ಪೆಡ್ರೊ ಆಂಟೋನಿಯೊ ಡಿ ಅಲಾರ್ಕಾನ್. ಅವರ ಸಾವಿನ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವ. ಸಾನೆಟ್ಗಳು

ಪೆಡ್ರೊ ಆಂಟೋನಿಯೊ ಡಿ ಅಲಾರ್ಕಾನ್ ಅವರು ಪತ್ರಕರ್ತ, ಕಾದಂಬರಿಕಾರ, ನಾಟಕಕಾರ ಮತ್ತು ಕವಿಯೂ ಆಗಿದ್ದರು. ಗ್ರೆನೇಡಿಯನ್ ಡಿ ಗ್ವಾಡಿಕ್ಸ್, ಇದರ ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಪೂರ್ವ-ವಾಸ್ತವಿಕ ಚಳುವಳಿ. ರಾಯಲ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ದಿ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಸದಸ್ಯ, ಅವರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕೃತಿ ಬಹುಶಃ ಸಣ್ಣ ಕಥೆ ಉಗುರು, ಮತ್ತು ಸಹಜವಾಗಿ, ಮೂರು ಮೂಲೆಗಳ ಟೋಪಿ, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಹಲವು ಇದ್ದವು. ಇದು ಕಡಿಮೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಅವನದು ಮುಖ ಕೊಮೊ ಕವಿ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಅವರು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಇಂದು, ಅವರ ಹೊಸ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಸಾವು 1891 ರಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ನಲ್ಲಿ, ನಾನು ಇವುಗಳನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದ ಸಾನೆಟ್‌ಗಳು.

ಪೆಡ್ರೊ ಆಂಟೋನಿಯೊ ಡಿ ಅಲಾರ್ಕಾನ್

ವಾಸ್ತವಿಕತೆಗೆ ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಈ ಚಳುವಳಿಯ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯಾಗಿರುವುದು ಕುತೂಹಲಕಾರಿಯಾಗಿದೆ ಕಥೆಗಳು, ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಅಲಾರ್ಕಾನ್ ಒಂದು ಹೊಂದಿದೆ ರೋಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಟೋನ್ ನೆನಪಿಗೆ ತರುತ್ತದೆ ಜೊರಿಲ್ಲಾ ಅಥವಾ ಗೆ ರಿವಾಸ್ ಡ್ಯೂಕ್. ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಸಹ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಅಂಕಿ ಎಂಟ್ರಿ ಎಲ್ಲೆಸ್ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು ಅವರ ಸಮಯದ ಗಾಲ್ಡೋಸ್, ಜುವಾನ್ ವಲೆರಾ ಅಥವಾ ಲಿಯೋಪೋಲ್ಡೋ ಅಯ್ಯೋ «Clarin». ಇವು 5 ಆಯ್ದ ಸಾನೆಟ್‌ಗಳು ಅವರ ಗದ್ಯ ನಿರ್ಮಾಣದ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ತಲುಪದ ಅವರ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಉತ್ಪಾದನೆಯ.

ಹೊಗೆ ಮತ್ತು ಬೂದಿ

ನಾನು ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ, ನನ್ನ ತೋಳುಕುರ್ಚಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದೆ,
ಯಾವಾಗ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ತಲೆತಿರುಗುವಿಕೆಯ ಅರೆನಿದ್ರಾವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ,
ನನ್ನ ಚಿನ್ನದ ಕನಸುಗಳು ನನಸಾಗುತ್ತವೆ
ಅಪಾರದರ್ಶಕ ಮಂಜಿನ ಮಧ್ಯೆ ದಟ್ಟವಾದ ಹೊಗೆ.

ಆದರೆ ನನ್ನ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ,
ಯಾವುದೂ ನನ್ನ ಜ್ವರ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ತನಕ, ಗಾಳಿಯಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದೆ, ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಹಬೆಯ ಆರಾಮವಾಗಿ ನಡುಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ.

ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಓಡುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಹೃದಯವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಬೆಂಕಿ ನನ್ನನ್ನು ಮೋಡಿಮಾಡಿದಾಗ
ನನ್ನ ತುಟಿಗಳು ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತವೆ;

ಅವುಗಳಲ್ಲಿ, ಅಯ್ಯೋ, ಸಿಗಾರ್ ಸ್ಲಿಪ್ಸ್
ಮತ್ತು ಅದು ಅಂತಹ ಹುಚ್ಚು ಭ್ರಮೆಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದೆ
ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಗೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪಾದದಲ್ಲಿ… ಬೂದಿ.

ಸಂಕಟದ ಗಂಟೆ

ಒಂದು ಗಂಟೆ!… ನಿಮಗೆ ಶಾಂತಿ! -ಎಲ್ಲವೂ ನಿಂತಿದೆ,
ರಾತ್ರಿ ಜಗತ್ತನ್ನು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತದೆ ... ಆದರೆ ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ,
ನನ್ನ ಹುಚ್ಚು ಹಂಬಲಕ್ಕೆ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಕೊಡುವುದು
ಸುಡುವ ಪಾಬುಲಮ್ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ವಿಸ್ತರಣೆ.

ಭಯಾನಕ ಘಂಟೆಯ ಧ್ವನಿ
ದೂರಸ್ಥ ಹಾರಾಟದೊಂದಿಗೆ ಗಾಳಿಯನ್ನು ದಾಟಿಸಿ ...
ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಏರುವ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ವಿದಾಯ:
ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ ದೇಹದ ಆಯೆ.

ಈ ಜೀವನದಿಂದ ನೀವು ಪಲಾಯನ ಮಾಡುವ ಸಂತೋಷದ ಮರ್ತ್ಯ,
ನೀವು ಯಾರು? ನೀವು ಯಾರು ನೀವು ಏನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ನೀವು ಬಿಡುವ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ? ನಿಮ್ಮ ಆಟ,

ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯಾವ ಹೊಸ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ?
ನೆರಳುಗಳು ಅಥವಾ ಬೆಳಕು? ನಿಮಗೆ ಈಗ ಏನಾದರೂ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?
ಆಹ್! ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಏನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ!

ಸಿಗಾರ್

ನಾನು ತಂಬಾಕನ್ನು ಕಾಗದದ ಮೇಲೆ ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ; ದೋಚಿದ
ನಾನು ಅದನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಅದು ಈಗಾಗಲೇ ಉರಿಯುತ್ತದೆ
ಅದು ಸುಡುತ್ತದೆ, ಸಾಯುತ್ತದೆ; ಸಾಯುವ ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣ
ನಾನು ತುದಿಯನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತೇನೆ, ಅದನ್ನು ಗುಡಿಸಿ ... ಮತ್ತು ಕಾರಿಗೆ!

ಆತ್ಮವು ದೇವರನ್ನು ದುರ್ಬಲವಾದ ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಜೀವನದ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತಿಸುತ್ತದೆ,
ಸಮಯವನ್ನು ಹೀರಿಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ನಿರ್ಗಮನಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ
ಒಂದು ಶವ. ಮನುಷ್ಯ ಸಿಗಾರ್.

ಬೀಳುವ ಬೂದಿ ಅವನ ಅದೃಷ್ಟ;
ನಿಮ್ಮ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಹೊಗೆ;
ಅವನ ಹುಚ್ಚು ಹಂಬಲದ ನಂತರ ಏನು ಸುಡುತ್ತದೆ.

ಸಿಗರೇಟ್ ಸಮಯದ ನಂತರ ಸಿಗಾರ್ ಮಚ್ಚೆ ಹಾಕುತ್ತಿದೆ;
ಬಟ್ ನಂತರ ಈಟಿ ಹಳ್ಳಕ್ಕೆ ಬಟ್,
ಆದರೆ ಸುವಾಸನೆ ... ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿ!

ರೋಮ್

ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಎರಡು ಪಟ್ಟು ನೀವು ಮಾತ್ರ!
ಓ ರೋಮ್! ನೀವು ಯುಗದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಯಾಮ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ!
ಎರಡು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನಗರಗಳಿಂದ ನೀವು ಮಾತ್ರ
ನೀವು ರಹಸ್ಯವನ್ನು ನೇರಳೆ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ!

ಎರಡು ಬಾರಿ ಗೋಳಾರ್ಧವನ್ನು ಬೆರಗುಗೊಳಿಸಿತು
ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಿದನು,
ವಿಶ್ವದ ಶಕ್ತಿಗಳ ಪ್ರಕಾರ
ಲಿಯಾನ್ ಅಥವಾ ಬೊರ್ಜಿಯಾ, ಸೀಸರ್ ಅಥವಾ ಟಿಬೇರಿಯಸ್.

ಪರ್ಸೆಪೊಲಿಸ್, ನಿನೆವೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ತೇಜ್
ಫ್ಯೂನರಿಯಲ್ ಅವಶೇಷಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಉಳಿದಿದೆ,
ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಮರಳು ಮತ್ತು ಒಂಟಿಯಾದ ಅಂಗೈಗಳು:

ಮತ್ತು ನೀವು ಹಾನಿಯ ಮಧ್ಯೆ ಅಮರರಾಗಿದ್ದೀರಿ,
ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಹದ್ದುಗಳು ನಾಶವಾದಾಗ,
ನೀವು ಆತ್ಮಗಳ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದೀರಿ!

ಡಾನ್!

ರೂಸ್ಟರ್ ಕಾಗೆಗಳು ... ಮತ್ತು ಅಪವಿತ್ರ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ
ಅದರ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ,
ವ್ಯರ್ಥ ಭ್ರಮೆಗಳನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಹೊಸ ದಿನದ ಬಲವಂತದ ಆಸೆಯಿಂದ.

ಅವರು ಮೊಂಡುತನದಿಂದ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಲು ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾರೆ
ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿ, ಉಗ್ರ ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರಿಗಳು,
ಭೀಕರವಾದ ದೈನಂದಿನ ಉದ್ಯೋಗಗಳು ...
ಸಾಲ, ಬಾಸ್, ಬೇಸರ, ಉನ್ಮಾದ ...

ಮತ್ತು, ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರೇಮಿ,
ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ದಿಂಬನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ
ಈ ಅಥವಾ ಅವನು ಪ್ರೀತಿಸಿದ ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ,

ಪಟ್ಟುಹಿಡಿದ ದಿನ ಅವನನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ
ಅವನ ಮಾಜಿ ಪ್ರೇಮಿಯನ್ನು ನೋಡಲು
ಹಳೆಯ, ವಿವಾಹಿತ, ಹುಚ್ಚು ಅಥವಾ ಸತ್ತ ಸನ್ಯಾಸಿನಿ.

ಮೂಲ: ಬುಸ್ಕಪಾಲಬ್ರಾ