ಕಾರ್ಲೋಸ್ ಪೆಲ್ಲಿಸರ್ ಅವರು 1899 ನೇ ಶತಮಾನದ ಮೊದಲಾರ್ಧದ ಪ್ರಮುಖ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಮತ್ತು XNUMX ರಲ್ಲಿ ಇಂದಿನ ದಿನದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ತಬಾಸ್ಕೋ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ನಗರದಲ್ಲಿ ಸಾಯುವವರೆಗೂ ಸೆನೆಟರ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಇದರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಅದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ಕವಿತೆಗಳ ಆಯ್ಕೆ ನಾವು ಅವರ ಕೆಲಸದಿಂದ ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಕಾರ್ಲೋಸ್ ಪೆಲ್ಲಿಸರ್
ಅವರು ಮ್ಯೂಸಿಯಾಲಜಿಗೆ ತಮ್ಮನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಪ್ರಮುಖ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಅವರು ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್. ಅವರು ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದರು ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿದ್ದರು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಆಫ್ ರೈಟರ್ಸ್, ರೋಮ್ ಮೂಲದ.
ಅದು ಎ ಉತ್ತಮ ಪ್ರಯಾಣಿಕ, ಇದು ಪ್ರಕೃತಿಯಿಂದ (ದೊಡ್ಡ ನದಿಗಳು, ಕಾಡು ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನಿಂದ) ಬಹಳಷ್ಟು ಸ್ಫೂರ್ತಿಯನ್ನು ಸೆಳೆಯಿತು. ಅವರ ಕೆಲಸದಿಂದ ನಾವು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಬಹುದು: ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿನ ಬಣ್ಣಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಕವಿತೆಗಳು, ತ್ಯಾಗದ ಕಲ್ಲು, ಜೂನ್ ಗಂಟೆ, ಷಡ್ಭುಜಗಳು, ಅಧೀನಗಳು o ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಯೊಂದಿಗೆ.
ಕಾರ್ಲೋಸ್ ಪೆಲ್ಲಿಸರ್ - ಕವಿತೆಗಳ ಆಯ್ಕೆ
ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಮಿತಿಯಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಮಿತಿಯಿಲ್ಲ;
ಅವನು ನೋಡದೆ ಕೆಳಗೆ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಅಥವಾ ಮುಂಜಾನೆ ಬೆಳಕು?
ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಮಿತಿಯಿಲ್ಲ.
ಸುಂದರ ದ್ವಂದ್ವದ ಕತ್ತಲೆಯೂ ಅಲ್ಲ
ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟದ ಮಾಂಸವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಪ್ರತಿಮೆ ಜೀವನ, ಜನವಸತಿ ಇಲ್ಲದ ಸಾವು
ಹಂಬಲದ ತೋಟಗಾರಿಕೆ ಇಲ್ಲದೆ.
ಕನಸು ಕಾಣದ ನಿದ್ರೆ ಮೌನ ಮತ್ತು ನೆರಳು
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಅದ್ಭುತ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ
ಹಳ್ಳಿಯ ಬೂದು ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ಇಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಕರವಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಸ್ತುತ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಿಲ್ಲದೆ
ದಿನಗಳು ಕಳಪೆ ಕಟ್ಟುಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತವೆ.
ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಮಿತಿಯಿಲ್ಲ.
ಹೆಸರಿಲ್ಲದ ಪ್ರೀತಿ
ಹೆಸರಿಲ್ಲದ ಪ್ರೀತಿ, ಡೆಸ್ಟಿನಿ ಪ್ರದೇಶ
ಇರುವುದು ಮತ್ತು ಇಲ್ಲದಿರುವುದು. ನಿಮ್ಮ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮುತ್ತಿಗೆ
ನನ್ನ ನೋವನ್ನು ತಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಟೆಡಿಯಮ್ ಅನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ
ಖಾಲಿಯಾದ ಗಾಜು ಅಥವಾ ಬಿಗಿಯಾದ ವೈನ್.
ಹೆಚ್ಚಿನ ಮೌನದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಅಕ್ವಿಲಿನ್
ಮೌನದ ನೀಲಿ ಅವಧಿ, ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ. ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ
ನಿಮ್ಮ ಮುತ್ತಿಗೆಯ ದುರದೃಷ್ಟಕರ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ
ನಾನು ಪಂಜರಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಟ್ರಿಲ್ ಅನ್ನು ಉಕ್ಕಿ ಹರಿಯುತ್ತೇನೆ.
ನಿಮಗಾಗಿ ನಾನು ಗೋಡೆಗಳ ಮೇಲೆ ಮಾಲೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ;
ನಿಮ್ಮಿಂದಾಗಿ ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಕ್ಷಣಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಬುದ್ಧ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿರುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಕನಸು ಕಾಣುವಿರಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಗುರಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಒಯ್ಯುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದೀರಿ
ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ ಅಥವಾ ಬೈಜಾಂಟಿಯಂನಲ್ಲಿನ ವರ್ತನೆ
ತನ್ನ ಪಾರಿವಾಳಗಳನ್ನು ಮರೆವುಗೆ ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಆತ್ಮವನ್ನು ತೊರೆದಾಗ
ಟ್ವಿಲೈಟ್ ನೀರು, ಬಾಯಾರಿದ ನೀರು,
ತಡವಾದ ಪಕ್ಷಿಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳಂತೆ ಬಿಡುತ್ತವೆ.
ಪಾಪ್ಲರ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ತೂಗಾಡುವ ಗಾಳಿಯು ನಿಮಗೆ ರಿಯಾಯಿತಿ ನೀಡುತ್ತದೆ
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳ ಸಂತೋಷವು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದೆ.
ನಿಮ್ಮ ಕರಾಳ ಸಂತೋಷಗಳಿಗೆ ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದ್ದೇನೆ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನಿಧಾನ ಮಾತುಗಳ ಮಾಧುರ್ಯ ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಯಿತು.
ನನ್ನ ಬಾಯಾರಿದ ಕೈಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಟ್ವಿಲೈಟ್‌ಗಳನ್ನು ಉದ್ದಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ:
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ದುರಂತ ಬೇಸಿಗೆಯನ್ನು ಬ್ರೆಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಸೇವಿಸಿದೆ.
ನನ್ನ ಕೈಗಳು ನಿನ್ನ ಎದೆಯಿಂದ ತೇವವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ನನ್ನ ಹಠದಿಂದ ನಿನಗೆ ವಿಷ ಉಳಿದಿರುತ್ತದೆ
ವಿಧಿಯನ್ನು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದ ವೇದನೆಯ ತೇಲುವ ಹೂವು.
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಮೌನದಿಂದ ಒಂದು ದಿನ ಹೊರಹೊಮ್ಮಬೇಕು
ದೈವಿಕ ನೀಲಿಯನ್ನು ನೀಡುವ ಹೊಳೆಯುವ ನೀರು
ನಿಮ್ಮ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಆತ್ಮದ ಸೈಪ್ರೆಸ್‌ಗಳ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ.
ಮನೆಯ ಮೌನದಲ್ಲಿ ನೀನು...
ಮನೆಯ ಮೌನದಲ್ಲಿ ನೀನು,
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರಿನ ಉಪಸ್ಥಿತಿ
ಇಲ್ಲದ ಮೋಡದ ನಡುವೆ ಮುತ್ತಿಕ್ಕಿದೆ
ಏಕಾಂತಗಳ ವೈಮಾನಿಕ ಬ್ಲಾಕ್.
ಮುಚ್ಚಿದ ಬಾಗಿಲುಗಳ ಹಿಂದೆ ಎಲ್ಲವೂ, ನಿಶ್ಚಲತೆ
ನಿನಗಾಗಿ ಕಾಯುವುದು ವೀರತ್ವದ ಮುಂಚೂಣಿ ಪಡೆ,
ಅಪ್ಪುಗೆಯ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕಾವಲು
ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದ ದೊಡ್ಡ ಯೋಜನೆ.
ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಹೇಗೆ ನಡೆಯಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ,
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುವ ಮೃದುವಾದ ಮಾರ್ಗದಿಂದ
ನನ್ನ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿ
-ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಸರಳ, ಶಾಶ್ವತ ಹೂವು-
ಮತ್ತು ಈಗಾಗಲೇ ರಕ್ತ ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಈ ರೀತಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳು
ತಿರಸ್ಕರಿಸು, ಹೊಳೆಯುವ, ನೆರಳುಗಳು...!
ಏರಿಯಲ್ ಸೇಬು ಏಕಾಂತತೆ,
ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯ ಮೌನ ಕಡಿತ,
ಪ್ರಯಾಣದ ಮಾತು, ಚಳಿಗಾಲದ ಬಟ್ಟೆ
ಅದು ಬಯಲು ಬಹಿರ್ದೆಸೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಮನೆಯ ಮೌನದಲ್ಲಿ ನೀನು. I
ನಿಮ್ಮ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯ ತುಟಿಗಳ ಮೇಲೆ, ಇಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ
ಎಂದು ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಮಾತಿನ ಸುತ್ತು
ಇದು ಕವಿತೆ ನೀಡುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ಹುಟ್ಟುಗಳಿಲ್ಲದ ಈ ದೋಣಿ ನನ್ನದು...
ಹುಟ್ಟುಗಳಿಲ್ಲದ ಈ ದೋಣಿ ನನ್ನದು.
ಗಾಳಿಗೆ, ಗಾಳಿಗೆ, ಗಾಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ
ಅವನಿಗೆ ಅವನ ಕೋರ್ಸ್, ಅವನ ನಿರಾಸಕ್ತಿ ನೀಡಿದೆ
ಬರಡಾದ ದೂರದ ನಿರ್ಜನ.
ಎಲ್ಲವೂ ಈಗಾಗಲೇ ತನ್ನ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದೆ.
ನಾನು ಏನೂ ತುಂಬಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸೇತುವೆಯ ಕೆಳಗೆ
ಕೇವಲ ಕ್ವಾಗ್ಮಿಯರ್, ಅಪರಾಧಿ
ನೀರು ಮತ್ತು ಅದರ ಬೆಳ್ಳಿಯ ವಸ್ತುಗಳ ನಾಶ.
ಎಲ್ಲರೂ ಹೊರಡುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ಬರುತ್ತಾರೆ. ನಾನು ಉಳಿಯುತ್ತೇನೆ
ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಭಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಏನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಗಾಳಿಗೆ, ಗಾಳಿಗೆ, ಗಾಳಿಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು!
ಗೌರವವಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಕಡಲ್ಗಳ್ಳತನವಿಲ್ಲದ ಸಮುದ್ರ,
ಯಾವುದೇ ನೀಲಿ ಬಣ್ಣದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಗಳು
ಮತ್ತು ಹುಟ್ಟುಗಳಿಲ್ಲದ ಈ ದೋಣಿ ನನ್ನದು.
ಇವತ್ತು ನೀನು ಹಿಂದಿರುಗಿದ ಮೇಲೆ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಸುಮ್ಮನಿದ್ದೆವು
ಇವತ್ತು ನೀನು ಹಿಂತಿರುಗಿದ ಮೇಲೆ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಮೌನವಾಗಿದ್ದೆವು.
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಹಳೆಯ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮಾತ್ರ
ಅವರು ಸಿಹಿ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದರು
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರುವುದು ಮತ್ತು ಏನನ್ನೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಕೈಗಳು ಮಾತ್ರ ತುಂಬಾ ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿದವು
ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯ ಕಬ್ಬಿಣವನ್ನು ಮುರಿಯುವಂತೆ.
ಒಂದು ಮೋಡವು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಆವರಿಸಿದರೆ!
ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಬಿಡಿ,
ಅತ್ಯಂತ ಸ್ಪಷ್ಟ, ಪ್ರಸ್ತುತ ಆಕ್ರಮಣ,
ಭೂದೃಶ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ವ್ಯಕ್ತಿ
ನಿನ್ನ ಬದುಕಿನ ಗಾಳಿಗೆ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ.