ಫರ್ನಾಂಡೊ ಲಿಲ್ಲೊ. ಪೊಂಪೈನಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಿನದ ಲೇಖಕರೊಂದಿಗೆ ಸಂದರ್ಶನ

ಫರ್ನಾಂಡೊ ಲಿಲ್ಲೊ ಅವರು ಶಿಕ್ಷಕರು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪ್ರಕಾರದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಬರಹಗಾರ ಟಾಯ್ಕ್ರೊ, ಟ್ರಾಯ್‌ನ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ o ಸಮುದ್ರದ ಸವಾರರು. ಅವರ ಇತ್ತೀಚಿನ ಕಾದಂಬರಿ ಪೊಂಪೈನಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಿನ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ತರಬೇತಿಯ ನನ್ನ ವಿನಮ್ರ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ, ಗ್ರೀಕೋ-ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪ್ರಪಂಚದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ನಾನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ವೈ ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆದರು ಈ ಸಂದರ್ಶನ.

ಫರ್ನಾಂಡೊ ಲಿಲ್ಲೊ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಂದರ್ಶನ

• ACTUALIDAD LITERATURA: ನೀವು ಓದಿದ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕ ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ? ಮತ್ತು ನೀವು ಬರೆದ ಮೊದಲ ಕಥೆ?

ಫರ್ನಾಂಡೊ ಲಿಲ್ಲೊ: ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕ ನನಗೆ ನಿಖರವಾಗಿ ನೆನಪಿಲ್ಲ. ನಾನು ಕಾಮಿಕ್ಸ್ನ ಅಸಾಧಾರಣ ಸಂಗ್ರಹದಿಂದ ಹಾದುಹೋದೆ ಸಾಹಿತ್ಯ ಆಭರಣಗಳು de ಬ್ರೂಗುರಾ ನ ರೂಪಾಂತರಗಳಿಗೆ ಕ್ಯಾಸ್ಟಿಲಿಯನ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ವೈನ್ಸ್ಕಿನ್ಗಳು de ಕ್ಯಾಸ್ಟಲಿಯಾ (ಕೌಂಟ್ ಲುಕಾನರ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಲೆಜೆಂಡ್ಸ್...).

ನಾನು ಬದಲಿಗೆ ನೆನಪಿದೆ ನನ್ನ ಮೊದಲ ದೊಡ್ಡ ಕಥೆನಾನು 56 ವರ್ಷದವನಿದ್ದಾಗ ನಾನು ಬಹಳ ಶ್ರಮದಿಂದ ಟೈಪ್ ಮಾಡಿದ 14 ಪುಟಗಳು. ಅದಕ್ಕೆ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಇಡಲಾಗಿತ್ತು ಯಾಶಿಬ್ನ ಅಮೃತ ಮತ್ತು ಕೆಲವರ ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಸಣ್ಣ ಜೀವಿಗಳು ಅವರು ಮಗುವಿನೊಳಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಯಾಶಿಬ್ ಎಂಬ ದುಷ್ಟ ಜಾದೂಗಾರರ ಶಾಪದಿಂದ ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕಾಯಿತು. ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯದ ಎಲ್ಲಾ ವಾಚನಗೋಷ್ಠಿಗಳು ಇದ್ದವು.

• ಎಎಲ್: ನಿಮಗೆ ಹೊಡೆದ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕ ಯಾವುದು ಮತ್ತು ಏಕೆ?

ಎಫ್ಎಲ್: ಆನಂದಿಸಿದ ನಂತರ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಕಥೆ ಮೈಕೆಲ್ ಎಂಡೆ ಅವರಿಂದ, ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದೆ ಗುಲಾಬಿಯ ಹೆಸರು ನಾನು ಓದಿದ ಉಂಬರ್ಟೊ ಪರಿಸರದಿಂದ 15 ಅಥವಾ 16 ವರ್ಷಗಳು. ಪ್ರೌ school ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಠಿಣ ದಿನದ ನಂತರ ನನ್ನ ಹದಿಹರೆಯದ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದನ್ನು ನಾನು ಈಗಲೂ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಗಿಲ್ಲೆರ್ಮೊ ಮತ್ತು ಆಡ್ಸೊ ಮಠದ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ಚಕ್ರವ್ಯೂಹಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನೆಂಬುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಆನಂದವನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಚಲನಚಿತ್ರ ಅಥವಾ ದೂರದರ್ಶನದೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಅನುಭವಿಸದ ಭಾವನೆ ಸರಣಿ. ಎಲ್ಲದರ ಜೊತೆಗೆ ಅದು ಲ್ಯಾಟಿನ್, ನಂತರ ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಮಠದ ಚರ್ಚ್‌ನ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತವಾದ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನಾನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಅಪೋಕ್ಯಾಲಿಪ್ಸ್.

• ಎಎಲ್: ನೆಚ್ಚಿನ ಬರಹಗಾರ? ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಯಾವ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಬರಹಗಾರನು ಲೇಖಕನಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು?

ಎಫ್ಎಲ್: ನನ್ನ ಮೆಚ್ಚಿನವುಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಗ್ರೀಕೋ-ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್. ಬರಹಗಾರನಾಗಿ ನನ್ನ ಸ್ಥಾನಮಾನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ಶಿಕ್ಷಕ ಇದು ನನ್ನ ಕಾದಂಬರಿಗಳಿಗೆ ಥೀಮ್‌ಗಳ ಆಯ್ಕೆಯ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದೆ. ಹೋಮರ್ ಜೊತೆ ಇಲಿಯಡ್ ಮತ್ತು ಒಡಿಸಿಯಾ ಮತ್ತು ವರ್ಜಿಲ್ ತನ್ನ ಅಮರನೊಂದಿಗೆ ಅನೀಡ್, ಹಾಗೆಯೇ ಗ್ರೀಕ್ ದುರಂತಕಾರರು ಸೋಫೋಕ್ಲಿಸ್, ನನ್ನ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿಯ ಸ್ಫೂರ್ತಿ, ಟಾಯ್ಕ್ರೊ, ಟ್ರಾಯ್‌ನ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ (ಟೊಕ್ಸೊಸೌಟೋಸ್, 2004), ಮತ್ತು ಅವರು ನನ್ನ ಕೊನೆಯ ಕಾದಂಬರಿ ಕೃತಿಯ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿದ್ದರು, ಸಮುದ್ರದ ಸವಾರರು. ಕಾರ್ತೇಜ್ ರಹಸ್ಯ (ಇವೊಹ್, 2018).

ಕಾರ್ಡೋವನ್ ದಾರ್ಶನಿಕನ ಜ್ಞಾನ ಸೆನೆಕಾ ಮತ್ತು ಅವರ ಬರಹಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದವು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಸೆನೆಕಾ, ಬುದ್ಧಿವಂತರ ದಾರಿ (ಸಂವಾದ, 2006).

• ಎಎಲ್: ನೀವು ನಮಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಪೊಂಪೈನಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಿನ?

ಎಫ್ಎಲ್: ಪೊಂಪೈನಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಿನ ಇದು ಒಂದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ ಅದು, ನಗರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಹಲವಾರು ನೈಜ ಪಾತ್ರಗಳ ಜೀವನವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ, ಮರುಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ದಿನದ ವರ್ಷದ ವಸಂತ in ತುವಿನಲ್ಲಿ ವೆಸುವಿಯಸ್ ಸ್ಫೋಟ, ದಿ 79 ಡಿ. ಸಿ. ಓದುಗರನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಗಲಭೆಯ ಬೀದಿಗಳು, ಗಲಭೆಯ ವೇದಿಕೆ, ಸ್ಥಾಪನೆಗಳು ಆತಿಥ್ಯಕಾರಿಣಿ, ಲಾಸ್ ಬಿಸಿನೀರಿನ ಬುಗ್ಗೆಗಳು ಅಥವಾ ಗೌಪ್ಯತೆ ಕ್ಯಾಸಾಗಳು ಇತರ ಹಲವು ಅಂಶಗಳ ನಡುವೆ.

ನೀವು ಬದುಕಬಹುದು ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಗುರಿ ತನ್ನದೇ ಆದ ನಿವಾಸಿಗಳು ಹೇಳಿದಂತೆ ಪೊಂಪೈ, ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದು ಕಠಿಣ ಬಳಕೆ ಆಫ್ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮೂಲಗಳು ಹಿನ್ನೆಲೆ.

• ಎಎಲ್: ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಮತ್ತು ರಚಿಸಲು ನೀವು ಯಾವ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ?

ಎಫ್ಎಲ್: ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ, ಯುಲಿಸೆಸ್, ಆದರೆ ಒಡಿಸ್ಸಿಯಲ್ಲಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಇಲಿಯಡ್ ಮತ್ತು ಇಡೀ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಸಂಪ್ರದಾಯವು ಅದರ ಆಕೃತಿಯನ್ನು ಮರುರೂಪಿಸುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನಶ್ವರಗೊಳಿಸಲಾಗದ ಪುರಾಣವನ್ನಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತಿದೆ.

ನ ಮಿಶ್ರಣ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ (ನಾಸ್ಟಾಲ್ಜಿಯಾವು ಮರಳಲು ನೋವು) ಸಾಹಸ ಮತ್ತು ಆವಿಷ್ಕಾರ ಇದು ಅದ್ಭುತ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ಮನುಷ್ಯನ ಸಂಶ್ಲೇಷಣೆ. ಮತ್ತು ಅವನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ, ನಿಷ್ಠಾವಂತರು ಪೆನೆಲೋಪ್, ಅದು ದಪ್ಪ ಮತ್ತು ತೆಳ್ಳಗಿನ, ಬಹುತೇಕ ರಕ್ಷಣೆಯಿಲ್ಲದ, ಆದರೆ ದೃ .ವಾದ ಮೂಲಕ ಅವನನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದೆ.

• ಎಎಲ್: ಬರೆಯಲು ಅಥವಾ ಓದಲು ಬಂದಾಗ ಯಾವುದೇ ಉನ್ಮಾದ?

ಎಫ್ಎಲ್: ನನ್ನ ಬಳಿ ಇಲ್ಲ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ವಿಶೇಷ ಹವ್ಯಾಸಗಳು.

• ಎಎಲ್: ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ನಿಮ್ಮ ಆದ್ಯತೆಯ ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಸಮಯ?

ಎಫ್ಎಲ್: ಬರೆಯಲು ನನಗೆ ಒಂದು ಸ್ಥಳ ಬೇಕು ಮೌನ ಮತ್ತು ಎ ವಿಶಾಲ ಟೇಬಲ್ ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ನಿಯೋಜಿಸಬಹುದು ಉಲ್ಲೇಖ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು.

ಯಾವುದೇ ಸೈಟ್ ಓದಲು ಇದು ನನಗೆ ಸೂಕ್ತವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಓದುವಿಕೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿದ್ದರೆ ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಗಿನ ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತದೆ. ಹವಾಮಾನವು ಉತ್ತಮವಾಗಿದ್ದರೆ ನಾನು ಶಾಂತವಾದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಮತ್ತು ಹೊರಾಂಗಣವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

• ಎಎಲ್: ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಕಾರಗಳು?

ಎಫ್ಎಲ್: ನಾನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ ಕವನ ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ನ್ಯಾಯಾಲಯ ಪ್ರಬಂಧ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವನ್ನು ಗದ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸುವವು ಓದಲು ಆಹ್ಲಾದಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ದಿ ನಾಟಕ ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಆಗಿದ್ದರೆ, ಗ್ರೀಕ್ ಥಿಯೇಟರ್‌ನ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ನಂತೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ (ಎಪಿಡಾರಸ್) ಅಥವಾ ರೋಮನ್ (ಆಂಡೆಯನ್).

• ಎಎಲ್: ನೀವು ಈಗ ಏನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಮತ್ತು ಬರೆಯುವುದೇ?

ಎಫ್ಎಲ್: ಇದೀಗ ನಾನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ದೀರ್ಘ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಗಳ ಧ್ವನಿಗಳು, de ಕಾರ್ಲೋಸ್ ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಗ್ವಾಲ್ (ಏರಿಯಲ್), ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ ಓದಲು ಆಹ್ವಾನ. ನಂತರ ಪೊಂಪೈನಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಿನ ನಾನು ನಾನೇ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಬರವಣಿಗೆಯಿಂದ ಸಣ್ಣ ವಿರಾಮ ಗ್ರೀಕೋ-ರೋಮನ್ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಭವಿಷ್ಯದ ಯೋಜನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲು ನಾನು ಅವಕಾಶವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

• ಎಎಲ್: ಪ್ರಕಾಶನ ದೃಶ್ಯವು ಎಷ್ಟು ಲೇಖಕರಿಗೆ ಇದೆ ಅಥವಾ ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ?

ಎಫ್ಎಲ್: ನಮ್ಮ ಕಾಲದ ಚಿಹ್ನೆ ದಿ ವೇಗದ. ನ ಕೋಷ್ಟಕಗಳು ಸುದ್ದಿ ಅವು ಬಹುತೇಕ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಹಾಗೆ ಆಫರ್ ಪ್ರಕಟಿತ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಹಾಗೆ ಅಗಲ ಅನೇಕ ನಾಟಕಗಳು ಗುಣಮಟ್ಟ ಮಾಡಬಹುದು ಗಮನಿಸದೆ ಹೋಗಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮರೆತುಹೋಗುವ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಕ್ಷಣಿಕ ಯಶಸ್ಸಿನ ಮೇಲೆ ಪಣತೊಡುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ನಾನು ಅದನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ ಉಪಯುಕ್ತ ಕೃತಿಗಳು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸಹಿಸುತ್ತವೆ, ಅವರು ಗುರುತಿಸಲು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

• ಎಎಲ್: ನಾವು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನ ಕ್ಷಣವು ನಿಮಗೆ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆಯೇ ಅಥವಾ ಧನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಏನಾದರೂ ಉಳಿಯಲು ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆಯೇ?

ಎಫ್ಎಲ್: ನಮ್ಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನಾವು ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸುವ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನ ಕ್ಷಣಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಮೂಹಿಕ ಪಕ್ವತೆಗೆ ಅವಕಾಶಗಳು. ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಬಲ್ಯ ಸಾಧಿಸಬಹುದು ಎಂದು ನಂಬಲು ನಾವು ತುಂಬಾ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದೆವು. ನಾವು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ನಮ್ರತೆ ಗುಣಪಡಿಸುವುದು. ದೇವರಿಗೆ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಅತಿಕ್ರಮಿಸಲು ಮತ್ತು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮೌಲ್ಯೀಕರಿಸಲು ಇದು ಒಂದು ಅವಕಾಶ.