ಗೆರ್ಟ್ರುಡಿಸ್ ಗೊಮೆಜ್ ಡಿ ಅವೆಲ್ಲನೆಡಾ ಜನನ ಕ್ಯಾಮಾಗೆ, ಕ್ಯೂಬಾ, 1814 ರಲ್ಲಿ ಇಂದಿನ ದಿನ. 22 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಯುರೋಪಿಗೆ ಬಂದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಮೊದಲು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಫ್ರಾನ್ಷಿಯಾ. ನಂತರ ಅವರು ಬಂದರು ಎಸ್ಪಾನಾ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಲಾ ಪೆರೆಗ್ರಿನಾ ಎಂಬ ಕಾವ್ಯನಾಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ನಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಕವನ, ಮತ್ತು ಅವರು ತುಂಬಾ ಕಾರ್ಯನಿರತ ಜೀವನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೃತಿಗಳು ಇದ್ದವು ದಿ ಬ್ಯಾರನೆಸ್ ಡಿ ಜೌಕ್ಸ್, ದೆವ್ವದ ದಾನ o ಬಿಳಿ ಸೆಳವು. ಅವರ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಇದು ಎ ಸಾನೆಟ್‌ಗಳ ಆಯ್ಕೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
ಗೆರ್ಟ್ರುಡಿಸ್ ಗೊಮೆಜ್ ಡಿ ಅವೆಲ್ಲನೆಡಾ - ಸಾನೆಟ್ಸ್
ಭಿಕ್ಷಾಟನೆಯಲ್ಲಿ
ಸಮುದ್ರ ಮುತ್ತು! ಪಶ್ಚಿಮದ ನಕ್ಷತ್ರ!
ಸುಂದರ ಕ್ಯೂಬಾ! ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಆಕಾಶ
ರಾತ್ರಿ ಅದರ ಅಪಾರದರ್ಶಕ ಮುಸುಕಿನಿಂದ ಆವರಿಸುತ್ತದೆ,
ನೋವು ನನ್ನ ದುಃಖದ ಹಣೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಆವರಿಸುತ್ತದೆ.
ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!… ಪರಿಶ್ರಮ ಜನಸಮೂಹ,
ಸ್ಥಳೀಯ ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಹರಿದುಹಾಕಲು
ಹಡಗುಗಳು ಹಾರಿಸುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ
ತಂಗಾಳಿ ನಿಮ್ಮ ಸುಡುವ ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ.
ವಿದಾಯ, ಸಂತೋಷದ ತಾಯ್ನಾಡು, ಪ್ರಿಯ ಈಡನ್!
ಅದರ ಕೋಪದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ವಿಧಿ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ,
ನಿನ್ನ ಸಿಹಿ ಹೆಸರು ನನ್ನ ಕಿವಿಯನ್ನು ಹೊಗಳುವುದು!
ವಿದಾಯ! ... ಕಠಿಣ ಮೇಣದ ಬತ್ತಿ ಈಗಾಗಲೇ ಸೃಷ್ಟಿಯಾಗಿದೆ ...
ಆಂಕರ್ ಏರುತ್ತದೆ ... ಹಡಗು, ಅಲುಗಾಡಿದೆ,
ಸಣ್ಣ ಮತ್ತು ಮೂಕ ಅಲೆಗಳು ಹಾರುತ್ತವೆ.
ನಕ್ಷತ್ರದ ಕಡೆಗೆ
ಮೌನ ಆಳುತ್ತದೆ: ಎರಡರಲ್ಲೂ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ
ಶಾಂತಿ ದೀಪಗಳು, ಶುದ್ಧ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು,
ಸಂತೋಷದ ರಾತ್ರಿ ಸುಂದರ ದೀಪಗಳಲ್ಲಿ,
ನೀವು ಅವನ ಶೋಕಾಚರಣೆಯನ್ನು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಕಸೂತಿ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
ಸಂತೋಷವು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ನನ್ನ ಮುರಿದುಹೋಗುವಿಕೆ ಗಮನಿಸುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ನನ್ನ ದೂರುಗಳು ಮೌನವನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತವೆ,
ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಏಕತೆ,
ರಾತ್ರಿ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಕೆಟ್ಟ ಹಾಡು.
ನಕ್ಷತ್ರಗಳು, ಅವರ ಸಾಧಾರಣ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಬೆಳಕು
ಸಮುದ್ರದ ನೀಲಿ ಕನ್ನಡಿಯನ್ನು ನಕಲು ಮಾಡುತ್ತದೆ!
ನೀವು ಕಹಿಯಿಂದ ಚಲಿಸಿದರೆ
ನಾನು ದೂರುವ ತೀವ್ರ ನೋವಿನ ಬಗ್ಗೆ,
ನನ್ನ ಡಾರ್ಕ್ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಬೆಳಗಿಸುವುದು
ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಕಟವಿಲ್ಲ! ಮಸುಕಾದ ಪ್ರತಿಫಲನವಲ್ಲವೇ?
ಡಿಸೆಂಬರ್ ದಿನದಂದು ಬಿಸಿಲಿನಲ್ಲಿ
ಅದು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಆಳುತ್ತದೆ. ಸೂರ್ಯ! ಆಳ್ವಿಕೆ, ಮತ್ತು la ತ
ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮದಿಂದ ನಾನು ನನ್ನ ದಣಿದ ಎದೆಯನ್ನು ಹಾರಿಸುತ್ತೇನೆ!
ಬೆಳಕು ಇಲ್ಲದೆ, ವರ್ವ್ ಇಲ್ಲದೆ, ಸಂಕುಚಿತ, ಕಿರಿದಾದ,
ನಿಮ್ಮ ಸುಡುವ ಜ್ವಾಲೆಗಾಗಿ ಕಿರಣವು ಹಾತೊರೆಯುತ್ತದೆ.
ನಿಮ್ಮ ಸಂತೋಷದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಹುಲ್ಲು ಮೊಳಕೆಯೊಡೆಯುತ್ತದೆ;
ಹಿಮವು ನಿಮ್ಮ ಕಾಂತಿಗೆ ರದ್ದುಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ:
ಚಳಿಗಾಲದ ಕಠಿಣತೆಯಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ,
ಗೋಳದ ರಾಜ, ಸೂರ್ಯ: ನನ್ನ ಧ್ವನಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತದೆ!
ನನ್ನ ಕೊಟ್ಟಿಗೆ ಸಂತೋಷದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಂದ
ನಿಮ್ಮ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ನಿಧಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದೆ,
ಅದೃಷ್ಟ ನನ್ನನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ:
ಮತ್ತೊಂದು ಆಕಾಶದ ಕೆಳಗೆ, ಇನ್ನೊಂದು ದೇಶದಲ್ಲಿ ನಾನು ಅಳುತ್ತೇನೆ,
ಅಲ್ಲಿ ಮಂಜು ನನ್ನನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ...
ಅದನ್ನು ಮುರಿಯಲು ಹೊರಬನ್ನಿ, ಸೂರ್ಯ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ!
ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಆಸೆ
ಶಕ್ತಿಯುತ ಸ್ಪಿರಿಟ್ ಚಂಡಮಾರುತದ,
ನನ್ನನ್ನು ನಡುಗಿಸುವ ದುಃಖದಂತೆ ಅಸಭ್ಯ!
ಬನ್ನಿ, ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಕೋಪವು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ!
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಉಬ್ಬಿಸಲು ನಿಮ್ಮ ಉಸಿರಿನೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ!
ಮಿಂಚಿನ ಸದ್ದು ಮತ್ತು ಸಿಡಿಯಲಿ,
-ಇದು ಒಣ ಎಲೆ ಅಥವಾ ಒಣಗಿದ ಹೂವು-
ಓಕ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಬಲವಾದ ಹೊಡೆತವು ವೇಗವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಘರ್ಜಿಸುವ ಟೊರೆಂಟ್ಗೆ ಮುರಿದು ಚೂರುಚೂರಾಗಿದೆ!
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುವ ಮತ್ತು ಜೊತೆಯಲ್ಲಿರುವ ಆತ್ಮದ,
ನಿಮ್ಮ ವಿನಾಶಕಾರಿ ಬಲವನ್ನು ಅಸೂಯೆಪಡಿಸುವುದು,
ಇದು ವಿಚಿತ್ರ ಗೊಂದಲವನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಎಸೆಯುತ್ತದೆ.
ಬನ್ನಿ ... ಹುಚ್ಚು ಅವಳನ್ನು ತಿನ್ನುವ ನೋವಿಗೆ
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಬಲ ಕೋಪವು ಸಂಭವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿ,
ಮತ್ತು ಹೇಡಿಗಳು ಅಳುವ ಒಣ ಕೂಗು!
ಪ್ರೀತಿಯ ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆ
ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಯಾರು ನಿಮಗಾಗಿ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಟ್ಟರು,
ನಿಮ್ಮ ಸೊನರಸ್ ಧ್ವನಿಯ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ ಯಾರು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ,
ನಿಮ್ಮ ನಗುವಿನ ಅಭಿನಂದನೆ ಯಾರು
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಉಸಿರಾಟದ ಮೃದುವಾದ ಸುವಾಸನೆಯು ಉಸಿರಾಡುತ್ತದೆ!
ವೆಂಚುರಾ ತುಂಬಾ, ಅವನು ಎಷ್ಟು ಅಸೂಯೆ ಪಟ್ಟನು
ಎಂಪೈರಿಯನ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಕೆರೂಬ್,
ಆತ್ಮವು ತೊಂದರೆಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಹೃದಯವು ತಿನ್ನುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ನಾಜೂಕಿಲ್ಲದ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯು ಅದನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವಾಗ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ನನ್ನ ಕಣ್ಣ ಮುಂದೆ ಜಗತ್ತು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ರಕ್ತನಾಳಗಳ ಮೂಲಕ ಬೆಳಕಿನ ವೃತ್ತಾಕಾರ
ಆಳವಾದ ಪ್ರೀತಿಯ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ನಾನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನಡುಕ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ವಿರೋಧಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಸುಡುವ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ನಾನು ನನ್ನ ಕೆನ್ನೆಗೆ ಪ್ರವಾಹ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಸನ್ನಿವೇಶ, ಸಂತೋಷ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಸಾಯುತ್ತೇನೆ!
ನನ್ನ ತಪ್ಪು
ವ್ಯರ್ಥ ಆತಂಕದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹ ಹುಡುಕುತ್ತದೆ
ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ess ಹಿಸಿ;
ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಳು, ಅವಳು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾಳೆ
ನಿನ್ನ ಮೃದುತ್ವಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿ.
ಕಡುಬಯಕೆ, ಹುಚ್ಚು ವಿವರಿಸಬಹುದು
ಯಾವ ಪ್ರೀತಿಯು ಅದರ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತದೆ ...
ನೋವು, ಅತ್ಯಂತ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಕೋಪ,
ಅವನ ತುಟಿ ಮೂಲಕ ಅವನ ಕಹಿ ಬಿಡುತ್ತಾರೆ ...
ನನ್ನ ಆಳವಾದ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಯನ್ನು ಹೇಳುವುದಕ್ಕಿಂತ,
ನನ್ನ ಧ್ವನಿ, ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆ, ಮಧ್ಯಮ,
ಮತ್ತು ಅದರ ಮೂಲವನ್ನು ತನಿಖೆ ಮಾಡುವಾಗ ನಾನು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತೇನೆ:
ಆದರೆ ಇದು ಭಯಾನಕ ದುಷ್ಟ, ಪರಿಹಾರವಿಲ್ಲದೆ,
ಅದು ಜೀವನವನ್ನು ದ್ವೇಷಪೂರಿತವಾಗಿಸುತ್ತದೆ, ಜಗತ್ತನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತದೆ,
ಅದು ಹೃದಯವನ್ನು ಒಣಗಿಸುತ್ತದೆ ... ಹೇಗಾದರೂ, ಇದು ಬೇಸರ!