ಮಿಗುಯೆಲ್ ಏಂಜೆಲ್ ಬ್ಯೂನಾರೊಟ್ಟಿ. ಪ್ರತಿಭೆ ಮತ್ತು ಕವಿಯ ಪದ್ಯಗಳು

ಮಿಗುಯೆಲ್ ಏಂಜೆಲ್ ಬ್ಯೂನಾರೊಟಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಪ್ರತಿಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು, ಶಾಶ್ವತ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಹಾದುಹೋಯಿತು ನಿಖರವಾಗಿ ಎಟರ್ನಲ್ ಸಿಟಿಯಲ್ಲಿ 1564 ರಲ್ಲಿ ಇಂದಿನಂತೆ ಒಂದು ದಿನ. ಅವನ ಗರಿಷ್ಠ ಘಾತಾಂಕ ಅವರು ನೀಡಿದ ಪ್ರತಿಭೆಗಳ ದೀರ್ಘ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ನವೋದಯ. ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿ, ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಶಿಲ್ಪಿ, ಟಿಅವರು ಮೆಚ್ಚುಗೆಯ ಕವಿಯೂ ಆಗಿದ್ದರು. ಮತ್ತು ಆ ಮುಖದಲ್ಲಿಯೇ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಇವುಗಳೊಂದಿಗೆ ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಪದ್ಯಗಳು.

ಮೈಕೆಲ್ಯಾಂಜೆಲೊ ಕವಿ

ಅವರ ಕಲಾತ್ಮಕ ಪರಂಪರೆ ಸಾಟಿಯಿಲ್ಲ. ಅವನ ಡೇವಿಡ್, ಅವನ ಪಿಯೆಟಾ, ಅವನ ಮೋಶೆ ಅಥವಾ ವ್ಯಾಟಿಕನ್‌ನ ಸಿಸ್ಟೈನ್ ಚಾಪೆಲ್‌ನಲ್ಲಿನ ಅಸಾಧಾರಣ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾಗಬಾರದು. ಆದರೆ ಮೈಕೆಲ್ಯಾಂಜೆಲೊ ಅವರ ಪ್ರತಿಭೆ ಟಿಅವರು ಕಾವ್ಯದಲ್ಲೂ ಉತ್ತಮ ಸಾಧನೆ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ತಜ್ಞರಾಗಿದ್ದರು ಡಿವಿನಾ ಕಾಮಿಡಿಯಾ, ಡಾಂಟೆ, ಯಾರಿಗೆ ಅವರು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಸಿಸ್ಟೈನ್ ಚಾಪೆಲ್ ಅನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಲು ಆಯೋಗದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ದಣಿದ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಕಹಿ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು.

ಆದರೆ ಅವನ ನೆಚ್ಚಿನ ವಿಷಯಗಳು ಪ್ರೀತಿ, ಸೌಂದರ್ಯ, ಸಾವು, ದೇವರು, ಜೀವನ ಮತ್ತು ಪಾಪ, ಜೊತೆಗೆ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದ ಅರ್ಥ. ಅವರಲ್ಲಿ ಸಾನೆಟ್‌ಗಳು ಕಹಿ, ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಮತ್ತು ಪೀಡಿಸಿದ ಪದ್ಯಗಳ ಹೆಚ್ಚು ಪೆಟ್ರಾರ್ಚನ್ ಸ್ವರದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಪ್ರಧಾನ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಮತ್ತು ಇತರ ಕವನಗಳು.

ಕವನಗಳು ಮತ್ತು ಸಾನೆಟ್‌ಗಳು

ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಸುಂದರವಾದ ವಸ್ತುಗಳ ಕಾಮ
ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ನಿಮ್ಮ ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ,
ಅವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸದ್ಗುಣವಿಲ್ಲ
ಅವುಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಆಕಾಶವು ಆಶಿಸಲಿ.

ಹೆಚ್ಚಿನ ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಂದ
ಒಂದು ವೈಭವ ಇಳಿಯುತ್ತದೆ
ಅದು ಅವರ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಲು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಪ್ರೀತಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಹೃದಯವು ಯಾವುದೇ ಉತ್ತಮತೆಯನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ
ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿ, ಮತ್ತು ಸುಟ್ಟು ಸಲಹೆ ನೀಡಿ
ಎರಡು ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ಹೋಲುವ ಎರಡು ಕಣ್ಣುಗಳು.

***

ಅವನಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಲಾವಿದ ಅಥವಾ ಪರಿಕಲ್ಪನೆ ಇಲ್ಲ

ಅಮೃತಶಿಲೆ ಸ್ವತಃ ಸುತ್ತುವರಿಯುವುದಿಲ್ಲ

ಅದರ ಹೆಚ್ಚುವರಿ, ಆದರೆ ಮೇಲಿನದಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ

ಬುದ್ಧಿಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಕೈ.

ಓಡಿಹೋದ ದುಷ್ಟ ಮತ್ತು ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುವ ಒಳ್ಳೆಯದು,

ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ, ಸುಂದರ, ದೈವಿಕ, ಅಹಂಕಾರಿ ಮಹಿಳೆ,

ಅದೇ ಮರೆಮಾಚುತ್ತದೆ; ಮತ್ತು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಏಕೆ ಬದುಕಬಾರದು,

ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಬಯಸಿದ ಪರಿಣಾಮಕ್ಕೆ ಕಲೆ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

ಅದು ಪ್ರೀತಿ ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ

ಅಥವಾ ಗಡಸುತನ ಅಥವಾ ಅದೃಷ್ಟ ಅಥವಾ ದೊಡ್ಡ ವಿಚಲನ

ನನ್ನ ದುಷ್ಟ, ಹಣೆಬರಹ ಅಥವಾ ಅದೃಷ್ಟದ ಅಪರಾಧ;

ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸಾವು ಮತ್ತು ಕರುಣೆ ಇದ್ದರೆ

ನೀವು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ, ನನ್ನ ಕಡಿಮೆ ಬುದ್ಧಿ

ಅದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಸುಡುವುದು, ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿಂದ ಸಾವನ್ನು ಸೆಳೆಯುವುದು.

***

ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಸಿಹಿ ಬೆಳಕನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ,
ನನ್ನ ಕುರುಡು ಜನರೊಂದಿಗೆ ನಾನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ;
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳಿಂದ ಭಾರವನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಲಗತ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ,
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಕಸ್ಟಮ್ ಅಲ್ಲ.

ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಗರಿಗಳಿಲ್ಲದ ರೆಕ್ಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಾರುತ್ತೇನೆ;
ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ;
ನಿನ್ನ ಚಿತ್ತದಿಂದ ನಾನು ಮಸುಕಾದ ಮತ್ತು ಕೆಂಪು,
ಬಿಸಿಲಿನಲ್ಲಿ ಶೀತ, ತಂಪಾದ ಮಿಸ್ಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಚ್ಚಗಿರುತ್ತದೆ.

ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನದು ಮಾತ್ರ ಇದೆ,
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ,
ನಿನ್ನ ಉಸಿರಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳಿವೆ.

ಚಂದ್ರನು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತಿರುವಂತೆ;
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ನೋಡುತ್ತವೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ಆದರೆ ಅದು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತದೆ.

***

ಅದು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು ಎಂದು ಹಿಂತಿರುಗಲು,

ಆತ್ಮವು ನಿಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೆ

ಕರುಣೆಯ ದೇವದೂತನಂತೆ ತುಂಬಿದೆ

ಅದು ಬುದ್ಧಿಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಜಗತ್ತನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತದೆ.

ಆ ಸೂರ್ಯ ನನ್ನನ್ನು ಸುಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಅಪಹರಿಸುತ್ತಾನೆ,

ಮತ್ತು ಹೊರಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸುಂದರ ಮುಖ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ:

ಆ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಹಾದುಹೋಗುವ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಭರವಸೆ ಇಲ್ಲ

ಸದ್ಗುಣವು ಅವನಲ್ಲಿ ಆಳದಿದ್ದರೆ.

ಅದೇ ಉನ್ನತ ಮತ್ತು ಹೊಸದಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ,

ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಕೃತಿ ತನ್ನ ಸ್ಟಾಂಪ್ ಅನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು

ಅದು ಆಕಾಶದಿಂದ ಜೋಡಿಯಾಗಿದೆ;

ದೇವರು ತನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ತೋರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ

ಮಾರಕ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಮುಸುಕುಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು;

ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಅವನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ.

***

ಅವನು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಇಳಿದನು, ಮತ್ತು ಈಗಾಗಲೇ ಮಾರಣಾಂತಿಕನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ
ಅವರು ಕೇವಲ ನರಕ ಮತ್ತು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರನ್ನು ನೋಡಿದ್ದಾರೆ,
ಜೀವಂತವಾಗಿ ಅವನು ದೇವರನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಲು ಮರಳಿದನು,
ನಮಗೆ ಎಲ್ಲದರ ನಿಜವಾದ ಬೆಳಕನ್ನು ನೀಡಲು.

ಹೊಳೆಯುವ ನಕ್ಷತ್ರ, ಅದರ ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ
ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ, ನಾನು ಹುಟ್ಟಿದ ಗೂಡನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿದೆ,
ಇಡೀ ದುಷ್ಟ ಜಗತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಬಹುಮಾನವಾಗುವುದಿಲ್ಲ;
ಅದನ್ನು ರಚಿಸಿದ ನೀವು ಮಾತ್ರ ಹಾಗೆ ಆಗಬಹುದು.

ಡಾಂಟೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ, ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಎಷ್ಟು ಕಳಪೆಯಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ
ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಲ್ಲದ ಜನರಿಗೆ ಕೃತಿಗಳು
ಅದು ಕೇವಲ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

ಅದು ಅವನಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ! ಅಂತಹ ಅದೃಷ್ಟಕ್ಕಾಗಿ,
ಅವನ ಕಠಿಣ ವನವಾಸ ಮತ್ತು ಅವನ ಸದ್ಗುಣದಿಂದ,
ನಾನು ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಾಯಕ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.