ಕ್ಸೇವಿಯರ್ ಲಾರೆನ್ಸ್. ದಿ ಗ್ರೀನ್ ನೈಟ್‌ನ ಬರಹಗಾರರೊಂದಿಗೆ ಸಂದರ್ಶನ

ಜೇವಿಯರ್ ಲೊರೆಂಜೊ 1960 ರಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಕ್ಯಾಡೆನಾ ಸೆರ್ ಅಥವಾ ಎಲ್ ಮುಂಡೋದಂತಹ ಹಲವಾರು ಮುದ್ರಣ ಮತ್ತು ರೇಡಿಯೋ ಮಾಧ್ಯಮಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಬರಹಗಾರರಾಗಿ ಅವರ ವೃತ್ತಿಜೀವನವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ಕೊನೆಯ ಸೈನಿಕ, ಅವರಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ತಂದುಕೊಟ್ಟ ಶೀರ್ಷಿಕೆ. ನಂತರ ಅವರು ತಮ್ಮ ಉತ್ತರಭಾಗವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ನಿಷೇಧದ ರಕ್ಷಕರು, ಮತ್ತು ನಂತರ ಅನುಸರಿಸಿದರು ನೀಲಿ ದೋಷ, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೆಟ್. ಅವರ ಇತ್ತೀಚಿನ ಕಾದಂಬರಿ ಹಸಿರು ನೈಟ್. ಈ ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಅವನು ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ನೀವು ನನಗೆ ನೀಡಿದ ಸಮಯ ಮತ್ತು ದಯೆಯನ್ನು ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಜೇವಿಯರ್ ಲೊರೆಂಜೊ - ಸಂದರ್ಶನ

• ACTUALIDAD LITERATURA: ನಿಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ಪ್ರಕಟಿತ ಕಾದಂಬರಿ ಹಸಿರು ನೈಟ್. ಅವರು ಆಧರಿಸಿದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸ್ಯಾಂಚೋ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡಿದ್ದು ಯಾವುದು?

ಜೇವಿಯರ್ ಲೊರೆಂಜೊ: ಹೊರತಾಗಿ ನಮ್ಮ ಅನಿಯಮಿತ ಮತ್ತು ಉತ್ತೇಜಕ ಇತಿಹಾಸದಿಂದ ಇನ್ನೊಬ್ಬರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ, ಸತ್ಯ - ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ - ಪವಿತ್ರ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಲು ಹೋದ ಅನೇಕ ಸ್ಪೇನ್ ದೇಶದವರು ಇದ್ದರು. ಹಲವಾರು ಪೋಪ್‌ಗಳು ಕ್ರುಸೇಡ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸದಂತೆ ಅವರನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಕರೆಯು ತುಂಬಾ ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿದೆಯೆಂದರೆ ಅದು ಅವರ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಿರ್ಜನಗೊಳಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಿತು ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ, ನಮ್ಮ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕ್ರುಸೇಡ್ ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ ರೆಕನ್ಕ್ವಿಸ್ಟಾ. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ನಮ್ಮ ನಾಯಕ -ಏಕೆಂದರೆ ಹಾಗೆ ಕರೆಯಬಹುದು- ಸುಲ್ತಾನನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಂದ ಸಲಾದಿನ್ ಅವರ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಇದು ನನಗೆ ಅದ್ಭುತವಾದ ವಿವರ ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥವನ್ನು ತೋರುತ್ತದೆ. ಸಹಜವಾಗಿ, ಕಾಲ್ಪನಿಕವಾಗಲು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.  

• ಅಲ್: ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲ ವಾಚನಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ನೆನಪಿದೆಯೇ? ಮತ್ತು ನೀವು ಬರೆದ ಮೊದಲ ಕಥೆ?

ಜೆಎಲ್: ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಡ್ರಿಲ್‌ಗಳ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಓದಿದ್ದೇನೆ. ಪ್ರೈಮರಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ನನಗೆ ನೀಡುವಂತೆ ಕೇಳಿದ್ದು ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ ಐದು, ಎನಿಡ್ ಬ್ಲೈಟನ್ ಅವರಿಂದ. ಅವರು ಜೂನ್‌ನಲ್ಲಿ ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಪಾಸಾಗಿದ್ದರೆ, ಸಹಜವಾಗಿ. ಜೊತೆಗೆ, Bruguera ಎಲ್ಲಾ ನನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಹಾದು ನಾನು ಭೇಟಿಯಾದರು ಸಲ್ಗರಿ, ಸ್ಟೀವನ್ಸನ್, ಝೇನ್ ಗ್ರೇ ಮತ್ತು, ಸಹಜವಾಗಿ, ಜೊತೆಗೆ ಜೂಲ್ಸ್ ವೆರ್ನೆ. ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಹ್ಯಾಟೆರಾಸ್ ಅಥವಾ ನಿಗೂಢ ದ್ವೀಪ -ಅವರ ಇತರ ಸುಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೃತಿಗಳ ಹೊರತಾಗಿ-ನನ್ನ ಹಸಿದ, ಮೂರ್ಖತನದ ಕಣ್ಣುಗಳು ತೀವ್ರವಾಗಿ ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದವು. ಚಂದ್ರ, ಧ್ರುವಗಳು, ಸುಳಿಗಾಳಿ ... ಅದು ಸಂತೋಷವಾಗಿತ್ತು.

ಮತ್ತು ನಾನು ಬರೆದ ಮೊದಲನೆಯದು ಎ ಕವನ, ಖಂಡಿತವಾಗಿ. ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ, ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ ನಾನು ಕ್ಲೀಷೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ. ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಬಂಧ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದಿದ್ದೇನೆ ನನ್ನ ತರಗತಿಯಿಂದ, ನಾನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಬಂದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

• ಎಎಲ್: ಮುಖ್ಯ ಬರಹಗಾರ? ನೀವು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಯುಗಗಳಿಂದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು. 

JL: ತಮ್ಮದೇ ಆದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರಲ್ಲಿ ಮೂವರು ಒಂದೇ ಆಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ತುಂಬಾ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ: Stendhal, ಕಾಫ್ಕ y ಹೆಮಿಂಗ್ವೇ. ಮೂವರೂ ನಿಸ್ತೇಜವಾದ, ಮೋಸಗೊಳಿಸುವ ಸರಳವಾದ ಗದ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಫಾಕ್ನರ್ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ ಹೆಮಿಂಗ್ವೇ ಹೇಳಿದಂತೆ: "ಅವನು ಬರೆಯುವ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಟ್ಟ ಪದಗಳು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿವೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ." ಶತಮಾನಗಳು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಭಾಷೆ ಸಮಕಾಲೀನ, ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ. ಸ್ಪೇನ್ ದೇಶದವರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಸೆಲಾ ಮತ್ತು ಡೆಲಿಬ್ಸ್, ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಗ್ರೇಟ್ ವಲ್ಲಾಡೋಲಿಡ್ ಅವರ ಏಕೈಕ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾದಂಬರಿ -ಧರ್ಮದ್ರೋಹಿ- ನನ್ನನ್ನು ತಣ್ಣಗಾಗಿಸಿದೆ. 

• ಎಎಲ್: ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿನ ಯಾವ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನೀವು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಮತ್ತು ರಚಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ? 

JL: ನಾನು ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನುಮಾನವಿದೆ: ಪೆಡ್ರೊ ಪೆರಮೋ.

• ಎಎಲ್: ಬರೆಯಲು ಅಥವಾ ಓದುವಾಗ ಯಾವುದೇ ವಿಶೇಷ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಅಥವಾ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು? 

JL: ನಾನು ಮೆಚ್ಚದವನಲ್ಲ, ಆದರೆ ನನಗೆ ಬೇಕು ಮೌನ ಮತ್ತು, ಬರೆಯಲು, ಹಿಂದಿನ ಅಂಚು ಒಂಟಿತನ.

• ಎಎಲ್: ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ನಿಮ್ಮ ಆದ್ಯತೆಯ ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಸಮಯ? 

JL: ನಾನು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ ರಾತ್ರಿಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಲೇಬೇಕು ಎಂದು ಹಠ ಮಾಡುವ ಹುಡುಗನೊಬ್ಬನಿದ್ದಾನೆ.

• ಎಎಲ್: ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಇತರ ಪ್ರಕಾರಗಳಿವೆಯೇ? 

ಜೆಎಲ್: ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಬರೆಯುವವರೆಲ್ಲರೂ. ಪ್ರಕಾರಗಳು ಒಂದು ನೆಪವಾಗಿದೆ. ಒಂದೇ ಒಂದು ಪ್ರಕಾರವಿದೆ, ಅದು ಉತ್ತಮ ಸಾಹಿತ್ಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ನೀಡಲಾದ ವಿಶೇಷಣವು ಅಪ್ರಸ್ತುತವಾಗುತ್ತದೆ: ಕಪ್ಪು, ಮಕ್ಕಳ, ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾದಂಬರಿ... 

• ಎಎಲ್: ನೀವು ಈಗ ಏನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಮತ್ತು ಬರೆಯುವುದೇ?

JL: ಇದೀಗ ನಾನು ಭ್ರಮೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ - ಇದು ಒಂದು ಸೆಟ್ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಅಲ್ಲ, ನನ್ನ ಮೆದುಳು ತಿರುಗುತ್ತಿದೆ ಸಣ್ಣ ಕಾದಂಬರಿ ಟ್ರಾನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯನ್ ನಿಂದ (ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಮೂಲದ, ಹೆಸರಿನಿಂದ) ಅಟಿಲಾ ಬಾರ್ಟಿಸ್. ಇದರ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ನಡಿಗೆ. ವರ್ಣಿಸಲಾಗದ, ಸ್ಕಿಜೋಫ್ರೇನಿಕ್, ಬಲವಂತ ಮತ್ತು ಪಟ್ಟುಬಿಡದ. ಇದು ಕೆಟ್ಟ ಮತ್ತು ಹುಚ್ಚುತನದ ಮೌಂಟ್‌ಬ್ಯಾಂಕ್‌ನಿಂದ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಇದು ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸುತ್ತಿದೆ!

ಹಾಗೆ ಬರೆಯಿರಿ, ನಾನು ಗರ್ಭಾವಸ್ಥೆಯ ಮುಂದುವರಿದ ಹಂತವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ novela ಇದು ಐತಿಹಾಸಿಕವಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು ಇದುವರೆಗೆ ಏನೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ ಎಂಬಂತಿದೆ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೂ. ಇದು ಆವಿಷ್ಕಾರವಾಗಿದೆ. ಪ್ರತಿ ಹೆಜ್ಜೆಯೂ ಅಚ್ಚರಿ. ಮತ್ತು ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಸೇರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

• ಅಲ್: ಪ್ರಕಾಶನ ದೃಶ್ಯ ಹೇಗಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

ಜೆಎಲ್: ನಾನು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಅದು ಚಿಕ್ಕದಲ್ಲ. ಓದುಗರು ಇನ್ನೂ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಉನ್ನತ-ರಹಸ್ಯ ಮತ್ತು ಪೈಶಾಚಿಕ ಪಂಥವಲ್ಲ ಎಂಬ ಅಂಶಕ್ಕೆ ಅವರು ದೂಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನನ್ನ ಆಶೀರ್ವಾದ. ದೊಡ್ಡದರಿಂದ ಚಿಕ್ಕದಕ್ಕೆ. ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂ-ಪ್ರಕಟಿಸುವವರಿಗೂ ಈಗಾಗಲೇ ಹಾಕಿ, ಬನ್ನಿ.

• ಎಎಲ್: ನಾವು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನ ಕ್ಷಣವು ನಿಮಗೆ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆಯೇ ಅಥವಾ ಭವಿಷ್ಯದ ಕಥೆಗಳಿಗೆ ಧನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆಯೇ?

ಜೆಎಲ್: ಯಾರಿಗಾದರೂ ಕಷ್ಟ. ಆದರೆ ನನಗೆ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟು, ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧವು ಕೇವಲ ಕಾಕತಾಳೀಯವಾಗಿದೆ. ಒಂದು ದಿನ, ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ, ನಾನು ಏಕೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.