ಜಾರ್ಜ್ ಒರ್ಡಾಜ್. ಲಾ ಸಕಾವೆರಾ ಲೇಖಕರೊಂದಿಗೆ ಸಂದರ್ಶನ

ಜಾರ್ಜ್ ಒರ್ಡಾಜ್ ಅವರು ಬಾರ್ಸಿಲೋನಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಒವಿಡೊದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹಲವಾರು ಪುಸ್ತಕಗಳ ಲೇಖಕರು ನಿರೂಪಣೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿಜ್ಞಾನಗಳ ಕ್ಯಾಬಿನೆಟ್, ಪ್ರೈಮಾ ಡೊನ್ನಾ (ಹೆರಾಲ್ಡೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ಅಂತಿಮ ಸ್ಪರ್ಧಿ) ಗ್ರಂಥಸೂಚಿಯ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಗಳು, ಲಾ «ಫಿಲಿಪೈನ್ ಟ್ರೈಲಾಜಿ"ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ ಪೂರ್ವದ ಮುತ್ತು (ನಡಾಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಅಂತಿಮ ಸ್ಪರ್ಧಿ), ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಈಡನ್ y ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು ಬೂದಿ (Asturias ವಿಮರ್ಶಕರ ಪ್ರಶಸ್ತಿ) ಅಥವಾ ಡೈನೋಸಾರ್ ಬೇಟೆಗಾರ. ರಲ್ಲಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಎದ್ದು ಕಾಣು ನಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಚಿಟ್ಟೆ. ಅವರು ವಿವಿಧ ಸಾಮೂಹಿಕ ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕಾದ ಕವಿಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಇತ್ತೀಚಿನ ಕಾದಂಬರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಸಕಾವೆರಾ. ನಿಮ್ಮ ಸಮಯ ಮತ್ತು ದಯೆಗೆ ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

ಜಾರ್ಜ್ ಒರ್ಡಾಜ್ - ಸಂದರ್ಶನ

• ACTUALIDAD LITERATURA: ನಿಮ್ಮ ಇತ್ತೀಚಿನ ಕಾದಂಬರಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಇದೆ ಸಕಾವೆರಾ. ಅದರಲ್ಲಿ ನೀವು ನಮಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಅದು ಏಕೆ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ? 

ಜಾರ್ಜ್ ಓರ್ಡಾಜ್: ಕಾದಂಬರಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಒವಿಡೊ ಜೂನ್ ನಲ್ಲಿ 1750. ಕ್ರಿಯೆಯು ಆವಿಷ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ ಅಪರಿಚಿತನ ಶವ, ಇದು ಒಂದು ಸರಣಿಯ ಚಲನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ ಘಟನೆಗಳು ಮತ್ತು ಘಟನೆಗಳು ಅದು ಅದರ ಕೆಲವು ನಿವಾಸಿಗಳ ಕರಾಳ ಭಾಗವನ್ನು ಹೊರತರುತ್ತದೆ. ಇದು ತಂಪಾದ ನಾಗರಿಕ, ಎ ಕೋರಲ್ ಕಾದಂಬರಿ, ಇದು ಓದುಗರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅವನು ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತದೆ ನೋಂಬ್ರೆ ಏನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ ಆಸ್ಟೂರಿಯಾಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಲಾಮಾಂಡರ್‌ಗೆ. ಅದರ ಬಣ್ಣಗಳು, ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ಹಳದಿ, ಒಂದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ದೀಪಗಳು ಮತ್ತು ನೆರಳುಗಳ ಮಿಶ್ರಣವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲು ಬರುತ್ತವೆ, ಅದು ನಿರೂಪಣೆಯ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದರಲ್ಲಿ ಆವಿಷ್ಕಾರಗೊಂಡ ಪಾತ್ರಗಳು ನೈಜ ಪಾತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಹಬಾಳ್ವೆ ನಡೆಸುತ್ತವೆ.

• ಅಲ್: ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲ ವಾಚನಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ನೆನಪಿದೆಯೇ? ಮತ್ತು ನೀವು ಬರೆದ ಮೊದಲ ವಿಷಯ?

JO: ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯದ ವಾಚನಗೋಷ್ಠಿಗಳು ನನ್ನ ಸಮಯದ ಬಹುಪಾಲು ಮಕ್ಕಳು, ಕಾಮಿಕ್ಸ್, ಜೂಲಿಯೊ ಅವರ ಸಾಹಸ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ವರ್ನ್, ಕಾರ್ಲ್ ಮೇ, ಎಮಿಲಿಯೊ ಸಲ್ಗರಿ… ನಂತರ ಅವರು ಬಂದರು ನಿಧಿಯ ದ್ವೀಪ, de ಸ್ಟೀವನ್ಸನ್, ಆಲಿವರ್ ಟ್ವಿಸ್ಟ್, ಡಿಕನ್ಸ್ ಅವರಿಂದ, ಮತ್ತು ಕಿಮ್, ಕಿಪ್ಲಿಂಗ್ ಅವರಿಂದ, ಇದು ನನಗೆ ಪ್ರಮುಖ ಗುಣಾತ್ಮಕ ಅಧಿಕವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ನನ್ನ ಮೊದಲ ಪಠ್ಯಗಳು ಬೋರ್ಗೆಸ್ ಪ್ರಭಾವದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಖಾತೆಗಳು, ಪೆರುಚೋ ಮತ್ತು ಕನ್ಕ್ವಿರೋ, ಇತರರ ನಡುವೆ.   

• AL: ಒಬ್ಬ ಪ್ರಮುಖ ಲೇಖಕ? ನೀವು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಅವಧಿಗಳಿಂದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು.  

JO: ಅವುಗಳು ಹಲವು ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ: ಸರ್ವಾಂಟೆಸ್ a ಜಾಯ್ಸ್, ಮುರಿಯಲ್ ಸ್ಪಾರ್ಕ್‌ನಿಂದ ಬರೋಜಾವರೆಗೆ, ಜೋಸೆಪ್ ಪ್ಲಾದಿಂದ ಫ್ಲಾನರಿ ಓ'ಕಾನರ್‌ವರೆಗೆ... ಆದರೆ ನಾನು ಒಂದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆರಿಸಬೇಕಾದರೆ, ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ಜೋಸೆಫ್ ಕಾನ್ರಾಡ್.

ಪಾತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಪದ್ಧತಿಗಳು

• ಎಎಲ್: ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಮತ್ತು ರಚಿಸಲು ನೀವು ಯಾವ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ? 

JO: ಜೀವಂತ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ, ನಾನು ಅಮೇರಿಕನ್ ಬರಹಗಾರನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದೆ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಪ್ರೊಕೊಸ್ಚ್, ಅದಕ್ಕೆ ನಾನು ನನ್ನ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದೆ (ನಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಚಿಟ್ಟೆ). ಕಾಲ್ಪನಿಕವಾದವುಗಳಲ್ಲಿ, ನಾನು ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಮಾರ್ಲೋ, ಅವರ ಅನುಭವಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಹೇಳಲು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕರ್ಟ್ಜ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏನಾಯಿತು ಹಾರ್ಟ್ ಆಫ್ ಡಾರ್ಕ್ನೆಸ್. 

• ಎಎಲ್: ಬರೆಯಲು ಅಥವಾ ಓದುವಾಗ ಯಾವುದೇ ವಿಶೇಷ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಅಥವಾ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು? 

JO: ನನಗೆ ಕೆಲವು ಚಮತ್ಕಾರಗಳಿವೆ. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಬರಹಗಾರರಂತೆ ನನಗೂ ನನ್ನ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಪದ್ಧತಿಗಳಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೊಸ ಪುಸ್ತಕದ ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮೇಲಾಗಿ ಫೌಂಟೇನ್ ಪೆನ್ನಿನಿಂದ. ನಂತರ ನಾನು ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಮೇಲಾಗಿ ಪೇಪರ್ ಮೇಲೆ ಓದುತ್ತೇನೆ.    

• ಎಎಲ್: ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ನಿಮ್ಮ ಆದ್ಯತೆಯ ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಸಮಯ? 

JO: ಓದುವುದು ನನಗೆ ಸಮಯ ಇರುವವರೆಗೆ ನಾನು ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಮಾಡಬಹುದು. ಬರೆಯಿರಿ ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ. ಹೆಚ್ಚು ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಸಾಂದ್ರತೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತ.  

• ಅಲ್: ನೀವು ಇತರ ಯಾವ ಪ್ರಕಾರಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ? 

JO: ನನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಕಾರವಿಲ್ಲ. ನನಗೆ, ಯಾವುದೇ ಲೇಬಲ್‌ಗಿಂತ ಮೊದಲು, ಅವು ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಮತ್ತು ಅವು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರೆಗೆ ಅವೆಲ್ಲವೂ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿವೆ. ಲಿಂಗಗಳು ಮಿಶ್ರತಳಿಗಳು ನಾನು ಇತರ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಪದಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.     

ಪ್ರಸ್ತುತ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ

• ಎಎಲ್: ನೀವು ಈಗ ಏನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಮತ್ತು ಬರೆಯುವುದೇ?

JO: ನಾನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಟೆಡಿಯಮ್ ಮತ್ತು ನಿರೂಪಣೆ, ಇನ್ಮಾ ಅಲ್ಜಾರೊ ಅವರಿಂದ, ಮತ್ತು Poètes et Lettres obliés de la Rome ancienne, ಪಿಯರೆ ವೆಸ್ಪೆರಿನಿ ಅವರಿಂದ. ಬರವಣಿಗೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ನಾನು ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಅದರ ಹಂತದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಬೇಕು ಇಳಿಜಾರು.  

• ಅಲ್: ಪ್ರಕಾಶನ ದೃಶ್ಯ ಹೇಗಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

JO: ಪ್ರಕಾಶನ ಪ್ರಪಂಚದ ಒಳಭಾಗದ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪರಿಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಕ್ಷೇತ್ರವು ಸಾಕಷ್ಟು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದೆ. ಹೊಸ ಲೇಖಕರು ಮತ್ತು ಪಠ್ಯಗಳಿಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡುವ, ಸಣ್ಣ ಸ್ವತಂತ್ರ ಪ್ರಕಾಶಕರು ನಡೆಸುತ್ತಿರುವ ಅರ್ಹವಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಾನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಮುಖ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಓದುಗರಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹ ಹೆಚ್ಚಳ. ಓದುಗರಿಲ್ಲದೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಕಾಶನ ಉದ್ಯಮವಿಲ್ಲ.   

• ಅಲ್: ನಾವು ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಸ್ತುತ ಕ್ಷಣವನ್ನು ನೀವು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? 

JO: ಪ್ರಶ್ನೆಯು ನಾವು ಮುಳುಗಿರುವ ಪ್ರಸ್ತುತ ಜಗತ್ತನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದರೆ, ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ ಕುತೂಹಲ, ಕಾಳಜಿ ಮತ್ತು ಸಂದೇಹ.