ವೆರೋನಿಕಾ ಗಾರ್ಸಿಯಾ-ಪೆನಾ. ದಿ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ ಆಫ್ ದಿ ಮ್ಯೂಸಸ್‌ನ ಲೇಖಕರೊಂದಿಗೆ ಸಂದರ್ಶನ

ಛಾಯಾಗ್ರಹಣ: ವೆರೋನಿಕಾ ಗಾರ್ಸಿಯಾ-ಪೆನಾ, ಟ್ವಿಟರ್ ಪ್ರೊಫೈಲ್.

ವೆರೋನಿಕಾ ಗಾರ್ಸಿಯಾ-ಪೆನಾ ಅಲಾವಾದಿಂದ ಬಂದವರು, ಗಿಜಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಸಮಾಜಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಪದವಿ, ಜೊತೆಗೆ ಬರಹಗಾರ. ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ನಿಮ್ಮ ಸಮಯ ಮತ್ತು ದಯೆ ಆಗಿದೆ ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಇತ್ತೀಚಿನ ಕಾದಂಬರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಮ್ಯೂಸ್‌ಗಳ ದ್ವೀಪ, 2020 ರ ಪ್ಲಾನೆಟಾ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯ ನಾಲ್ಕನೇ ಫೈನಲಿಸ್ಟ್, ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಇತರ ಹಾಡುಗಳು.

ವೆರೋನಿಕಾ ಗಾರ್ಸಿಯಾ-ಪೆನಾ- ಸಂದರ್ಶನ

• ACTUALIDAD LITERATURA: ನಿಮ್ಮ ಇತ್ತೀಚಿನ ಕಾದಂಬರಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಇದೆ ಮ್ಯೂಸ್‌ಗಳ ದ್ವೀಪ. ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ನಮಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಆಲೋಚನೆ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು?
  

ವೆರೋನಿಕಾ ಗಾರ್ಸಿಯಾ-ಪಿಯಾ: ಕಲ್ಪನೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಕನಸು ಕಂಡೆ. ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದು. ನಾನು ಕನಸು ಕಂಡೆ ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯ ಬಹುತೇಕ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಎಷ್ಟು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕನಸು ಕಂಡೆ, ಅದು ತುಂಬಾ ನೈಜವಾಗಿತ್ತು, ಆ ಕಥೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರಿಯುವುದನ್ನು ನಾನು ವಿರೋಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ದ್ವೀಪದ ಪಾತ್ರಗಳು ಏನಾಗಲಿವೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ...

ಹೀಗೆ ಜನಿಸಿದರು ಮ್ಯೂಸ್‌ಗಳ ದ್ವೀಪ ಇದರಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ 1936 ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ ರಿಕಾರ್ಡೊ ಪೆಡ್ರೇರಾ ಉಲ್ಲೋವಾ, ಒಬ್ಬ ಬರಹಗಾರ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯ ನಷ್ಟದಿಂದ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅವನು ಗ್ಯಾಲಿಶಿಯನ್ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿರುವ ಅವನು ಬೆಳೆದ ಕುಟುಂಬದ ಮೇನರ್‌ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ಅಲ್ಲಿ, ದಿ ನಿಗೂಢ ಮಹಿಳೆಯ ನೋಟ ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಮರೆವು ಮತ್ತು ಅತಿರೇಕಗಳಿಂದ ಸಮಾಧಿಯಾದ ಕಥೆಯ ನೆನಪು. ಅರ್ಧ ನೆನಪು ಅವನನ್ನು ಕಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಹಿಂದಿನ ನಿಗೂಢತೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತದೆ.

• ಗೆ:ನೀವು ಓದಿದ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಬಹುದು? ಮತ್ತು ನೀವು ಬರೆದ ಮೊದಲ ಕಥೆ?

VGP: ನನ್ನನ್ನು ಬರಹಗಾರ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕ ಹೊಳಪು, ಸ್ಟೀಫನ್ ಕಿಂಗ್ ಅವರಿಂದ. ನಾನು ಅದನ್ನು ಬಹುಶಃ ತುಂಬಾ ಸೂಕ್ತವಲ್ಲದ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, 13 ಅಥವಾ 14 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲೇ ಓದಿದ್ದೇನೆ. ನನಗೆ ಕಾರಣವಾದ ನಿದ್ರಾಹೀನತೆ ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ, ಆದರೆ, ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ನನ್ನ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ನೆಟ್ಟ ವಿಶೇಷ ಜುಮ್ಮೆನಿಸುವಿಕೆ. ಕಿಂಗ್ ಮಾಡಿದಂತೆ ನಾನು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ, ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಆವಿಷ್ಕರಿಸಿ, ಪ್ರಪಂಚಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ. ನಾನು ಬರಹಗಾರನಾಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ್ದೆ. ಆ ಪುಸ್ತಕದ ನಂತರ ಇತರರು ಬಂದರು, ಹಾಗೆ ಬೈರಾನ್, ಪೋ, ಬೆಕ್ವರ್, ಹೆನ್ರಿ ಜೇಮ್ಸ್ ಅಥವಾ ವಿಲ್ಕಿ ಕಾಲಿನ್ಸ್, ಮತ್ತು ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದೆ ಶೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಮತ್ತು ಆಫ್ ಕಾಲ್ಡೆರಾನ್.

ಮೊದಲ ಕಥೆ ನಾನು ಬರೆದದ್ದು ಎ ಸಾನೆಟ್. ಕಾವ್ಯ. ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ. ಒಂದು ಸಾನೆಟ್ ಸಾವಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ ಅದರಲ್ಲಿ ನಾನು ಇನ್ನೂ ನೆನಪನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

• ಎಎಲ್: ಮುಖ್ಯ ಬರಹಗಾರ? ನೀವು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಯುಗಗಳಿಂದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು. 

VGP: ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ. ಮತ್ತು ನಾನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಪಟ್ಟಿ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ. ಈಗಾಗಲೇ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿರುವವರ ಜೊತೆಗೆ, ಯಾರಾದರೂ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯಾಗುವಂತೆ, ಪ್ರತಿಬಿಂಬ, ಸ್ಫೂರ್ತಿಯಾಗಿ, ನಾನು ಅದ್ಭುತವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಜಾಯ್ಸ್ ಕರೋಲ್ ಓಟ್ಸ್. ಅವರು ನೊಬೆಲ್‌ಗೆ ಅರ್ಹರು ಮತ್ತು ಅವರು ಈಗ ಅದಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರು.

• ಎಎಲ್: ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿನ ಯಾವ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನೀವು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಮತ್ತು ರಚಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ? 

VGP: ಗುಂಪನ್ನು ರಚಿಸಿ ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ. ಆದರೆ ನಾನು ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಾಗ ನಾನು ತುಂಬಾ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ ಡೋರಿಯನ್ ಗ್ರೇ. ಅದನ್ನು ರಚಿಸುವುದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು. ವೈಲ್ಡ್‌ನಿಂದ ಕದಿಯಿರಿ. ಮತ್ತು ಭೇಟಿ, ಬಹುಶಃ ಆಲಿಸ್ ಗೌಲ್ಡ್, ನಾಯಕ ದೇವರ ವಕ್ರ ರೇಖೆಗಳು, Torcuato Luca de Tena ಅವರಿಂದ. ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಚಾಟ್ ಮಾಡುವುದು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ. ಬಹಳ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ.

• ಎಎಲ್: ಬರೆಯಲು ಅಥವಾ ಓದುವಾಗ ಯಾವುದೇ ವಿಶೇಷ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಅಥವಾ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು? 

VGP: ಮತ್ತೆ ಓದಿದೆ ಮುಂದುವರೆಯುವ ಮೊದಲು ಹೆಚ್ಚು ಹಿಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯಗಳು ಮತ್ತು ನಾನು ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಥೆಗಳು ಒಂದು ಮನೋ. ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ, ಆದರೆ ಇವು ನನ್ನ ಎರಡು ದೊಡ್ಡ ಪಿಇಟಿ ಪೀವ್‌ಗಳಾಗಿವೆ.

• ಎಎಲ್: ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ನಿಮ್ಮ ಆದ್ಯತೆಯ ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಸಮಯ? 

VGP: ಇದು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಬದಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಇದು ನಾವು ವಾಸಿಸುವ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಮಯವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಅತ್ಯಂತ ಹಸ್ತಚಾಲಿತ ಭಾಗವನ್ನು ಮಾಡಿದ ಸಂದರ್ಭಗಳಿವೆ ಲಿವಿಂಗ್ ರೂಮ್ ಮತ್ತು ರಲ್ಲಿ ಅಡಿಗೆ; ಇತರರು, ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ. ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಪರವಾಗಿರುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಸ್ವಂತ ಕೊಠಡಿ ಮತ್ತು ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ.

• ಎಎಲ್: ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಇತರ ಪ್ರಕಾರಗಳಿವೆಯೇ?

VGP: ಬಹಳಷ್ಟು. ನಾನು ಅದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ರಹಸ್ಯ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಕಾದಂಬರಿ, ಆದರೆ ನಾನು ಆ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಸಾರಸಂಗ್ರಹಿ. ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಓದುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ. ಓದುವ ಸರಳ ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಓದಿ. 

• ನೀವು ಈಗ ಏನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಮತ್ತು ಬರೆಯುವುದೇ?

VGP: ನಾನು ಓದುತಿದ್ದೇನೆ ವರ್ಷಗಳ ಬರಜೇನ್ ಹಾರ್ಪರ್ ಅವರಿಂದ, ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯ ವಿಭಾಗ #6, de ರೋಸಾ ಲಿಕ್ಸೋಮ್. ನಾನು ಕೆಲವು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತೇನೆ ಹೊಗೆ ಮತ್ತು ಕನ್ನಡಿ, ನೀಲ್ ಗೈಮನ್ ಅವರಿಂದ.

ನಾನು ಜೊತೆಗಿದ್ದೇನೆ ನನ್ನ ಕೊನೆಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಪುನಃ ಓದುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಇತ್ತೀಚಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಬಹಳಷ್ಟು ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ, ಅದು ಇನ್ನೂ ಪ್ರಕಟವಾಗದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಮತ್ತು ಪೆನ್ಸಿಲ್ ಮತ್ತು ಎರೇಸರ್ ಅನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುವ ಸಮಯ.

• ಎಎಲ್: ಪ್ರಕಾಶನ ದೃಶ್ಯ ಹೇಗೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ನೀವು ಏನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೀರಿ?

VGP: ಆಗಿದೆ ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿದೆ. ಮಾರುಕಟ್ಟೆ, ಮೇಲಾಗಿ, ವಿಪರೀತ ಧ್ರುವೀಕರಣಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ. ಒಂದೋ ನೀವು ವಾಣಿಜ್ಯ ಅಥವಾ ನೀವು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ, ಎರಡೂ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬಂತೆ. ಮತ್ತು ಅಂದಹಾಗೆ, ಸಾಹಿತ್ಯಕವಾಗುವುದು ಯಾವಾಗ ಕೆಟ್ಟ ವಿಷಯ? ನಾವು ಪುಸ್ತಕಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿಲ್ಲವೇ? ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ ಇದು ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಮುಗಿದಿದೆ. ನ ಪ್ರಭಾವ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸಿನ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ವೀಕ್ಷಣಾ ವೇದಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗವು ಅವುಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸುವ ವಿಧಾನ. ಎ) ಹೌದು, ಪುಸ್ತಕವು ಗ್ರಾಹಕ ಉತ್ಪನ್ನವಾಗಿದೆ ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ ಮುಂದಿನದಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು, ಬೇಗನೆ ಓದಬೇಕು. ಒಂದು ಕರುಣೆ ಏಕೆಂದರೆ ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಉತ್ತಮ ಕಥೆಗಳು ಕಳೆದುಹೋಗಿವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ.

ಪುಸ್ತಕಗಳ ಮೇಲಿನ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದಾಗಿ, ಎಲ್ಲಾ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ನಾನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಏನನ್ನು ತರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ. ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಮತ್ತು ಅಚ್ಚರಿಗೊಳಿಸಲು ಅವರ ಅನಂತ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ; ಯಾವಾಗಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಬಯಸುವ. ಸಾವಿರ ಜೀವಗಳನ್ನು ಬದುಕುವುದಕ್ಕಿಂತ ಸುಂದರವಾಗಿ ಬೇರೊಂದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನೀವು ಪುಟಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವಾಗ ನಿಮ್ಮ ಕೈಯ ಅಲೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.

• ಎಎಲ್: ನಾವು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನ ಕ್ಷಣವು ನಿಮಗೆ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆಯೇ ಅಥವಾ ಭವಿಷ್ಯದ ಕಥೆಗಳಿಗೆ ಧನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆಯೇ?

VGP: ಅದು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದೆ ಎಂಬುದು ಸತ್ಯ. ನನ್ನ ಬಳಿ ಎ ದೊಡ್ಡ ಕೆಲಸದ ಮೊದಲ ಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಮತ್ತು ನಂತರ, ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ, ಒಟ್ಟು ಲಾಕ್ ಓದುಗ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರ ಇಬ್ಬರೂ. ನನಗೆ ಏಕಾಗ್ರತೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ನಾನು ಅದನ್ನು ಮೀರಿದೆ.ಆದರೂ ಅದು ಇನ್ನೂ ಭಾರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಏನನ್ನಾದರೂ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಇದು ಇನ್ನೂ ತುಂಬಾ ಮುಂಚೆಯೇ.