ಫೋಟೋ: ಜಾನ್ ಫೋಸ್ಸೆ. ಕಾರಂಜಿ: ಪುಸ್ತಕದ ಮನೆ.
2022 ರಲ್ಲಿ ಇಂದಿನಂತೆ ಅಕ್ಟೋಬರ್‌ನಲ್ಲಿ ಗುರುವಾರ, ಅಸ್ಕರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ಆಟೋಫಿಕ್ಷನ್ ಬರಹಗಾರ ಅನ್ನಿ ಎರ್ನಾಕ್ಸ್ (ಲಿಲ್ಲೆಬೊನ್ನೆ, 1940) ಗೆದ್ದಿದ್ದಾರೆ. ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ 2023 ರ ಸಾಹಿತ್ಯದ ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯು ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಜಾನ್ ಫೋಸ್ಸೆ ಅವರ ಕೈಗೆ ಬಿದ್ದ ಸುದ್ದಿ ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ., ಪ್ರಸ್ತುತ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನಾಟಕಕಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ, ನಾರ್ಡಿಕ್ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ದಾಟಿದೆ.
ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಡಜನ್ಗಟ್ಟಲೆ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ (ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿದೆ), ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯು ಅವರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇತ್ತೀಚಿನ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಇದು ಮುಂಬರುವ ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ ಬದಲಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದರಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ತೃಪ್ತಿ ಇದ್ದರೆ, ಲೇಖಕರು ತಮ್ಮ ಕೃತಿಗಳು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಹೇಗೆ ತಲುಪುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ., ಅವನು ಅದನ್ನು ಮೊದಲು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ. ಜಾನ್ ಫೊಸ್ಸೆ, ರಂಗಭೂಮಿಯ ಜೊತೆಗೆ, ಕಾದಂಬರಿಗಳು, ಪ್ರಬಂಧಗಳು, ಕವನ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಸೋಬರ್ ಎ autor
ಜಾನ್ ಒಲಾವ್ ಫೋಸ್ಸೆ 1959 ರಲ್ಲಿ ಹೌಗೆಸುಂಡ್ (ನಾರ್ವೆ) ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ಸಮಕಾಲೀನ ರಂಗದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮೌಲ್ಯಯುತವಾದ ನಾಟಕಕಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು. ಅವರ ದೇಶದಲ್ಲಿ, ಅನೇಕ ಭಿನ್ನತೆಗಳ ನಡುವೆ, ಅವರು ನಾರ್ವೆಯ ರಾಜನಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ಗ್ರೋಟನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ವಾಸಿಸಲು ಒಂದು ನಿವಾಸವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಫೋಸ್ಸೆ ಅವರ ಕೆಲಸವು ಅವರ ದೇಶಕ್ಕೆ ನೀಡಿದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕೊಡುಗೆ ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ.
ಆದರೆ ಅವರ ಕೊಡುಗೆ ನಾರ್ಡಿಕ್ ಗಡಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿದೆ. ಅವರ ನಾಟಕೀಯ ನಿರ್ಮಾಣಗಳು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿವೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ನಲವತ್ತಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ.. ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯ ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ ಅವರು ಖಚಿತವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾದ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ಫ್ರಾನ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಮೆರಿಟ್, ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ನಾರ್ಡಿಕ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ, ಅವರ ರಂಗಭೂಮಿ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಇಬ್ಸೆನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಮುಂತಾದ ವಿವಿಧ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಗೌರವಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅಥವಾ ಮಕ್ಕಳ ಮತ್ತು ಯುವ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಅವರ ಕೊಡುಗೆಗಾಗಿ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು.
ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಜಾನ್ ಫೊಸ್ಸೆ ಫೆಡೆರಿಕೊ ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಲೋರ್ಕಾ ಅವರ ಕೆಲಸದ ಆಳವಾದ ಅಭಿಮಾನಿ: ಲೇಖಕನಿಗೆ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಮತ್ತು ಅವರ ಓದುಗಳು ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ್ದರೂ ಅವರು ಅದನ್ನು ಓದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಲೋರ್ಕಾದಲ್ಲಿನ ಫಾಸ್ಸೆ ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವ ಕ್ಯಾಡೆನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಲಯವನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ.
ನಿಮಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ 2023 ರ ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಏಕೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ?
ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯುವ ಲೇಖಕರಿಗೆ ಅಂತಹ ಪ್ರಸ್ತುತತೆಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುವುದು ಒಂದು ಸವಾಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಈಗಾಗಲೇ ಕಡಿಮೆ ಮಾತನಾಡುವ ಈ ಭಾಷೆಯ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ. ಅದಕ್ಕೇ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಈ ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತ ಭಾಷೆಗಳ ಆವಿಷ್ಕಾರದ ಕಡೆಗೆ ಒಂದು ಅಂತರವನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ. ಪತ್ರಗಳನ್ನು ನವೀಕರಿಸುವ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಫಾಸ್ಸೆಯಂತೆಯೇ ನಿಖರವಾದ ಕೆಲಸವು ಬರಹಗಾರನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮೀರಿ ಸಂಪಾದನೆ, ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅದರಿಂದಲೇ. ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಾರ್ಡಿಕ್ ಲೇಖಕರಿಗೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ನೀಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ, ಅವರ ವಿಶಿಷ್ಟತೆಗಳಲ್ಲಿ, ಬರಹಗಾರರಾಗಿ ಅವರು ರೂಪ, ವಿಷಯ ಮತ್ತು ಸೃಜನಶೀಲ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಗೌರವದ ಅರಿವನ್ನು ರವಾನಿಸಲು ಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದಾರೆ.. ಅಕಾಡೆಮಿ ತನ್ನ ತೀರ್ಪು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದು ಹೀಗೆ.
ಅವರ ನವೀನ ಗದ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಹೇಳಲಾಗದುದಕ್ಕೆ ಧ್ವನಿ ನೀಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ.
ಅವನ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ
ಈ ಲೇಖಕರ ಮೊದಲ ಪ್ರಕಟಿತ ಕೃತಿ ಎಂಬ ಕಾದಂಬರಿ ಕೆಂಪು, ಕಪ್ಪು (ರಾಡ್ಟ್, ಸ್ವಾರ್ಟ್) 1983 ರಿಂದ. ಇದರ ನಂತರ ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ನಾಟಕಗಳು, ಕಥೆಗಳು, ಮಕ್ಕಳ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಕಾದಂಬರಿಗಳು, ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಅಥವಾ ಕವನಗಳ ಮೂಲಕ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯ ರಚನೆಯನ್ನು ಡಜನ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಎಣಿಸಲಾಗಿದೆ.. ಅವರ ಗದ್ಯ ಮತ್ತು ನಾಟಕೀಯ ಕೆಲಸವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯಾದ ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯ ಗೌರವವನ್ನು ಗಳಿಸಿದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ನಿಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿರಬಹುದು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆ. ಇದರ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಕಿರ್ಸ್ಟಿ ಬ್ಯಾಗ್ಗೆಥುನ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಮಗಳು ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ಗೊಮೆಜ್-ಬಗ್ಗೆಥುನ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ ಕೊನಾಟೋಸ್, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವು ಪ್ರಸ್ತುತ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಅವರ ಕೆಲಸದ ಶೈಲಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಅವರು ಸ್ಕೋರ್ ಮಾಡುವ ರೀತಿ ಎದ್ದು ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಅವರು ಪದಗುಚ್ಛಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಅವಧಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಅಲ್ಪವಿರಾಮ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಅಕ್ಷರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ಮತ್ತು ಅವನ ಕಾವ್ಯವು ಅವನ ಗದ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಣಾಯಕವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಿಸುತ್ತದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಅವನ ನಾಟಕೀಯತೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಬಳಸುವ ಅಳತೆಯ ಭಾವಗೀತೆಗಳಿವೆ. ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ಕಾವ್ಯ ಪ್ರಕಾರದ ಸಂವೇದನಾಶೀಲತೆ ಮತ್ತು ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಯವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು ಫೋಸ್ಸೆಯನ್ನು ಓದುವುದು ಎಂದರೆ ಓದುಗರು ಸುಲಭವಾಗಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಕುಣಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದು.. ಅವರ ಕೆಲವು ಕೃತಿಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿವೆ:
- ರಾಡ್ಟ್, ಸ್ವಾರ್ಟ್ (1983). ಅವರ ಮೊದಲ ಕೃತಿ, ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರದ ಕಾದಂಬರಿ.
- ಶರತ್ಕಾಲದ ಕನಸು (1999).
- ಯಾರೋ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ (2002).
- ವಿಷಣ್ಣತೆ (2006).
- ರಾತ್ರಿ ತನ್ನ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತದೆ (2011).
- ಟ್ರೈಲಾಜಿ (2018) ಇದು ಬರಹಗಾರನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಾತಿನಿಧಿಕ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಫಾಸ್ಸೆ ಅವರ ಲೇಖನಿಯಿಂದ ಅನನ್ಯ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
- ಸೆಪ್ಟಾಲಜಿ (2019-2023): ಕಾದಂಬರಿಯು ಹಲವಾರು ಸಂಪುಟಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಹೆಸರು I, ಇನ್ನೊಂದು ಹೆಸರು II, ನಾನು ಇನ್ನೊಬ್ಬ (III-V) y ಹೊಸ ಹೆಸರು (VI-VII). ಈ ನಿರೂಪಣೆಯಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕರ ಶೈಲಿಯು ಮೀರಿದೆ, ವಿಷಯಕ್ಕಿಂತ ರೂಪದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಇದು ನಿರೂಪಣೆಯ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
- ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಾಹ್ನ (2023). ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಇದು ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನ ಅನುಭವವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
