ಛಾಯಾಗ್ರಹಣ: ಕಾರ್ಲೋಸ್ ಬಟಾಗ್ಲಿನಿ, ಲೇಖಕರ ಕೃಪೆ.
ಕಾರ್ಲೋಸ್ ಬಟಾಗ್ಲಿನಿ, Lanzarote ಮತ್ತು ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕತೆ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ವಿದೇಶಾಂಗ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ, ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಚೊಚ್ಚಲ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಎ 10 ಕಥೆಗಳ ಪುಸ್ತಕ ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ಉತ್ತಮ ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ಗಳಿಸಿದೆ. ಶೀರ್ಷಿಕೆ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಗಿದ್ದೇನೆ, ಈ ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಇತರ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ನಿಮ್ಮ ಮೀಸಲಾದ ಸಮಯ ಮತ್ತು ದಯೆಗೆ ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ಕಾರ್ಲೋಸ್ ಬಟಾಗ್ಲಿನಿ-ಸಂದರ್ಶನ
- ACTUALIDAD LITERATURA: ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಚೊಚ್ಚಲ ಪ್ರವೇಶವು ಕಥೆಗಳ ಪುಸ್ತಕದೊಂದಿಗೆ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಗಿದ್ದೇನೆ. ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ನಮಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಆಲೋಚನೆ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು?
ಕಾರ್ಲೋಸ್ ಬ್ಯಾಟಗ್ಲಿನಿ: ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸುವ ಜನರು. ಅದು ಪುಸ್ತಕದ ಮುಖ್ಯ ಕಲ್ಪನೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ, ಮನುಷ್ಯರು, ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ, ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ, ಈಗ ಈ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಿರುವವರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಜೀವನದ ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನ ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವ ಪಾತ್ರಗಳು. ಕೆಲವರು ಇತರರಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಎಲ್ಲರೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ನಾನು ಹಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ಪುಸ್ತಕ. ಥೀಮ್ ಸ್ವತಃ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಯಾವುದೇ ಸೆಟ್ ಯೋಜನೆ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ ಒರ್ಟೆಗಾ ಹೇಳಿದಂತೆ ಇದು ಮಾನವ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಂದರ್ಭಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಅರಿತುಕೊಂಡೆ.
- ಅಲ್: ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲ ವಾಚನಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ನೆನಪಿದೆಯೇ? ಮತ್ತು ನೀವು ಬರೆದ ಮೊದಲ ಕಥೆ?
CB: ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ. ಲಿಟಲ್ ವ್ಯಾಂಪೈರ್ ಇದು ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯದ ಮೇಲೆ ಬಹಳ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು. ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸುವ ಏಕೈಕ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿತ್ತು. ನಾನು ಸಹ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಸಲ್ಗರಿ, ಪುಸ್ತಕಗಳು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸಾಹಸವನ್ನು ಆರಿಸಿ, ಸ್ಟೀಮ್‌ಬೋಟ್, ಲಿಂಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಆಮಿ, ಸೂಪರ್‌ಹ್ಯೂಮರ್ಸ್… ನಾನು ಬರೆದ ಮೊದಲ ವಿಷಯ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಥೆ, ನೀವು ಯೋಚಿಸುವವನು ಒಳ್ಳೆಯದು ಮತ್ತು ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ನೀವು ಅದನ್ನು ಓದಿದಾಗ, ನೀವು ಕೇವಲ ಕಿರುನಗೆ ಮಾಡಬಹುದು; ಅಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ (ನಗು).
- ಎಎಲ್: ಮುಖ್ಯ ಬರಹಗಾರ? ನೀವು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಯುಗಗಳಿಂದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು.
CB: ಕೊರ್ಟಜಾರ್ ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಅವರ ಕಥೆಗಳು, ಡಾನ್ ಬೆನಿಟೊ ಪೆರೆಜ್-ಗಾಲ್ಡೋಸ್, ಹೆನ್ರಿ ಮಿಲ್ಲರ್, ಸಲಿಂಗರ್, ಕಾರ್ವರ್, ಅಪ್‌ಡೈಕ್, ವ್ಯಾಲೆ-ಇಂಕ್ಲಾನ್, ಹುಡ್, ಬ್ರಾಂಟೆ, ಹೆಸ್ಸೆ, Saer, Sábato, Borges, Bernhard... ಹೀಗೆ ಹಲವು ಮತ್ತು ಹಲವು.
- ಎಎಲ್: ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿನ ಯಾವ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನೀವು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಮತ್ತು ರಚಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ?
CB: ಜೊತೆ ಜೀವನ ಮೇಡಮ್ ಬೋವರಿ ಇದು ತುಂಬಾ ತೀವ್ರವಾಗಿರಬಹುದು (ನಗು).
- ಎಎಲ್: ಬರೆಯಲು ಅಥವಾ ಓದಲು ಬಂದಾಗ ಯಾವುದೇ ವಿಶೇಷ ಹವ್ಯಾಸ ಅಥವಾ ಅಭ್ಯಾಸ?
CB: ಸೈಟ್, ಕೊಳಕು ಉತ್ತಮ. ಸಮುದ್ರವಿಲ್ಲ, ಸೂರ್ಯಾಸ್ತವಿಲ್ಲ, ಸಣ್ಣ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಲ್ಲ. ಕೇವಲ ಮೌನ, ಬಿಳಿ ಗೋಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಕೋಪ.
- ಎಎಲ್: ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ನಿಮ್ಮ ಆದ್ಯತೆಯ ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಸಮಯ?
CB: ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಅಥವಾ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಜಾತಿಯ ನಿದ್ರಾಹೀನತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
- ಎಎಲ್: ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಇತರ ಪ್ರಕಾರಗಳಿವೆಯೇ?
CB: ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಕಾರಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ, ಅದು ನನ್ನ ಸಮಸ್ಯೆ, ನಾನು ಒಪೆರಾವನ್ನು ಬರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಜೀವನವು ನನಗೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಲು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತದೆ. ನಿಜ ಏನೆಂದರೆ ನಾನು ಉತ್ತಮ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ. ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ, ನಾನು ಉತ್ತಮ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮೌಲ್ಯಯುತವಾಗಿಸಬಹುದು ಏಕೆಂದರೆ ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಕಠಿಣ ಪರಿಶ್ರಮದಿಂದ.
- ಎಎಲ್: ನೀವು ಈಗ ಏನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಮತ್ತು ಬರೆಯುವುದೇ?
CB: ನಾನು ಮತ್ತೆ ಓದುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಶೋಚನೀಯ, ಮತ್ತು ವಿಕ್ಟರ್ ಹ್ಯೂಗೋ ಅವರಂತಹ ದೈತ್ಯರಿಂದ ಕಲಿಯುವುದು ಅನಿವಾರ್ಯವಾದರೂ ಅದು ನನಗೆ ವೆಚ್ಚವಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ಕೊನೆಯ, ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಎ ಆಟವಾಡಿ ಒಂದು ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಮತ್ತು ನಿಗೂಢ ಹುಡುಗಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನಿಜವಾದ ಕಥೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಶೀತಲ ಸಮರದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.
- ಎಎಲ್: ಪ್ರಕಾಶನ ದೃಶ್ಯ ಹೇಗೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ನೀವು ಏನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೀರಿ?
CB: ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಲ್ಯಾಂಡ್‌ಸ್ಕೇಪ್ ಎ ಸಮಾಜದ ಪ್ರತಿಬಿಂಬ, ಅದರ ಅನುಕೂಲಗಳು ಮತ್ತು ಅನಾನುಕೂಲಗಳೊಂದಿಗೆ. ಅಂದರೆ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ದುಡಿದರೆ, ನಂಬಿ ಬಿಡದೇ ಇದ್ದರೆ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಬೇಕು. ಸಹಜವಾಗಿ, ರಸ್ತೆಯು ಮುಳ್ಳುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಏನೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಯಾರೂ ನಿಮಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನೀವು ಎಷ್ಟು ಬೇಗ ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ, ಉತ್ತಮ. ಜೀವನವೇ.
ಕನಿಷ್ಠ ಕಠಿಣತೆ ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಪರತೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಸ್ವರೂಪದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಸಾರ್ವಜನಿಕರನ್ನು ತಲುಪುವುದು ಪ್ರಕಾಶನದ ಕಲ್ಪನೆಯಾಗಿದೆ.
- ಎಎಲ್: ನಾವು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನ ಕ್ಷಣವು ನಿಮಗೆ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆಯೇ ಅಥವಾ ಭವಿಷ್ಯದ ಕಥೆಗಳಿಗೆ ಧನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಇರಿಸಬಹುದೇ?
CB: ಬರೆಯಲು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಯಾವಾಗಲೂ ಹಸಿವು, ಸಾಧನಗಳ ಕೊರತೆ, ಒಂಟಿತನ ಇತ್ತು. ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬರೆಯುವವರಿಗೆ ಇದು ತಿಳಿದಿದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಚೋದನೆ ಮತ್ತು ಭ್ರಮೆಯ ಅಭಾಗಲಬ್ಧ ಶಕ್ತಿಯ ಮೂಲಕ ಎಲ್ಲಾ ಆಡ್ಸ್ ವಿರುದ್ಧ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಏನನ್ನೂ ನಿರೀಕ್ಷಿಸದವನು ಬರಹಗಾರ; ಕೆವಿನ್ ಸ್ಪೇಸಿ ಈಗಾಗಲೇ ಸಲಿಂಗರ್‌ಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.