ಸನಕ ಹಿರಗಿಯವರ ದಿ ಲಿಟಲ್ ಸ್ಟಡಿ ಆಫ್ ಲಾಸ್ಟ್ ಮೆಮೋರೀಸ್

ಕಳೆದುಹೋದ ನೆನಪುಗಳ ಪುಟ್ಟ ಅಧ್ಯಯನ. ಈ ವಿಲಕ್ಷಣ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ, ಲೇಖಕ ಸನಕ ಹಿರಾಗಿ ಅವರು ಚಲಿಸುವ ಕಥೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅದರೊಂದಿಗೆ ನೀವು ನಾಯಕನ ಜೊತೆಗೆ ಮೂರು ಪಾತ್ರಗಳ ಜೀವನದ ಮೂಲಕ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಮತ್ತು ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಹೊಂದುವಿರಿ.

ಆದರೆ, ಪುಸ್ತಕ ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ? ಇದು ಉತ್ತಮ? ನೀವು ಯಾವ ಟೀಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ? ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾವು ಕೆಳಗೆ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ. ನಾವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣವೇ?

ಸನಕ ಹಿರಾಗಿ ಯಾರು

ನೀವು ಗಮನಿಸಿರಬಹುದು, ಸನಕ ಹಿರಾಗಿ ಎಂಬುದು ಜಪಾನೀಸ್ ಹೆಸರು. ಇದು ಲೇಖಕರೊಬ್ಬರು ಸ್ವತಃ ಕೊಟ್ಟಿರುವ ವಿಲಕ್ಷಣ ಗುಪ್ತನಾಮ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಬಹುದು. ಆದರೆ ಅದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಹಾಗಲ್ಲ. ಸನಕಾ ಹಿರಾಗಿ ಅವರು 1974 ರಲ್ಲಿ ಕಗಾವಾ ಪ್ರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಜಪಾನಿನ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದು, ಅವರು 2013 ರಿಂದ ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಕೋಬ್ ವುಮೆನ್ಸ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಕಾಲೇಜ್ ಆಫ್ ಲೆಟರ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಹಿಮೆಜಿ ಡೊಕ್ಕಿಯೊ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಗ್ರಾಜುಯೇಟ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ ಎಜುಕೇಶನ್‌ನಲ್ಲಿ ಜಪಾನೀಸ್ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಒಂದು ಕಾಲಕ್ಕೆ ಅವರು ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಲು ತಮ್ಮನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರು. ಆದರೆ ಅದು ಅವರಿಗೆ ಬರೆಯಲು ಪುಸ್ತಕ ಸಮಯವನ್ನು ನೀಡಿತು.

ಅವರ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿ "ಕೊಂಕಟ್ಸುಜಿಮಾ ಸೆಂಕಿ". ಅವಳು ಜಪಾನಿನ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದಳು, ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ಫೈನಲಿಸ್ಟ್ ಆಗಿದ್ದಳು, ಆದರೆ ವಿಜೇತಳಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಎಲ್ಲಾ ಫೈನಲಿಸ್ಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ, ಇದು ತೀರ್ಪುಗಾರರಿಂದ ಪ್ರಶಂಸೆಯನ್ನು ಪಡೆದ ಏಕೈಕ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಅದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ವಿನಂತಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು 2013 ರಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿತು, ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು "ಹಿಡನ್ ಬಾಲ್" ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಿತು.

ಆ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ನಂತರ, ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಸಂಭವಿಸಿವೆ. ಮತ್ತು ಇದು ಲೇಡಿ ಗಾರ್ಡಿಯನ್ ಜೊತೆಗೆ: ಕಿಡ್ನಾಪಿಂಗ್ ಟ್ರ್ಯಾಪ್, ಡಬಲ್ ಸುಗ್ಗಿಯ ಸಿಹಿ ಪರ್ಸಿಮನ್ ಸರಣಿಯ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು.

ಮತ್ತೊಂದು ಸರಣಿಯು ರೆಟ್ರೊ ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಅಂಗಡಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮೂರು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ: ಯಾನಕಾ ರೆಟ್ರೊ ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ನಿಗೂಢ ಹವಾಮಾನ; ಯಾನಕ ರೆಟ್ರೋ ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ನಿಗೂಢ ವಾತಾವರಣ: ಸಿನಿಮಾ, ಸಮಯ ನಿಲ್ಲುವ ಜಾದೂ; ಮತ್ತು ರೆಟ್ರೊ ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಅಂಗಡಿ ಯಾನಕಾದಲ್ಲಿ ನಿಗೂಢ ಹವಾಮಾನ: ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುವ ಮಸೂರಗಳು.

ನಂತರ ಎರಡು ಪುಸ್ತಕಗಳೊಂದಿಗೆ ಯಾಂತ್ರಿಕ ಗಡಿಯಾರ ಸರಣಿಯ ರಾಜಕುಮಾರ ಬಂದಿತು; "ಸೆಕೆಂಡ್ ಹೋಮ್ ಗನ್‌ಸ್ಮಿತ್" ಸರಣಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಔಟ್-ಆಫ್-ಬಾಕ್ಸ್ ಕೃತಿಗಳು, ಹಾಗೆಯೇ ಕೆಲವು ಸಂಕಲನಗಳು.

ಲೇಖಕರ ಕೊನೆಯ ಪ್ರಕಟಣೆಯು 2022 ರಲ್ಲಿ, ಮೆಸೆಂಜರ್ ಫ್ರಮ್ ಹೆವನ್‌ನಲ್ಲಿತ್ತು. ಇದು ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಇದು ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವುದಿಲ್ಲ.

ಪ್ರಸ್ತುತ, ಬರಹಗಾರ ಟೋಕಿಯೊದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಕಿಮೋನೋಗಳು, ಹಳೆಯ ಕ್ಯಾಮೆರಾಗಳು ಮತ್ತು ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳು ಅವರ ಮಹಾನ್ ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳಾಗಿವೆ. ಮತ್ತು ನಾವು ಇದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಕೆಳಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವ ಪುಸ್ತಕದೊಂದಿಗೆ ಇದು ಬಹಳಷ್ಟು ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ.

ದಿ ಲಿಟಲ್ ಸ್ಟಡಿ ಆಫ್ ಲಾಸ್ಟ್ ಮೆಮೊರೀಸ್ ನ ಸಾರಾಂಶ

ದಿ ಲಿಟಲ್ ಸ್ಟಡಿ ಆಫ್ ಲಾಸ್ಟ್ ರಿಸೋರ್ಸಸ್ ಪುಸ್ತಕದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಜಪಾನೀಸ್ ಪುಟಗಳ ಮೂಲಕ ಬ್ರೌಸಿಂಗ್ (ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ), ಇದು ಫೆಬ್ರವರಿ 2019 ರಲ್ಲಿ ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ “ದಿ ಮಿರಾಕಲ್ ಆಫ್ ಲೈಫ್ ಫೋಟೋ ಸ್ಟುಡಿಯೋ” ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ, ಆದರೂ ನಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ ಒಂದು ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಲಿಂಕ್ ಮಾಡುವ ಯಾವುದನ್ನೂ ನಾವು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ಅದೊಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಕೃತಿ.

ಸಾರಾಂಶ ಇಲ್ಲಿದೆ:

"ದಯೆ, ಸ್ಮರಣೆ ಮತ್ತು ಜೀವನ ಆಯ್ಕೆಗಳ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಮತ್ತು ಚಲಿಸುವ ಕಾದಂಬರಿ.
ಒಂದು ಫೋಟೋ ಆಲ್ಬಮ್. ನೆನಪುಗಳ ಬಹುಸಂಖ್ಯೆ.
ಇಡೀ ಜೀವನದ ಕೊನೆಯ ನೋಟ.
ಹಿರಾಸಾಕ ಮರಣಾನಂತರದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಛಾಯಾಗ್ರಹಣ ಸ್ಟುಡಿಯೊವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರ "ಅತಿಥಿಗಳು" ಆ ಮಾರ್ಗದ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಹೊರಡುವ ಮೊದಲು, ಅವರು ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ಕಪ್ ಚಹಾ ಮತ್ತು ಅವರ ಇತಿಹಾಸದ ಫೋಟೋಗಳ ಸ್ಟಾಕ್ ಅನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಹೊರಡುವ ಮೊದಲು ಅವರು ವಾಸಿಸಿದ ಪ್ರತಿ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಒಂದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು.
ಜೊತೆಗೆ, ವಿಶೇಷ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲು ದೆವ್ವಗಳಂತೆ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಅವರಿಗೆ ಅವಕಾಶವಿದೆ. ಇದನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಹಿರಾಸಾಕ ತನ್ನ ಅತಿಥಿ ತನ್ನ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಆಲೋಚಿಸಲು ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರೊಜೆಕ್ಟರ್‌ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸುತ್ತಾನೆ.
1949 ರಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಾನಂತರದ ಟೋಕಿಯೊದ ಅವಶೇಷಗಳ ನಡುವೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ಡೇಕೇರ್ ಸೆಂಟರ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆ ಹ್ಯಾಟ್ಸು ಅವರನ್ನು ನಾವು ಹೇಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ; ವನಿಗುಚಿ, ಯಾಕುಜಾ ಮುಂಭಾಗದ ಕಾರ್ಯಾಗಾರದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ; ಅಥವಾ ಮಿತ್ಸುರು, ದುರಂತ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ ಯುವತಿ ಮತ್ತು ಹಿರಾಸಾಕನ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಹಾದಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಳು.
ಆದಾಗ್ಯೂ, ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಹಿರಾಸಾಕನನ್ನು ಅವನ ಉತ್ತರದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಯಿಂದ ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ: ಅವನ ಸ್ವಂತ ನೆನಪುಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ?

ಪುಸ್ತಕದ ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶೆಗಳು

ಕಳೆದ ಫೆಬ್ರವರಿ 2024 ರಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಅನೇಕ ವಿಮರ್ಶೆಗಳಿವೆ, ಆದರೆ ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನೀವು ದಿ ಲಿಟಲ್ ಸ್ಟಡಿ ಆಫ್ ಲಾಸ್ಟ್ ಮೆಮೊರೀಸ್ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು.

ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ. "ಸುಂದರವಾದ ಮತ್ತು ಚಲಿಸುವ ಕಥೆ," "ಕೆಲವು ಪುಸ್ತಕಗಳಂತೆ ಇದು ನನ್ನನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದಿದೆ," "ಇದು ಅದರ ಮೂಲ ಪ್ರಮೇಯ ಮತ್ತು ಅದರ ಸ್ಮರಣೆ ಮತ್ತು ವಿಮೋಚನೆಯ ಪರಿಶೋಧನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೆರೆಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ" ಎಂಬುದು ಆ ವಿಮರ್ಶೆಗಳಿಂದ ನಾವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಕೆಲವು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು. ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಅಮೆಜಾನ್‌ನಲ್ಲಿ, ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಮತಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ, ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಮತ್ತು ಐದು ನಕ್ಷತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ರೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ತೋರುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಮೂಲ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದ್ದು, ಅನೇಕರು ಮಾತನಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡದ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತದೆ: ಸಾವು: ಮತ್ತು ಮರಣಾನಂತರದ ಜೀವನ..

ಏನು ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ಓದಲು ನಾವು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಕೆಲವರು ನಿಮಗೆ ಪುಸ್ತಕದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಬಹುದು. ಅದು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ "ತಮಾಷೆ" ಆಗದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ನೀವು ಹೇಗೆ ಬಯಸುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ನೀವು ತುಣುಕನ್ನು ಓದಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದು. ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ನಿಮಗೆ ಹೇಳದಿದ್ದರೆ, Amazon ನಲ್ಲಿ ನೀವು ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ನಲ್ಲಿಯೇ ಮೊದಲ ಪುಟಗಳನ್ನು ಓದುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಅಥವಾ ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದಾಗ ಅದನ್ನು ಓದಲು ನಿಮ್ಮ ಕಿಂಡಲ್‌ಗೆ ಕಳುಹಿಸಬಹುದು.

ಸನಕ ಹಿರಗಿಯವರ ಇನ್ನಷ್ಟು ಕೃತಿಗಳು ಅನುವಾದಿತವೇ?

ಶೋಚನೀಯವಾಗಿ, Sanaka Hiiragi ಅವರಿಂದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾದ ಯಾವುದೇ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಲ್ಲ. ಇದು ಮೊದಲನೆಯದು ಮತ್ತು ಅದರ ಯಶಸ್ಸಿನ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಕಾಶಕರು ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲು ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರಬಹುದು ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ.

ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅನುವಾದಕರು ಮತ್ತು ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ನೀವು ಅವರ ಕೆಲವು ಪುಸ್ತಕಗಳ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಲಿಯಬಹುದು. ಇವೆಲ್ಲವೂ ಛಾಯಾಗ್ರಹಣ, ಕ್ಯಾಮೆರಾಗಳು, ರೆಟ್ರೊ ಇತ್ಯಾದಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಯಾವಾಗಲೂ ಓದುಗನಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಭಾವನೆಯನ್ನುಂಟುಮಾಡುವ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳೊಂದಿಗೆ.

ನಿಮಗೆ ಜಪಾನೀಸ್ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಈ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಖರೀದಿಸಬೇಕು ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಈ ಪುಸ್ತಕದೊಂದಿಗೆ ಪೆನ್ ಅನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರೆ ಲೇಖಕರನ್ನು ಓದುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ.

ದಿ ಲಿಟಲ್ ಸ್ಟಡಿ ಆಫ್ ಲಾಸ್ಟ್ ಮೆಮೊರೀಸ್ ಪುಸ್ತಕ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ? ಈಗ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದರೊಂದಿಗೆ ಅದನ್ನು ಓದಲು ನೀವು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?