆಯೇ, ಅವನ ನೇರ ಬಾಸ್, ಫುಬುಕಿಯ ಪಾತ್ರವು ಎದ್ದುಕಾಣುತ್ತದೆ, ಆಕರ್ಷಕ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ದುರುದ್ದೇಶದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಯಾರಿಗಾಗಿ ಅಮೆಲೀ ಸೆರೆಹಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ.
ಅಮೆಲೀ ನೊತೊಂಬ್ ಅವರು ತೀವ್ರ ಮತ್ತು ಶಿಸ್ತುಬದ್ಧ ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಮೆಲಿಯ ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ಪೊದೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ಹೊಡೆಯದೆ ಚುರುಕಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಅದು ಥಟ್ಟನೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ. ನೀವು ಏನನ್ನು ಎಣಿಸುತ್ತಿರುವಿರಿ ಎಂಬುದರ ಅರಿವಿನೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಸಮರ್ಥವಾಗಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ ಮತ್ತು ಜಪಾನೀ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಗೌರವವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು.
ತೀರ್ಮಾನಗಳು
ಜಪಾನಿನ ಕಾರ್ಮಿಕ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯನ್ನು ಒಳಗಿನಿಂದ ತಿಳಿದಿರುವ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದ ಬಗ್ಗೆ ವಿಭಿನ್ನ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವ ಓದುಗರಿಗೆ ಆನಂದವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಮತ್ತು ಬುರ್ಲೆಸ್ಕ್ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಮೂಲ ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯದ ಕಾದಂಬರಿ.. ಏಕೆಂದರೆ ಇದೊಂದು ಆತ್ಮಕಥನದ ಕಾದಂಬರಿ ಎಂಬುದನ್ನೂ ಒಂದು ಆತ್ಮಕಥನದ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ದೂರವಿಡುವ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಪದವಿಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದರೂ ಒಂದಾಗಬೇಕೆಂಬ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಅದನ್ನು ಮರೆಯುವಂತಿಲ್ಲ. ಸಾರಾಂಶದಲ್ಲಿ, ಮೂರ್ಖತನ ಮತ್ತು ನಡುಕ ಹೊಸ ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಬರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯ ತೊಂದರೆಗಳು, ಅನಿವಾರ್ಯ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಘರ್ಷಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಒಂದು ದಿನ ಅದರ ಭಾಗವಾಗಬಹುದೆಂಬ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಕಲಿಸುವ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಅಥವಾ ಇಲ್ಲ.
ಲೇಖಕರ ಬಗ್ಗೆ
ಅಮೆಲಿ ನೊಥಾಂಬ್ 1967 ರಲ್ಲಿ ಕೋಬ್ (ಜಪಾನ್) ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಬೆಲ್ಜಿಯನ್ ಬರಹಗಾರ.. ಅವರ ತಂದೆ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕರಾಗಿದ್ದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರ ಬಾಲ್ಯ ಮತ್ತು ಹದಿಹರೆಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ವಿವಿಧ ಏಷ್ಯಾದ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ತೆರಳಿದರು. ಅವರು ಜಪಾನ್‌ಗೆ ತೆರಳಲು ಬ್ರಸೆಲ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಫಿಲಾಲಜಿಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ದೊಡ್ಡ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಆಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಈ ಅನುಭವವೇ ಅವಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಗುರುತಿಸಿದ್ದು ಮೂರ್ಖತನ ಮತ್ತು ನಡುಕ. ನಂತರ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಬೆಲ್ಜಿಯಂಗೆ ಮರಳಿದರು.
ಅವರ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಕೆಲಸವು ಫ್ರಾನ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕ ಮನ್ನಣೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದೆ. ಅವರು ಗ್ಯಾಲಿಕ್ ಅಕ್ಷರಗಳಿಗೆ ನೀಡಿದ ಕೊಡುಗೆಗಾಗಿ ಬೆಲ್ಜಿಯಂನ ರಾಯಲ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವರು. ಅವರು ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಕಾದಂಬರಿಗಳು, ನಾಟಕಗಳು ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಲೇಖಕರ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಪೈಕಿ ಪ್ರೀತಿ ವಿಧ್ವಂಸಕ, ಕೊಳವೆಗಳ ಮೆಟಾಫಿಸಿಕ್ಸ್, ಶತ್ರು ಸೌಂದರ್ಯವರ್ಧಕಗಳು, ಆಂಟಿಕ್ರೈಸ್ಟ್, ಸಲ್ಫ್ಯೂರಿಕ್ ಆಮ್ಲ, ಈವ್ ಅಥವಾ ಆಡಮ್ ಆಗಲಿ, ಆಜ್ಞೆ ಮತ್ತು ಆಜ್ಞೆ, ಆದರೆ o ಮೊದಲ ರಕ್ತ, ಇತರರಲ್ಲಿ.