ಜಾಕ್ವೆಲಿನ್ ವಿನ್ಸ್ಪಿಯರ್. ಮೈಸಿ ಡಾಬ್ಸ್‌ನ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರೊಂದಿಗೆ ಸಂದರ್ಶನ

ಜಾಕ್ವೆಲಿನ್ ವಿನ್ಸ್ಪಿಯರ್, ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಮೂಲದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಬರಹಗಾರ, ಪತ್ತೇದಾರಿ ನಟಿಸಿದ ಜನಪ್ರಿಯ ಹೆಚ್ಚು ಮಾರಾಟವಾದ ಸರಣಿಯ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮೈಸಿ ಡಾಬ್ಸ್. ಈಗ ಅವರು ತಮ್ಮ ಇತ್ತೀಚಿನ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಬಿಳಿ ಸುಳ್ಳು. ಈ ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ನಾನು ಮೆಚ್ಚುವೆ BR ಕಮ್ಯುನಿಕೇಶನ್‌ಗೆ ಅದರ ನಿರ್ವಹಣೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು, ಸಹಜವಾಗಿ, ಲೇಖಕರಿಗೆ ಅದರ ಗಮನ ಮತ್ತು ಸಮಯ.

ಜಾಕ್ವೆಲಿನ್ ವಿನ್ಸ್ಪಿಯರ್ - ಸಂದರ್ಶನ

• ACTUALIDAD LITERATURA: : ¿Te puedes remontar a ese primer libro que leíste? ¿Y la primera historia que escribiste?

ಜಾಕ್ವೆಲಿನ್ ವಿನ್ಸ್ಪಿಯರ್: ಇದು ಒಂದಾಗಿತ್ತು ಕಟ್ಟಾ ಓದುಗ ಹುಡುಗಿಯ. ಪ್ರತಿ ವಾರ ನಾನು ನನ್ನ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ. ಅವರು ನನ್ನ ಮೊದಲ ಕಾರ್ಡ್ ನೀಡಿದಾಗ ನನಗೆ ಎರಡು ಅಥವಾ ಮೂರು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ವರ್ಣರಂಜಿತ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಇದ್ದವು ಮಾಬೆಲ್ ಲೂಸಿ ಅಟ್ವೆಲ್. ನಾನು ಅವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ, ಆದರೆ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಾನು ಯಾವುದೇ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಹೋದೆ ಕುದುರೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ! 

ನಾನು ಬರೆದೆ ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಹುಡುಗನ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನ ಮೊದಲ ಸುದೀರ್ಘ ಕಥೆ ನೆನಪಿನಂತೆ ಹಿಂದಿನ ಜೀವನದಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ಗಾರ್ಡನ್ ಸ್ವಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಆಡಿದಾಗ, ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ತಲುಪಿದಾಗ ಮತ್ತು ಅವನ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಸಮಯ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನೋಡಬಹುದು ಎಂದು ಅವನು ಕಂಡುಹಿಡಿದನು. ನಾನು ಅದಕ್ಕೆ ದಿ ಸ್ವಿಂಗ್‌ಬ್ಯಾಕ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿದೆ. ನನಗೆ ಸುಮಾರು ಏಳು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

• ಅಲ್: ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕ ಯಾವುದು ಮತ್ತು ಏಕೆ? 

JW: ನಾನು ಯಾವತ್ತೂ ಯಾರಿಂದಲೂ ಪ್ರಭಾವಿತನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

• ಎಎಲ್: ನೆಚ್ಚಿನ ಬರಹಗಾರ? ನೀವು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಯುಗಗಳಿಂದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು.

JW: ನಾನು "ಮೆಚ್ಚಿನ" ಬರಹಗಾರನನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ನಾನು ಮೆಚ್ಚುವ ಅನೇಕರು ಜೇನ್ ಆಸ್ಟೆನ್ f ವರೆಗೆ. ಸ್ಕಾಟ್ ಫಿಟ್ಜ್‌ಗೆರಾಲ್ಡ್, ಅರ್ನೆಸ್ಟ್ ಹೆಮಿಂಗ್ವೇ, ಜಾನ್ ಎರಡು ಹಂತಗಳು ಮತ್ತು ಸುಸಾನ್‌ನಂತಹ ಇತರರು ಹೌವಾಚ್. ನಾನು ಮೆಚ್ಚುವ ಬಹಳಷ್ಟು ಸಮಕಾಲೀನ ಲೇಖಕರಿದ್ದಾರೆ, ನಾನು ಅವರನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

• ಎಎಲ್: ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿನ ಯಾವ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನೀವು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಮತ್ತು ರಚಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ? 

JW: ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಬಿಡುವುದು ಉತ್ತಮ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ಕಲ್ಪನೆ.

• ಎಎಲ್: ಬರೆಯಲು ಅಥವಾ ಓದುವಾಗ ಯಾವುದೇ ವಿಶೇಷ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಅಥವಾ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು? 

JW: ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸತ್ಯ.

• ಎಎಲ್: ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ನಿಮ್ಮ ಆದ್ಯತೆಯ ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಸಮಯ? 

JW: ನಾನು ಮೆಚ್ಚದವನಲ್ಲ, ಆದರೆ ಎ ಮುಂದೆ ಇದ್ದೇನೆ ಚಳಿಗಾಲದ ರಾತ್ರಿ ಬೆಂಕಿ ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಳ್ಳೆಯದು, ಆದರೆ ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದರೂ ಓದಬಲ್ಲೆ.

ಪ್ರಭಾವಗಳು

• ಅಲ್: ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಬರಹಗಾರ ಅಥವಾ ಪುಸ್ತಕವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸಿದೆ ಅಥವಾ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದೆ? 

JW: ಸತ್ಯ ಅದು ಇಲ್ಲ ಯಾವುದೇ ಬರಹಗಾರರು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಇತರರು ನಾನು ಮೆಚ್ಚುವ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದರೂ, ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ನನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

• ಎಎಲ್: ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಇತರ ಪ್ರಕಾರಗಳಿವೆಯೇ? 

JW: ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಪರೀಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ನೆನಪುಗಳು. ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ ಇದು ನನ್ನ ಮೊದಲ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರೀತಿ.

• ಎಎಲ್: ನೀವು ಈಗ ಏನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಮತ್ತು ಬರೆಯುವುದೇ?

JW: ನಾನು ಅದ್ಭುತವನ್ನು ಮುಗಿಸಿದೆ ಜಾರ್ಜ್ VI ಮತ್ತು ಎಲಿಜಬೆತ್: ರಾಜಪ್ರಭುತ್ವವನ್ನು ಉಳಿಸಿದ ಮದುವೆ, de ಸ್ಯಾಲಿ ಬೆಡೆಲ್ ಸ್ಮಿತ್, ಇಂದು ಬರೆಯುತ್ತಿರುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಕಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು.

ದಿ ಇತರ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಇದರಲ್ಲಿ ನಾನು ತನಿಖೆ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಲ್ಲವೂ ಇವೆ ನಾನು ಬರೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾದಂಬರಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದೆ ಪ್ರಸ್ತುತ, ಮತ್ತು ನಾನು ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದರೆ, ನಾನು ತುಂಬಾ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ!

ಭೂದೃಶ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವುದು

• AL: ಪ್ರಕಾಶನದ ದೃಶ್ಯ/ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಹೇಗಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ? ಹಲವಾರು ಬರಹಗಾರರು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಹಲವಾರು ಮಾರ್ಗಗಳಿವೆಯೇ?

JW: ಸತ್ಯ ಅದು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗೆ ತರುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಹೆಚ್ಚು ಬದಲಾಗಿಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ಮಾಡುವ ವಿಧಾನಗಳು ಮಾತ್ರ.. ಚೆನ್ನಾಗಿ ಓದಿದ ಹಳೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಆಧುನಿಕ ಸಂವೇದನೆಗಳಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಮರು ಸಂಪಾದಿಸುವ ಈಗಿನ ಟ್ರೆಂಡ್ ನನಗೆ ಮನವರಿಕೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಓದುವ ವಿವಿಧ ವಿಧಾನಗಳಿಗೆ ಸರಿಹೊಂದುವಂತೆ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದರೆ ನಾವು ಗತಕಾಲದ ಮೇಲೆ ಹಿಡಿತವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯಬಹುದು ಮತ್ತು ನಾವು ಎಷ್ಟು ದೂರ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡುವುದು ಹೇಗೆ? 

ನಾನು ಓದುಗನಾಗಿ "ರಕ್ಷಿತ" ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏನು ಓದಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಮತ್ತು 1950 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದ ಕೆಲವು ಪದಗಳು ಇಂದು ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿಯಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು ನಾನು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಂವೇದನಾಶೀಲನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಆದರೆ ಅದು ಕಲಿಕೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ, ಜಗತ್ತನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ನನಗೆ ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ನನಗೆ ಏನಾದರೂ ಇಷ್ಟವಾಗದಿದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹೇರಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

ಸಕಾರಾತ್ಮಕತೆ

• ಅಲ್: ನಾವು ಬದುಕುತ್ತಿರುವ ವರ್ತಮಾನದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯವೇನು? ನಿಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯದ ಕಾದಂಬರಿಗಳಿಗೆ ನೀವು ಏನಾದರೂ ಧನಾತ್ಮಕತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?

JW: ಅಧ್ಯಯನ ಯಾವಾಗಲೂ ಕಷ್ಟದ ಸಮಯಗಳಿವೆ ಎಂದು ಇತಿಹಾಸವು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಮಹಾಯುದ್ಧವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ನಂತರ ಖಿನ್ನತೆ, ನಂತರ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವ ಸಮರ II. ನಗರಗಳನ್ನು ಮರುನಿರ್ಮಾಣ ಮಾಡಲು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ನಾವು ಪರಿಗಣಿಸೋಣ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಜೀವಹಾನಿ, ಸಮುದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಮಾನವ ಸಂಕಟವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸೋಣ. ನನ್ನ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ನಾನು ಆ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊರತರುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಕಷ್ಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜನರು ನ್ಯಾವಿಗೇಟ್ ಮಾಡುವಾಗ ಅವರ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯ.. ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿರುವುದು ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿರಲು ಒಂದು ಕಾರಣವಾಗಿದೆ.

ಹೌದು, ನಾವು ಕಷ್ಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೆ ಸಂತೋಷಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ ಕಾರಣವಿದೆ, ಆಚರಣೆಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಜೀವನವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬದುಕಲು. ಪ್ರತಿ ದಿನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಧನಾತ್ಮಕವಾಗಿರುವ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಧನ್ಯವಾದಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಜೀವನವು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಹೇಗೆ ಚಲಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದು ನಮಗೆ ಬಿಟ್ಟದ್ದು.. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನನ್ನ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಯುದ್ಧಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ ಸಹ ಧನಾತ್ಮಕವಾದ ಬಹಳಷ್ಟು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ.

ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ: (ಸಿ) ಮಾರಿಯೋಲಾ ಡಿಯಾಜ್-ಕಾನೊ