ಎಲೆನಾ ಗಲ್ಲೆಗೊ ಅಬಾದ್. ದಿ ಲೆಗಸಿ ಆಫ್ ದಿ ಸಾಲ್ಟ್ ಗರ್ಲ್ ಲೇಖಕರೊಂದಿಗೆ ಸಂದರ್ಶನ

ಎಲೆನಾ ಗಲ್ಲೆಗೊ ಅಬಾದ್ ಅವರು ಪತ್ರಿಕಾ ಮತ್ತು ರೇಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ವೃತ್ತಿಪರ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಪತ್ರಕರ್ತೆ. ಗಲಿಷಿಯಾ, ಲೇಖಕರಾಗಿ ಹಲವಾರು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಮನ್ನಣೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವುದರ ಜೊತೆಗೆ. ಅವರು ಸೃಜನಶೀಲ ಬರವಣಿಗೆ ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳನ್ನು ಸಹ ಕಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅದರ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತ ಸಾಹಸಗಾಥೆಗಳಿವೆ ಡ್ರಾಗಲ್, ಸೆಟೆ ಕ್ಯಾವೆರಾಸ್, ಬಾಬೆಲ್ ಆಟ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯದು, ಉಪ್ಪಿನ ಹುಡುಗಿಯ ಪರಂಪರೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಅವನು ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ನಿಮ್ಮ ಸಮಯ ಮತ್ತು ದಯೆಗಾಗಿ ನಾನು ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

ಎಲೆನಾ ಗಲ್ಲೆಗೊ ಅಬಾದ್ - ಸಂದರ್ಶನ

• ACTUALIDAD LITERATURA: ನಿಮ್ಮ ಇತ್ತೀಚಿನ ಕಾದಂಬರಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಇದೆ ಉಪ್ಪಿನ ಹುಡುಗಿಯ ಪರಂಪರೆ. ಅದರಲ್ಲಿ ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?

ಎಲೆನಾ ಗ್ಯಾಲೆಗೊ ಅಬಾದ್: ಇದು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಮೀರಿದ ಅತ್ಯಂತ ವಿಶೇಷವಾದ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ: ಇದು ಆಧರಿಸಿದೆ ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ತಾಯಿ ಕಾರ್ಮೆನ್ ಅಬಾದ್ ಅವರ ನಿಜವಾದ ಕಥೆ. ಕೆಲವರಿಂದ ಕಾದಂಬರಿ ಕಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ನಾನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದೆ ಎಂದು ಅವನ ಮರಣದ ನಂತರ, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಬದುಕಿದ ಬಾಲ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ ಯುದ್ಧಾನಂತರದ ಹುಡುಗಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ಮತ್ತು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುವ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಅನಾಥವಾಗಿ ಮತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ನಂತರ ಅವಳು ನಟಿಸಿದ ಭಯಾನಕ ಘಟನೆಗಳ ಸರಣಿ.

ಉಪ್ಪಿನ ಹುಡುಗಿಯ ಪರಂಪರೆ ಮರುಸೃಷ್ಟಿಸಿ ಪುಟ್ಟ ಕಾರ್ಮಿನಾ ಜೀವನ ಮತ್ತು, ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿ, ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಅವರ ಮಗಳು ಇನೆಸ್ ವರದಿ ಮಾಡಲಾದ ಸಂಗತಿಗಳು ನಿಜವೇ ಎಂಬುದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವಲ್ಲಿ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕುಟುಂಬವು ತನಿಖೆ ಮಾಡಲು ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವರು ಭಯಾನಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

• ಅಲ್: ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲ ವಾಚನಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ನೆನಪಿದೆಯೇ? ಮತ್ತು ನೀವು ಬರೆದ ಮೊದಲ ಕಥೆ?

EGA: ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡಿದರೆ, ನನಗೆ ನೆನಪಿರುವಾಗಿನಿಂದ ನಾನು ಓದುಗ ಎಂದು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ ಪುಸ್ತಕಗಳು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದವು. ನ ಹಳೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನಾನು ವಿಶೇಷ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಹಾರ್ಟ್, ಎಡ್ಮಂಡೋ ಡಿ ಅಮಿಸಿಸ್ ಅವರಿಂದ, ಇದರಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೆಸರಿನ ಹುಡುಗನ ಕಥೆಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ ಮಾರ್ಕೊ (ಅಪೆನ್ನೈನ್‌ನಿಂದ ಆಂಡಿಸ್‌ವರೆಗೆ).

ಕಾನ್ ಹದಿಮೂರು ವರ್ಷಗಳು ನಾನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ a ನಿಗೂಢ ಕಾದಂಬರಿ ನನ್ನ ತಾಯಿ ಕಸದ ತೊಟ್ಟಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿ ಡ್ರಾಯರ್‌ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದರು. ಇಂದಿಗೂ ನನ್ನ ಬಳಿ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಇದೆ, ಅದು ಪ್ರಕಟವಾಗದೆ ಉಳಿದಿದೆ. ನಾನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿ (Xerais 2010), ಮತ್ತು ಇದು ಅದ್ಭುತವಾದ ಡ್ರಾಗಲ್ ಸಾಹಸವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು, ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಡ್ರಾಗಲ್, ಡ್ರ್ಯಾಗನ್‌ನ ಆನುವಂಶಿಕತೆ (ಐದು ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಗ್ಯಾಲಿಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮೂರು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಅನಾಯಾರಿಂದ ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮೊದಲ ಎರಡು ಕ್ಯಾಟಲಾನ್‌ನಲ್ಲಿ).

ಬರಹಗಾರರು

• ಎಎಲ್: ಮುಖ್ಯ ಬರಹಗಾರ? ನೀವು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಯುಗಗಳಿಂದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು.

EGA: ನಾನು ಹಾಗೆ ಬರೆಯಲು ಬಯಸಿದ ಸಮಯವಿತ್ತು ಸ್ಟೀಫನ್ ಕಿಂಗ್, ಪ್ಲಾಟ್‌ಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಮಾಸ್ಟರ್. ನನ್ನ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಕುರುಹುಗಳನ್ನು ಸಹ ಗುರುತಿಸುತ್ತೇನೆ ಎನಿಡ್ ಬ್ಲೈಟನ್, ಜೂಲ್ಸ್ ವರ್ನ್, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೆ ಡುಮಾಸ್, ಎಮಿಲಿಯೊ ಸಲ್ಗರಿ, ಅಗಾಥಾ ಕ್ರಿಸ್ಟಿ, ಸರ್ ಆರ್ಥರ್ ಕಾನನ್ ಡಾಯ್ಲ್... 

ನನಗೆ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಇಷ್ಟ ಯಾವುದೇ ಲಿಂಗದೊಂದಿಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಡೋಸ್ ಸಾಹಸಗಳು, ಒಂದು ಬಿಂದು ಒಳಸಂಚು ಮತ್ತು ಸ್ಪರ್ಶ ಹಾಸ್ಯ, ಅಜ್ಞಾತ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ/ಸಮಯ/ಸ್ಥಳ/ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದು ನನ್ನನ್ನು ಅಚ್ಚರಿಗೊಳಿಸುವುದು.

• ಅಲ್: ನೀವು ಯಾವ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಮತ್ತು ರಚಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ?
  

EGA: ನಾನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ ಉತ್ತಮ ಕಾದಂಬರಿಯ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿರುವ ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ನಿಮ್ಮ ಹಣೆಬರಹ. ಪತ್ರಕರ್ತೆ, ಪತ್ತೇದಾರಿ, ಪ್ರೇಮಿ, ಕೊಲೆಗಾರ... ನೂರಾರು ಪುಸ್ತಕಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ನಾನು ಎದುರಿಸಿದ ಅನೇಕ ಮುಖ್ಯಪಾತ್ರಗಳ ಒಟ್ಟು, ಸ್ತ್ರೀ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಆದರ್ಶ ಪಾತ್ರ. ಇದು ನನ್ನ ಮುಂದಿನ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಕಸ್ಟಮ್

• ಎಎಲ್: ಬರೆಯಲು ಅಥವಾ ಓದುವಾಗ ಯಾವುದೇ ವಿಶೇಷ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಅಥವಾ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು?
  

EGA: ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆಯಬಹುದು, ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಚಿಕ್ಕದನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತೇನೆ ನೋಟ್ಬುಕ್ ಮತ್ತು ಪೆನ್. ನಾನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ ಅಪರೂಪದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಭವಿಷ್ಯದ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲು ಅವರು ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಭರವಸೆಯಲ್ಲಿ. ನಾನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನನ್ನ ಕೈಗೆ ಬೀಳುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ, ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತೇನೆ: ಒಂದು ಮ್ಯಾಗಜೀನ್, ಒಂದು ಕಾದಂಬರಿ, ಒಂದು ಸೂಪರ್ಮಾರ್ಕೆಟ್ ಬ್ರೋಷರ್, ಒಂದು ಪತ್ರಿಕೆ...

ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಲಿಯರ್, ನಾನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ ಪಪೆಲ್. ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಮೂಗು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡೆ. ಹೊಸ ಪಠ್ಯಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಬಾಲ್ಯಕ್ಕೆ ಸಾಗಿಸುತ್ತವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ವಾಸನೆಯು ಶಾಲೆಯ ಮೊದಲ ದಿನಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಹಳೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳು ತಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಮಾಲೀಕರ ಸುವಾಸನೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.

• ಎಎಲ್: ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ನಿಮ್ಮ ಆದ್ಯತೆಯ ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಸಮಯ?

EGA: ಓದುವುದು ನನಗೆ ಹಿಡಿಸಿದರೆ, ಯಾವುದೇ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳ ಕಳೆದುಹೋಗಲು ಇದು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ. ಉತ್ತಮ, ಮನೆಯಲ್ಲಿ. ನನ್ನ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ಮೌನವು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ.

• ಎಎಲ್: ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಇತರ ಪ್ರಕಾರಗಳಿವೆಯೇ?

EGA: ಇಷ್ಟ. ಲೇಖಕ, ನಾನು ಒಳಗೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದೆ ಅದ್ಭುತ ಕಾದಂಬರಿ (ಸಾಗಾ ಡ್ರಾಗಲ್), ಕಪ್ಪು ಕಾದಂಬರಿ (ಸೆಟೆ ಕ್ಯಾವೆರಾಸ್), ರೋಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ (ಓ ಕ್ಸೋಗ್ ಆಫ್ ಬಾಬೆಲ್) ಮತ್ತು ಈಗ ಐತಿಹಾಸಿಕ (ಉಪ್ಪಿನ ಹುಡುಗಿಯ ಪರಂಪರೆ).

ಕೊಮೊ ಓದುಗ, ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಪ್ರಕಾರಗಳು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ. ಅಪರಾಧ ಕಾದಂಬರಿಗಳು, ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಥಾವಸ್ತುಗಳು ನನ್ನ ಲೈಬ್ರರಿಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಪ್ರಸ್ತುತವಾಗಿವೆ.

ಎಲೆನಾ ಗಲ್ಲೆಗೊ ಅಬಾದ್ - ಪ್ರಸ್ತುತ ಪನೋರಮಾ

• ಎಎಲ್: ನೀವು ಈಗ ಏನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಮತ್ತು ಬರೆಯುವುದೇ?

ಇಜಿಎ: ನನ್ನ ಪ್ರಸ್ತುತ ವಾಚನಗೋಷ್ಠಿಗಳು ನನ್ನನ್ನು ವೈವಿಧ್ಯಮಯವಾದ ಮಾರ್ಗಗಳಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತವೆ ನಾಟಿಕಾ, ಅಡಿಗೆ, ಲಾಸ್ ಅರ್ಮಾಸ್ ಸ್ಪರ್ಧೆಯ ಅಥವಾ ಗಲಿಷಿಯಾದ ಕೆಲವು ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಮಾತನಾಡಬಾರದು (ನಾನು ಪೊಲೀಸ್ ಪ್ರಕಾರದ ನನ್ನ ಮುಂದಿನ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಶವಗಳನ್ನು ದಾರಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ ಬಿಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ). ಈ ವಾಚನಗೋಷ್ಠಿಗಳ ನಡುವೆ, ಶುದ್ಧ ವೈಸ್‌ನಿಂದ, ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನ ಇತ್ತೀಚಿನ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಕಬಳಿಸಿದೆ ಮ್ಯಾನೆಲ್ ಲೌರೆರೊ (ಮೂಳೆ ಕಳ್ಳ), ನಾನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

ನಾನು ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ ಎ ಕಪ್ಪು ಕಾದಂಬರಿ ಇದರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಪತ್ರಕರ್ತ (ಮಾರ್ತಾ ವಿಲಾಸ್, ಸೆಟೆ ಕವೇರಾಸ್‌ನ ನಾಯಕ) ಹೊಸ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾನೆ ರಹಸ್ಯ.

• ಅಲ್: ಪ್ರಕಾಶನದ ದೃಶ್ಯವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೇಗೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ?

EGA: ಒಬ್ಬ ಬರಹಗಾರನಾಗಿ, ನಾವು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ಸಾಹಿತ್ಯ ರಚನೆಗೆ ಉತ್ತಮ ಸಮಯ ಆದರೆ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಇದು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಎದ್ದು ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು ಕಷ್ಟ ಪುಸ್ತಕದಂಗಡಿಗಳ ಕಪಾಟನ್ನು ತುಂಬುವ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಅಗಾಧ ಕೊಡುಗೆಯ ಬಗ್ಗೆ. ಪಡೆಯುವುದು ನನ್ನ ಸವಾಲು ಉಪ್ಪಿನ ಹುಡುಗಿಯ ಪರಂಪರೆ ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಆಗಿ.

• ಅಲ್: ನಾವು ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಸ್ತುತ ಕ್ಷಣವನ್ನು ನೀವು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

EGA: ಸಮಾಜದ ಓಟದ ಬಗ್ಗೆ ಕಳವಳ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಯುದ್ಧ, ಹವಾಮಾನ ಬದಲಾವಣೆ. ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಜನರಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವ ಗಲಿಷಿಯಾದ ಸುಂದರವಾದ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ನಾನು ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕಗಳು ನನ್ನ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿದೆ. ಸ್ಪಾಟ್‌ಲೈಟ್‌ನಿಂದ ದೂರ, ನಾನು ಗಮನಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ.