ಜುವಾನ್ ಗೆಲ್ಮನ್. ಅವರ ಜನ್ಮ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವ. ಕೆಲವು ಕವನಗಳು

ಜುವಾನ್ ಗೆಲ್ಮನ್ ಅವರು 1930 ರಲ್ಲಿ ಇಂದಿನಂತೆ ಬ್ಯೂನಸ್ ಐರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಮಿಲಿಟರಿ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದಾಗ ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾವನ್ನು ತೊರೆದ ನಂತರ ಅವರು ಮೆಕ್ಸಿಕೊದಲ್ಲಿ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಕವನ ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ನಂತರ ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬರವಣಿಗೆಗೆ ಅರ್ಪಿಸಲು ರಸಾಯನಶಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಹೊರಬಂದರು. ಅವರು ಹಲವಾರು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದರು ಕಾವ್ಯದ, ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದಲ್ಲಿನ ನ್ಯಾಶನಲ್, ಜುವಾನ್ ರುಲ್ಫೊ, ಅಥವಾ ರಾಮನ್ ಲೋಪೆಜ್ ವೆಲಾರ್ಡೆ ಐಬೆರೊ-ಅಮೇರಿಕನ್ ಕವನ ಪ್ರಶಸ್ತಿ. ಮತ್ತು 2007 ರಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ನೀಡಲಾಯಿತು ಪ್ರೀಮಿಯೊ ಸೆರ್ವಾಂಟೆಸ್. ಅವರ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ, ಇದು ಎ ಆಯ್ಕೆ ಅವರ ಕೆಲವು ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ.

ಜುವಾನ್ ಗೆಲ್ಮನ್ - ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಕವನಗಳು

ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಮೇ

ನಿಮ್ಮ ಶರತ್ಕಾಲದೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಕಳೆದಾಗ
ನನ್ನ ಕಿಟಕಿಯ ಮೂಲಕ ಮೇ
ಮತ್ತು ನೀವು ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಸಂಕೇತಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ಅಂತಿಮ ಎಲೆಗಳ
ನೀವು ನನಗೆ ಮೇಯೊ ಹೇಳಲು ಏನು ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ?
ನಿಮ್ಮ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ನೀವು ಯಾಕೆ ದುಃಖಿತರಾಗಿದ್ದೀರಿ ಅಥವಾ ಸಿಹಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ?
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಯಾವಾಗಲೂ
ಬೀದಿಯ ಚಿನ್ನದ ನಡುವೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮಾತ್ರ ಇದ್ದನು

ಆದರೆ ನಾನು ಆ ಮಗು
ಕಿಟಕಿಯ ಹಿಂದೆ
ನೀವು ಕಳೆದಾಗ ಮೇ
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡುವಂತೆ

ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯನು ನಾನು
ಈಗ ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ

ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ಮತ್ತು ಪುರುಷನನ್ನು ಜೀವದಿಂದ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಾಗುತ್ತದೆ ...

ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ಮತ್ತು ಪುರುಷನು ಜೀವದಿಂದ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟನು,
ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ಮತ್ತು ಪುರುಷ ಮುಖಾಮುಖಿ
ಅವರು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೈಯಿಂದ ಉಕ್ಕಿ ಹರಿಯುತ್ತಾರೆ,
ಅವುಗಳನ್ನು ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಉಚಿತವಾಗಿ ಬರಬಹುದು,
ಅವರ ತಲೆ ಸುಂದರವಾದ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತದೆ
ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಸೂರ್ಯ, ಬೆಳಕು,
ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ಮತ್ತು ಪುರುಷನು ಅವರ ತುಟಿಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ
ನಿಧಾನವಾದ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಮರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ತುಂಬಿಸಿ,
ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಪುರುಷ ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತದೆ
ಅವರು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

ಎಪಿಟಾಫ್

ಒಂದು ಹಕ್ಕಿ ನನ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಒಂದು ಹೂವು ನನ್ನ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿತು.
ನನ್ನ ಹೃದಯ ಪಿಟೀಲು ಆಗಿತ್ತು.

ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಅಥವಾ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ನಾನು ಕೂಡ
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದರು: ವಸಂತ,
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೈ, ಎಷ್ಟು ಸಂತೋಷ.

ಮನುಷ್ಯ ಇರಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ!

ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹಕ್ಕಿ ಇದೆ.
ಒಂದು ಹೂವು.
ಒಂದು ಪಿಟೀಲು.

ತಿಳಿಯಲು

ಕವಿತೆ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಈಜುತ್ತಾ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.
ತನಕ ಅವನು ಯಾರೆಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ಅದು ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಎಳೆಯಿರಿ, ಎಲ್ಲಿ
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸಾಯುತ್ತದೆ
ಮೃಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಕ್ತವಾಗಿ.
ನಾನು ಮೃಗಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು. ದಿ
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಅನಿಲಗಳೊಂದಿಗೆ ನರಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ನಿಮ್ಮ ಉಸಿರಿನಲ್ಲಿ ಯಾವ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಗೆದ್ದಿದೆ?
ಯಾವುದೂ ಕಳೆದುಹೋಗಿಲ್ಲ.
ಮೃದುವಾದ ಕೆಳಗೆ ಅನುಮಾನ ಬಿರುಕು ಬಿಡುತ್ತದೆ.
ಈ ಕೈಯಲ್ಲಿ.

ಬಾಗಿಲು

ನಾನು ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದಿದ್ದೇನೆ / ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ
ಬಾಗಿಲು ಎತ್ತಿ / ತೆರೆಯಿರಿ
ನನ್ನ ಅಂಗುಳಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಆತ್ಮ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದೆ
ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯೊಂದಿಗೆ ನಡುಗುತ್ತಿದೆ

ಕಾಡುಹಂದಿ ನನ್ನನ್ನು ಮೆಟ್ಟಿಹಾಕಿತು
ಕಾಡು ಕತ್ತೆ ನನ್ನನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಿತು
ವನವಾಸದ ಈ ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ
ನಾನೇ ಮೃಗ

ಪ್ರೀತಿಯ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿ

ಅದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ.

ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವುದು ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ.
ನಾನು ಗಾಳಿಯ ಮೂಲಕ ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ನಡೆಯುತ್ತೇನೆ.

ಮಲಗಲು ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ

ನಿಮ್ಮ ಸ್ತನಗಳ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ.
ನಾನು ಬಡ ಕ್ರಿಸ್ತನಿಂದ ನಿಮ್ಮ ನೆನಪಿಗೆ ನಡೆಯುತ್ತೇನೆ
ಹೊಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮರುಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ.

ಅದು ಹಾಗೆಯೇ ಇರುತ್ತದೆ.

ಬಹುಶಃ ನಾನು ಆಶಿಸಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನನ್ನ ದೇಹ ಸ್ಫೋಟಿಸಬಹುದು.
ಆಗ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಸಿಹಿಯಾಗಿ ತಿನ್ನುತ್ತೀರಿ
ತುಂಡು ತುಂಡು.

ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು.

ನಿಮ್ಮ ಕಾಲು. ನಿಮ್ಮ ಕೈ.

ಕಾರ್ಖಾನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ

ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮುಖವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದೆ.
ಪ್ರೀತಿಯ ಭವಿಷ್ಯದೊಂದಿಗೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮುಖವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದೆ
ಬಾಲ್ಯದ ದೂರದ ಪ್ರಾಂಗಣಗಳಲ್ಲಿ.
ಅವಮಾನದಿಂದ ಬ್ರಿಕ್ಲೇಯರ್,
ನಿಮ್ಮ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಕೆತ್ತಲು ನಾನು ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ ಮರೆಮಾಡಿದೆ,
ನಿಮಗೆ ಧ್ವನಿ ನೀಡಲು,
ನಿಮ್ಮ ಲಾಲಾರಸದಲ್ಲಿ ಮಾಧುರ್ಯವನ್ನು ಹಾಕಲು.
ನಾನು ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದೆ
ಬೇಸಿಗೆಯ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ
ನನ್ನ ರಕ್ತದಿಂದ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಿವರಿಸಿದಂತೆ
ಶುದ್ಧ ಗಣಿ,
ನೀವು ಎಷ್ಟು ನಿಲ್ದಾಣಗಳಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹವು ಎಷ್ಟು ಟ್ವಿಲೈಟ್ಗಳಂತೆ ಇಳಿಯುತ್ತದೆ.
ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳು ನನ್ನ ಎಷ್ಟು ದಿನಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದವು?
ಒಂಟಿತನದ ವಿರುದ್ಧ ಎಷ್ಟು ಅನಂತ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಚುಂಬನಗಳು
ನಿಮ್ಮ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸಿ.
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಧಿಕೃತಗೊಳಿಸಿದೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಸ್ತೆಗಳಲ್ಲಿ ಪಠಿಸಿದೆ,
ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನನ್ನ ನೆರಳಿನ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ,
ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮಗಾಗಿ ಒಂದು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಮಾಡಿದೆ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅದೃಶ್ಯ ಎಚ್ಚರ, ರಾತ್ರಿಯ ನಂತರ.
ಮೌನಗಳು ಹಾಡಿದ್ದು ಹೀಗೆ.
ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ವರ್ಷಗಳು ಮತ್ತು ವರ್ಷಗಳು ನಾನು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮದಿಂದ ಒಂದೇ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳುವ ಮೊದಲು.

ನಿಮ್ಮ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ ...

ನಿಮ್ಮ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ
ಅವರು ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ,
ನನ್ನ ಬಾಯಾರಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಅದನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿ,
ಡ್ರಮ್, ಡ್ರಮ್, ನನ್ನ ಬೆಂಕಿ.

ರಾತ್ರಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಘಂಟೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಲಿ,
ಅದು ಪ್ರೀತಿಯ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೊಡೆತಕ್ಕೂ ಮೃದುವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ.

ನನಗೆ ನೆರಳು ಹೂತು, ಬೂದಿಯಿಂದ ತೊಳೆಯಿರಿ,
ನೋವಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಅಗೆಯಿರಿ, ಗಾಳಿಯನ್ನು ಸ್ವಚ್ clean ಗೊಳಿಸಿ:
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

ಇದು ಸಂಭವಿಸಲು ನೀವು ಜಗತ್ತನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತೀರಿ,
ಇದು ಸಂಭವಿಸಲು ನೀವು ಜಗತ್ತನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.