ಜುವಾಂಜೊ ಬ್ರೌಲಿಯೊ. ಡರ್ಟಿ ಮತ್ತು ವಿಕೆಡ್ ಲೇಖಕರೊಂದಿಗೆ ಸಂದರ್ಶನ

ಜುವಾಂಜೊ ಬ್ರೌಲಿಯೊ ಅವರು 72 ರಿಂದ ವೇಲೆನ್ಸಿಯಾದಿಂದ ಬಂದವರು ಮತ್ತು ಪತ್ರಕರ್ತರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. 2015 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶದ ಮೌನ ಅದರೊಂದಿಗೆ ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಸಿನೆ. ಅವರ ಎರಡನೇ ಕಾದಂಬರಿ 2017 ರಲ್ಲಿ ಹೊರಬಂದಿತು ಮತ್ತು ಆಗಿದೆ ಕೊಳಕು ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ. ಈ ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಅವರು ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ನಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ನಿಮ್ಮ ಮೀಸಲಾದ ಸಮಯ ಮತ್ತು ದಯೆಯನ್ನು ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಜುವಾಂಜೊ ಬ್ರೌಲಿಯೊ - ಸಂದರ್ಶನ

• ACTUALIDAD LITERATURA: ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿಯೊಂದಿಗೆ, ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶದ ಮೌನ, ನೀವು 2015 ರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಪಾದಾರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದು ಕೊಳಕು ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ. ಸಾಹಿತ್ಯ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಸ್ವಾಗತವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದೀರಾ?

ಜುಲೈ ಬ್ರೌಲಿಯೊ: ನಾನು ಹೌದು ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಒಬ್ಬರು ಓದಲು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಂತಹ ವಿಷಯವನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಜನರು ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ವಿಮರ್ಶಕರು ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಂದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಯಾವುದೇ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಮೀರಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ. ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶದ ಮೌನ ಇದು ನನ್ನ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿಯ ಜೊತೆಗೆ, ನಾನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಮಾಧ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಕಾರಣ ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಎಂದು ನನಗೆ ನಾನು ಒಡ್ಡಿಕೊಂಡ ಸವಾಲಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ನಾನು ಈ ಪ್ರಮಾಣದ ಸವಾಲನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಇತರ ಕೋಡ್‌ಗಳು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಇತರ ವಿಧಾನಗಳ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಾದಂಬರಿಗಿಂತ ಸುದ್ದಿ, ವರದಿಗಳು ಅಥವಾ ಸಂದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವುದು ತುಂಬಾ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.

• ಅಲ್: ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲ ವಾಚನಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ನೆನಪಿದೆಯೇ? ಮತ್ತು ನೀವು ಬರೆದ ಮೊದಲ ಕಥೆ?

ಜೆಬಿ: ನಾನು ಆರು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ ಹೊಟ್ಟೆಬಾಕತನದ ಓದುಗನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಮೊದಲ ಓದುವಿಕೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ. ಹೇಗಾದರೂ, ನನ್ನ ತಾಯಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ನಾನು ಸುಮಾರು ಏಳು ಅಥವಾ ಎಂಟು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವನಾಗಿದ್ದಾಗ, ನಾನು ಬಾಲಾಪರಾಧಿ ಆವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಕೈಗೆ ಬಿದ್ದೆ. ದಿ ಇಲಿಯಡ್ y ಒಡಿಸ್ಸಿ ಇದು ನನಗಿಂತ ಹಳೆಯ ಓದುಗರಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ನಾನು ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ರವಾನಿಸಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಕಥೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸದ ಕಾರಣ, ಅವರು ನನಗೆ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಾಗ ಅವರು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟರು.

ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ನನ್ನ ಮೊದಲ ಕಥೆ ಕಾಲ್ಪನಿಕ, ನಾನು ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವನಾಗಿದ್ದಾಗ ಒಂದು ಉಪಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ಶಿಕ್ಷಕ -ಇಸಾಬೆಲ್ ಡಿ ಆಂಕೋಸ್ ಅವರಿಗೆ ನಾನು ಬಹಳಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ-ಉಚಿತ ವಿಷಯದ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದೆ. ನಾನೊಂದು ಕಥೆ ಬರೆದೆ ದೆವ್ವಗಳ ಎಂದು, ಅವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲಿಂದಲೋ ನಕಲಿಸಿದ್ದಾರೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರು. ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ಅವರು ತರಗತಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಬರೆಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಅದನ್ನು ಓದಿದಾಗ ಅವರು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ನೀವು ಬರಹಗಾರರಾಗುತ್ತೀರಿ." ಅವರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲು ನನಗೆ ಮೂವತ್ತು ವರ್ಷಗಳು ಬೇಕಾದವು, ಆದರೆ ನಾನು ಕೇಳಿದೆ.

• ಎಎಲ್: ಮುಖ್ಯ ಬರಹಗಾರ? ನೀವು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಯುಗಗಳಿಂದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು. 

ಜೆಬಿ: ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಆಯ್ಕೆ. ಬೋರ್ಗೆಸ್ ಅವರು ತಾವು ಓದಿದ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಇತರರು ತಾವು ಬರೆದ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡಬಹುದು ಮತ್ತು ನಾನು ಅದೇ ರೀತಿ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಪಟ್ಟಿ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲ ಆದರೆ, ನನ್ನ ಮೆಚ್ಚಿನವುಗಳಲ್ಲಿ, ನಾನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ರಾಬರ್ಟ್ ಗ್ರೇವ್ಸ್, ಉಂಬರ್ಟೊ ಇಕೋ, ಮಾರಿಯೋ ವರ್ಗಾಸ್ ಲೊಸಾ, ಜೇವಿಯರ್ ಸೆರ್ಕಾಸ್, ಮಾರ್ಗರೈಟ್ ಯುವರ್ಸೆನಾರ್, ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ವಾಜ್ಕ್ವೆಜ್ ಮೊಂಟಲ್ಬಾನ್...

• ಎಎಲ್: ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿನ ಯಾವ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನೀವು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಮತ್ತು ರಚಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ? 

JB: ಸರಿ, ಹಿಂದಿನ ಪ್ರಶ್ನೆಯಿಂದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವುದು, ಬಾಸ್ಕರ್ವಿಲ್ಲೆಯ ಫ್ರಿಯರ್ ವಿಲಿಯಂ de ಗುಲಾಬಿಯ ಹೆಸರು; a ಯುರೇನಿಯಾ de ಮೇಕೆ ಪಕ್ಷ; ಗೆ ರಾಫೆಲ್ ಸ್ಯಾಂಚೆಜ್ ಮಜಾಸ್ de ಸಲಾಮಿಗಳ ಸೈನಿಕರು; ಗೆ ಆಡ್ರಿನೊ de ಹ್ಯಾಡ್ರಿಯನ್ ನೆನಪುಗಳು oa ಪೆಪೆ ಕಾರ್ವಾಲ್ಹೋ de ಹಚ್ಚೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ.

• ಅಲ್: ಬರೆಯುವಾಗ ಅಥವಾ ಓದುವಾಗ ಯಾವುದೇ ಉನ್ಮಾದ ಅಥವಾ ವಿಶೇಷ ಅಭ್ಯಾಸ?

ಜೆಬಿ: ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಇಲ್ಲ. ಬರೆಯಲು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಶಾಂತ ಸ್ಥಳವಲ್ಲದ ಸಂವಹನ ಮಾಧ್ಯಮದ ಸುದ್ದಿ ಕೊಠಡಿಗಳಲ್ಲಿ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ನಾನು ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಮತ್ತು ನಾನು ಓದುವಾಗ ನನಗೆ ಅದೇ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀರೊಳಗಿನ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ನಾನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಎರಡನ್ನೂ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

• ಎಎಲ್: ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ನಿಮ್ಮ ಆದ್ಯತೆಯ ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಸಮಯ? 

ಜೆಬಿ: ಮೂಲತಃ. ಅದೇ. ಬರಹಗಾರನ ಜೊತೆಗೆ, ನಾನು ಇನ್ನೂ ಪತ್ರಕರ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಮೀಸಲಿಡುವ ಸಮಯ ಸೀಮಿತವಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನನಗೆ ಉಚಿತ ಸಮಯವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

• ಎಎಲ್: ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಇತರ ಪ್ರಕಾರಗಳಿವೆಯೇ? 

JB: ಹೌದು, ನಾನು ಪುಸ್ತಕಗಳ ಅಭಿಮಾನಿ ಕಥೆ ಮತ್ತು ಆಫ್ ರಾಜಕೀಯ ಪ್ರಬಂಧಗಳು.

• ಎಎಲ್: ನೀವು ಈಗ ಏನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಮತ್ತು ಬರೆಯುವುದೇ?

ಜೆಬಿ: ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಅಥವಾ ಮೂರು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತೇನೆ. ಇದೀಗ ನಾನು ಜೊತೆಗಿದ್ದೇನೆ ಆತ್ಮವಿಲ್ಲದೆ, ಸೆಬಾಸ್ಟಿಯನ್ ರೋ e ರೋಮ್ನ ಕಥೆಗಳು, ಎನ್ರಿಕ್ ಗೊನ್ಜಾಲೆಜ್ ಅವರಿಂದ. ನಾನು ಏನು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ, ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ ಸಾಕಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಯೋಜನೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲಾರೆ.

• ಎಎಲ್: ಪ್ರಕಾಶನ ದೃಶ್ಯ ಹೇಗಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

ಜೆಬಿ: ಸರಿ, ಎಂದಿನಂತೆ. ಕಳಪೆ ಕಬ್ಬಿಣದ ಆರೋಗ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಏಕೆಂದರೆ ಸ್ಪೇನ್ ಇತರ ನಾಗರಿಕ ಪ್ರಪಂಚದೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಓದದ ದೇಶವಾಗಿದೆ. 

• ಎಎಲ್: ನಾವು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನ ಕ್ಷಣವು ನಿಮಗೆ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆಯೇ ಅಥವಾ ಭವಿಷ್ಯದ ಕಥೆಗಳಿಗೆ ಧನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆಯೇ?

ಜೆಬಿ: ಎಲ್ಲವೂ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುತ್ತದೆ. ನಾವು ಬರಹಗಾರರು ದಂತ ಪಂಜರದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವುದನ್ನು ಮರೆತು ಬದುಕುವ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲ. ಅಲ್ಲದೆ, ನನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಪತ್ರಕರ್ತನಾಗಿ ನನ್ನ ಸ್ಥಿತಿಯು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತ ಜಂಕಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಅದರೊಂದಿಗೆ, ಅಗತ್ಯವಾಗಿ, ನನ್ನ ಕಥೆಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುವ ಎಲ್ಲವೂ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಕಾದಂಬರಿ ಅಥವಾ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಏನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಊಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.