ಛಾಯಾಗ್ರಹಣ: ಜೋಸ್ ಹಿರೋ. ಎಬಿಸಿ (ಸಿ) ಕ್ಲಾರಾ ಅಮತ್.
ಮ್ಯಾಡ್ರಿಲೇನಿಯನ್ ಗೆ ಜೋಸ್ ಹಿಯೆರೋ ಇದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ ಸಮಕಾಲೀನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಅಗಲಿ ಇಂದಿಗೆ 19 ವರ್ಷಗಳು. ಅಲ್ಲದೆ ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಅವರ ಜನ್ಮ ಶತಮಾನೋತ್ಸವ ನಡೆಯಲಿದೆ. ಅವರು "ಅರ್ಧ ಶತಮಾನದ ಪೀಳಿಗೆ" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವವರಿಗೆ ಸೇರಿದವರು ಮತ್ತು ಅವರ ಕೆಲಸವು ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಮತ್ತು ಬದ್ಧತೆಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಸಮಯ ಮತ್ತು ಸ್ಮರಣೆಯ ಅಂಗೀಕಾರ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನೋಟ್ಬುಕ್ y ಸಂತೋಷ ಅವರ ಎರಡು ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು. ಅವರು ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ, 1957 ರ ವಿಮರ್ಶಕರ ಪ್ರಶಸ್ತಿ, ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಆಫ್ ಆಸ್ಟೂರಿಯಾಸ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಅಥವಾ ದಿ ಸರ್ವಾಂಟೆಸ್. ಇದು ಹೋಗುತ್ತದೆ ಕವಿತೆಗಳ ಆಯ್ಕೆ ಅವನ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ.
ಜೋಸ್ ಹಿರೋ - ಕವನಗಳು
ಶೃಂಗಸಭೆಯಲ್ಲಿ
ದೃಢವಾಗಿ, ನನ್ನ ಪಾದದ ಕೆಳಗೆ, ನಿಜ ಮತ್ತು ಖಚಿತವಾಗಿ,
ಕಲ್ಲು ಮತ್ತು ಸಂಗೀತದ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ;
ಅಂದಿನಂತೆ ಅಲ್ಲ, ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣವೂ
ನೀವು ನನ್ನ ಕನಸಿನಿಂದ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
ಈಗ ನಾನು ನಿನ್ನ ಕೋಮಲ ಬೆಟ್ಟಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟಬಲ್ಲೆ,
ನಿಮ್ಮ ನೀರಿನ ತಾಜಾ ಹಸಿರು.
ಈಗ ನಾವು ಮತ್ತೆ ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ
ಇಬ್ಬರು ಹಳೆಯ ಒಡನಾಡಿಗಳಂತೆ.
ಹೊಸ ವಾದ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಸ ಹಾಡು.
ನೀವು ಹಾಡುತ್ತೀರಿ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತೊಟ್ಟಿಲು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
ನೀವು ನನ್ನ ಭೂತಕಾಲವನ್ನು ಶಾಶ್ವತಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಿ.
ತದನಂತರ ಸಮಯವು ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
ನಿಮಗೆ ಹಾಡಿ, ನೀವು ಕಾಯುವ ಜೈಲು ತೆರೆಯಿರಿ
ತುಂಬಾ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಉತ್ಸಾಹ!
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಹಳೆಯ ಚಿತ್ರ ಕಳೆದುಹೋಗುವುದನ್ನು ನೋಡಿ
ನೀರಿನಿಂದ ಒಯ್ಯಲಾಯಿತು.
ದೃಢವಾಗಿ, ನನ್ನ ಪಾದದ ಕೆಳಗೆ, ನಿಜ ಮತ್ತು ಖಚಿತವಾಗಿ,
ಕಲ್ಲು ಮತ್ತು ಸಂಗೀತದಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಲಾರ್ಡ್, ಲಾರ್ಡ್, ಲಾರ್ಡ್: ಎಲ್ಲಾ ಒಂದೇ.
ಆದರೆ ನೀವು ನನ್ನ ಸಮಯವನ್ನು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
ಆಂತರಿಕ ಸಂತೋಷ
ನನ್ನಲ್ಲಿ ನಾನು ಅದನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿದರೂ ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಒದ್ದೆ
ನನ್ನ ಕರಾಳ ಆಂತರಿಕ ಮಾರ್ಗಗಳು.
ಎಷ್ಟು ಮಾಂತ್ರಿಕ ವದಂತಿಗಳು ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು
ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅವಳು ಬಿಡುತ್ತಾಳೆ.
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅದರ ಕೆಂಪು ಚಂದ್ರ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮೂಡುತ್ತದೆ
ಅಥವಾ ವಿಚಿತ್ರ ಹೂವುಗಳ ಮೇಲೆ ನನ್ನನ್ನು ಒರಗಿಸು.
ಅವನು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಅವನ ಹಸಿರಿನಿಂದಲೇ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ನನ್ನ ಜೀವನದ ಮರವನ್ನು ಕಿತ್ತೊಗೆಯಲಾಗಿದೆ.
ಅವನು ಸತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಬದುಕುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ,
ಅವನು ಅಡಗಿರುವ ಗುಪ್ತ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ,
ಅವನ ನಿಜವಾದ ಕೈಯ ಕಿವಿ.
ನಾನು ಸತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುವರು.
ಅದು ಹೀಗಿರಬಹುದು, ಹೇಳಿ, ಎಲ್ಲಿ
ನಾನು ಸತ್ತರೆ ಅವಳು ಆಳಬಹುದೇ?
ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವ ಆತ್ಮ
ನಾನು ಮರದ ದಿಮ್ಮಿಗಳ ನಡುವೆ ಹುಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದೆ
ಎಲೆಯಿಂದ ಎಲೆ ಎಂದು ತಮ್ಮ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಹೊರ ಹಾಕಿದರು.
ನಾನು ಆತ್ಮವನ್ನು ಕನಸು ಮಾಡಲು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ:
ನಾನು ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ಜಗತ್ತು ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟಿದೆ, ಮತ್ತೆ
ನೀವು ಹುಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ, ಆತ್ಮ (ನೀವು ಸತ್ತಿದ್ದೀರಿ).
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ:
ನೀವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿರಲು ಆಶಿಸುತ್ತಾ ಮಲಗಿದ್ದೀರಿ.
ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಗೀತವು ನಿಮಗೆ ಹಾಡುವಷ್ಟು
ಮೋಡಗಳಿಂದ, ಮತ್ತು ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವಷ್ಟು
ಜೀವಿಗಳು ಏಕೆ ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಿ
ಆ ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ತಣ್ಣನೆಯ ಸಮಯ, ನೀವು ನಟಿಸಿದರೂ ಸಹ
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ತುಂಬಾ ಚೆಲ್ಲುವಂತೆ ಮಾಡಿ
(ಇದು ಜೀವನ, ಮತ್ತು ನೀವು ಮಲಗಿದ್ದೀರಿ), ನೀವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ
ಅವನ ಸಂತೋಷದ ಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ತಲುಪಲು:
ಎಲ್ಲವೂ ಎಚ್ಚರವಾಗಿದ್ದಾಗ ನೀವು ಮಲಗಿದ್ದೀರಿ.
ನಮ್ಮ ಭೂಮಿ, ನಮ್ಮ ಜೀವನ, ನಮ್ಮ ಸಮಯ ...
(ನನ್ನ ಆತ್ಮ, ಯಾರು ನಿಮಗೆ ಮಲಗಲು ಹೇಳಿದರು!)
ಶತ್ರು
ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದೆ. ಒಳಗೆ
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ, ನನ್ನೊಳಗೆ, ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತದೆ. ಕೂಗು
ಧ್ವನಿ ಇಲ್ಲದೆ, ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯ. ಅವನ ಜ್ವಾಲೆ
ಇದು ನಮ್ಮ ಡಾರ್ಕ್ ಸೆಂಟರ್ನಲ್ಲಿ ಉಗ್ರವಾಗಿದೆ.
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸು. ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಯಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ನಾನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿನ್ನೊಳಗೆ. ಕೂಗು, ಘರ್ಜನೆ, ಘರ್ಜನೆ.
ನಾನು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ಅದರ ಕಪ್ಪು ನೆರಳು ಸುರಿಯುತ್ತದೆ,
ನಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಹೊರಬರುವ ಒಟ್ಟು ರಾತ್ರಿ.
ಮತ್ತು ಅದು ನಿಲ್ಲದೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತದೆ
ಅಕ್ಟೋಬರ್ ಗಾಳಿಯ ಪದರಗಳಂತೆ. ಪೊದೆ
ಮರೆವು ಹೆಚ್ಚು. ಕಲ್ಲಿದ್ದಲಿನೊಂದಿಗೆ ಸ್ಕಾರ್ಚ್
ಅಕ್ಷಯ. ನಾಶವಾಗಿ ಬಿಡಿ
ಕನಸುಗಳ ದಿನಗಳು. ದುರದೃಷ್ಟಕರ
ಅವನಿಗೆ ನಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ತೆರೆಯುವವರು.
ಗುಲಾಬಿಯಂತೆ: ಎಂದಿಗೂ ...
ಗುಲಾಬಿಯಂತೆ: ಎಂದಿಗೂ
ಒಂದು ಆಲೋಚನೆಯು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆವರಿಸಿತು.
ಜೀವನವು ನಿನಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ
ಅದು ಒಳಗಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದೆ.
ನೀವು ಹೊಂದಿರುವ ಸೌಂದರ್ಯ
ಅದರ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನೆ.
ಅದು ನಿಮ್ಮ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ
ನಿಮ್ಮ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಇಡಲಾಗಿದೆ.
ಹಿಂದಿನದು ನಿಮಗೆ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ
ಅದರ ಕಾಡುವ ರಹಸ್ಯ.
ನೆನಪುಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆವರಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಕನಸುಗಳ ಸ್ಫಟಿಕ.
ಅದು ಹೇಗೆ ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತದೆ
ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಹೂವು.
ಕೈ ಎಂದರೆ ನೆನಪಾಗುವುದು...
ಕೈ ಎಂದರೆ ನೆನಪಾಗುವುದು
ವರ್ಷಗಳ ಮೂಲಕ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿ
ವರ್ತಮಾನಕ್ಕೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ
ಯಾವಾಗಲೂ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ಅವನು ಆತಂಕದಿಂದ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ
ಏನು ಮರೆತು ಬದುಕಿದೆ.
ನೆನಪಿನ ಕೈ,
ಯಾವಾಗಲೂ ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.
ಭೂತದ ಚಿತ್ರಗಳು
ಅವರು ಗಟ್ಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ,
ಅವರು ಯಾರೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ,
ಅವರು ಏಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ಅವರು ಮಾಂಸವನ್ನು ಏಕೆ ಕನಸು ಕಂಡರು,
ಶುದ್ಧ ನಾಸ್ಟಾಲ್ಜಿಕ್ ವಿಷಯ.
ಕೈ ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದೆ
ಅವಳ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಅಂಗದ.
ಸಂಜೆಯ ಬೆಳಕು
ಮುಂದೊಂದು ದಿನ ನಾನು ಈ ಜಾಗವನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಲು ನನಗೆ ದುಃಖವಾಗುತ್ತದೆ,
ಈ ಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
ನನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುವ ಕನಸು ನನಗೆ ದುಃಖವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಎತ್ತರದ ಗೋಡೆಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ನನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕದಂತೆ ತಡೆಯುತ್ತದೆ.
ಈ ಹೂಬಿಡುವ ಶಾಖೆಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಿಡಿಯುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಮುರಿಯುತ್ತವೆ
ಗಾಳಿಯ ಶಾಂತ ನೋಟ,
ಕುರುಕುಲಾದ ಸೌಂದರ್ಯದ ನನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ತೇವಗೊಳಿಸಿದ ಆ ಅಲೆಗಳು
ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಸಂಜೆಯ ಬೆಳಕನ್ನು ಇಡುವ ಹುಡುಗ,
ಆ ಬಿಳಿ ಕರವಸ್ತ್ರ ಬಹುಶಃ ಕೆಲವು ಕೈಗಳಿಂದ ಬಿದ್ದಿದೆ,
ಪ್ರೀತಿಯ ಮುತ್ತು ಅವರನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲು ಅವರು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಿರೀಕ್ಷಿಸದಿದ್ದಾಗ ...
ಇವುಗಳನ್ನು ನೋಡುವುದು, ಇವುಗಳನ್ನು ಬೇಕು, ಇವುಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ನನಗೆ ದುಃಖವಾಗುತ್ತದೆ.
ಮತ್ತೆ ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕುವ, ಮತ್ತೆ ನನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಕನಸು ಕಾಣಲು ನನಗೆ ದುಃಖವಾಗುತ್ತದೆ,
ಈ ರೀತಿಯ ಮತ್ತೊಂದು ಮಧ್ಯಾಹ್ನವನ್ನು ನಾನು ನನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಶಾಖೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಜನಸಂಖ್ಯೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ಕನಸನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕನಸು ಕಾಣಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಮೂಲ: ಕಡಿಮೆ ಧ್ವನಿ