ಎಡ್ಗರ್ ಅಲನ್ ಪೋ ಅವರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿದಿರುವ ಕವನಗಳು

ನೀವು ಕಾವ್ಯವನ್ನು ಬಯಸಿದರೆ, ಖಂಡಿತವಾಗಿ ನೀವು ಎಡ್ಗರ್ ಅಲನ್ ಪೋ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ. ವಯಸ್ಸಿನ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಹೆಚ್ಚು ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಓದುವ ಲೇಖಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು.

ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಬಾರಿ ಎಡ್ಗರ್ ಅಲನ್ ಪೋ ಅವರ ಕೆಲವು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕವಿತೆಗಳ ಸಂಕಲನವನ್ನು ಮಾಡಲು ನಾವು ಬಯಸಿದ್ದೇವೆ. ನಾವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸಮ್ಮತಿಸುತ್ತೇವೆಯೇ ಅಥವಾ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊಸ ಲೇಖಕರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆಯೇ ಎಂದು ನೋಡಲು ಮತ್ತು ನೋಡಲು ನೀವು ಬಯಸುವಿರಾ?

ಎಡ್ಗರ್ ಅಲನ್ ಪೋ ಯಾರು?

ಎಡ್ಗರ್ ಅಲನ್ ಪೋ ಒಬ್ಬ ಬರಹಗಾರ, ಕವಿ, ಪತ್ರಕರ್ತ ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಕ. ಅವರು 1809 ರಲ್ಲಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್‌ನ ಬೋಸ್ಟನ್‌ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1849 ರಲ್ಲಿ ಬಾಲ್ಟಿಮೋರ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಅವರು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು, ಗಾಥಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮತ್ತು ಭಯಾನಕತೆಯ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಲೇಖಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೆಂದು ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಬಹು ಪ್ರಕಾರಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ.

ಅವನ ಜೀವನವು ತುಂಬಾ ಆಹ್ಲಾದಕರವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅವನು ಇನ್ನೂ ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದಾಗಿನಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರ ಸಾವಿನ ಮೂಲಕ ಬದುಕಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಶ್ರೀಮಂತ ರಿಚ್ಮಂಡ್ ದಂಪತಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದರು, ಆದರೆ ಅವರು ಅವನನ್ನು ದತ್ತು ಎಂದು ಔಪಚಾರಿಕಗೊಳಿಸಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ವರ್ಜೀನಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರು ಆದರೆ ಕೇವಲ ಒಂದು ವರ್ಷ ಮಾತ್ರ ಮಾಡಿದರು, ನಂತರ ಅವರು ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರು (ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ).

El ಎಡ್ಗರ್ ಅಲನ್ ಪೋ ಅವರ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕವು ಟ್ಯಾಮರ್ಲೇನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಕವಿತೆಗಳ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಕವಿತೆಗಳ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ.ಅವರು 1827 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು.

ಅವರಿಗೆ ಹಣದ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದ ಕಾರಣ, ಅವರು ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯುವ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಈ ಕೆಲಸವೇ ಅವನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು ಮತ್ತು ಆ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಅವನಿಗೆ ಬೇಕಾದ ಕುಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ನೀಡಿತು.

ಫ್ಯೂ 1845 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದಾಗ ಮತ್ತು ಅವರ ಲೇಖನಿ ದಿ ರಾವೆನ್‌ಗೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕರನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಆಕರ್ಷಿಸಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ಕಥೆಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ವಿಶಾಲವಾದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ನಮಗೆ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದು ಸತ್ಯ (ನಾವು ಭೀಕರ, ಪತ್ತೇದಾರಿ, ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾದಂಬರಿ, ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ...) ವಿಭಿನ್ನ ಪ್ರಕಾರಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು; ಕಾದಂಬರಿಗಳು, ಕವನಗಳು, ಪ್ರಬಂಧಗಳು, ವಿಮರ್ಶೆಗಳು...

ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ, ಎಡ್ಗರ್ ಅಲನ್ ಪೋ 1835 ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ವರ್ಜೀನಿಯಾ ಕ್ಲೆಮ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಆಗ 13 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವನಾಗಿದ್ದ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು 1847 ರಲ್ಲಿ ಕ್ಷಯರೋಗದಿಂದ ನಿಧನರಾದರು.

ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, 1849 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸಹ ನಿಧನರಾದರು, ಆದರೂ ಕಾರಣಗಳು ಸರಿಯಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

ಎಡ್ಗರ್ ಅಲನ್ ಪೋ ಅವರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕವನಗಳು

ಎಡ್ಗರ್ ಅಲನ್ ಪೋ ಕವನಗಳು ಹಲವು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಆ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸಮೃದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು. ಆದರೆ ಸತ್ಯವೆಂದರೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಇತರರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಎದ್ದು ಕಾಣುತ್ತವೆ.

ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇವೆ.

ದಿ ರಾವೆನ್

I

ಭಯಾನಕ, ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧ ರಾತ್ರಿ

ಪುರಾತನ ಟೋಮ್ ಅನ್ನು ಮತ್ತೆ ಓದಿ

ನಾನು ಕೇಳಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದಾಗ

ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಒಂದು ವಿಚಿತ್ರ ಶಬ್ದ

ಯಾರೋ ಮೆಲ್ಲನೆ ಮುಟ್ಟಿದಂತೆ

ನನ್ನ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ: "ಅಪ್ರಸ್ತುತ ಭೇಟಿ

ಅದು, ನಾನು ಹೇಳಿದೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಇಲ್ಲ ».

II

ಓಹ್! ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೆನಪಿದೆ; ಅದು ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿತ್ತು

ಮತ್ತು ತಾಳ್ಮೆಯು ಶಾಶ್ವತ ಸಮಯವನ್ನು ಅಳೆಯಿತು

ಹುಡುಕಿ ಸುಸ್ತಾಗಿದೆ

ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿ ಶಾಂತ

ನನ್ನ ಸತ್ತ ಲಿಯೊನೊರಾಳ ನೋವಿಗೆ

ಈಗ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುವವನು

ಎಂದೆಂದಿಗೂ!

III ನೇ

ನಾನು ರೇಷ್ಮೆಯಂತಹ ಮತ್ತು ಕ್ರ್ಯಾಕ್ಲಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ

ಪರದೆಗಳ ಹಲ್ಲುಜ್ಜುವುದು, ಅದ್ಭುತ

ಹಿಂದೆಂದಿಗಿಂತಲೂ ಭಯಾನಕ

ಅರ್ಥವಿತ್ತು ಮತ್ತು ನನಗೆ ಆ ಶಬ್ದ ಬೇಕಿತ್ತು

ವಿವರಿಸುತ್ತಾ, ನನ್ನ ತುಳಿತಕ್ಕೊಳಗಾದ ಆತ್ಮ

ಕೊನೆಗೆ ಶಾಂತ: "ಕಳೆದುಹೋದ ಪ್ರಯಾಣಿಕ

ಅದು, ನಾನು ಹೇಳಿದೆ ಮತ್ತು ಬೇರೇನೂ ಅಲ್ಲ. ”

IV

ಆಗಲೇ ಶಾಂತವಾಗುತ್ತಿದೆ: "ಸರ್

ನಾನು ಉದ್ಗರಿಸಿದೆ, ಓ ಮಹಿಳೆ, ನನಗೆ ಬೇಕು ಎಂದು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ

ದಯವಿಟ್ಟು ಕ್ಷಮಿಸಿ

ಆದರೆ ನನ್ನ ಗಮನವು ಜಾಗೃತವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ

ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕರೆ ತುಂಬಾ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿತ್ತು ...»

ನಂತರ ನಾನು ಬಾಗಿಲನ್ನು ಅಗಲವಾಗಿ ತೆರೆದೆ:

ಹೆಚ್ಚು ಕತ್ತಲೆ ಇಲ್ಲ

V

ನಾನು ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶಕ್ಕೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ

ತದನಂತರ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ

ಕಲ್ಪನೆಗಳ ಸಮೂಹ ಇದು

ಈ ಹಿಂದೆ ಯಾವುದೇ ಮರ್ತ್ಯ ಅವರನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ

ಮತ್ತು ಹಂಬಲಿಸುವ ಕಿವಿಗಳಿಂದ ಆಲಿಸಿ

"ಲಿಯೊನೊರಾ" ಕೆಲವು ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವ ಧ್ವನಿಗಳು

ಇನ್ನು ಪಿಸುಮಾತು

VI

ನಾನು ರಹಸ್ಯ ಭಯದಿಂದ ನನ್ನ ಕೋಣೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ

ಮತ್ತು ತೆಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧ ಆಲಿಸಿ

ಬಲವಾದ ಹಿಟ್;

"ಏನೋ, ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಕಿಟಕಿಗೆ ಬಡಿಯುತ್ತೇನೆ,

ನನಗೆ ರಹಸ್ಯ ಚಿಹ್ನೆ ಬೇಕು ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ

ಮತ್ತು ಈ ಅತಿಮಾನುಷ ವೇದನೆಯನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಿ »:

ಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಬೇರೇನೂ ಇಲ್ಲ!

ನೇ

ಮತ್ತು ವಿಂಡೋ ತೆರೆಯಿತು: ಗೋಡೆಯ

ಆಗ ಒಂದು ಕಾಗೆ ಪೂಜೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನೋಡಿದೆ

ಇನ್ನೊಂದು ವಯಸ್ಸಿನ ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ;

ಯಾವುದೇ ಸಮಾರಂಭವಿಲ್ಲದೆ ಅವರು ನನ್ನ ಕೋಣೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು

ಭವ್ಯವಾದ ಗೆಸ್ಚರ್ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ರೆಕ್ಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ

ಮತ್ತು ಪಲ್ಲಾಸ್‌ನ ಒಂದು ಬಸ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ, ಲಿಂಟೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ

ನೆಲೆಸಿದೆ ಮತ್ತು ಬೇರೇನೂ ಇಲ್ಲ.

VIII ನೇ

ನಾನು ಕಪ್ಪು ಹಕ್ಕಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ, ನಗುತ್ತೇನೆ

ಅವನ ಗಂಭೀರ ಮತ್ತು ಗಂಭೀರ ಖಂಡದ ಮೊದಲು

ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇನೆ,

ವ್ಯಂಗ್ಯ ಉದ್ದೇಶದ ಸುಳಿವಿಲ್ಲದೇ:

"ಓ ರಾವೆನ್, ಓ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಅನಾಕ್ರೊನಿಸ್ಟಿಕ್ ಪಕ್ಷಿ,

ಪ್ಲುಟೋನಿಕ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು? »

ಕಾಗೆ ಹೇಳಿತು: "ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ".

IX

ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಮತ್ತು ಅಪರೂಪದ ಜೋಡಿ

ಅಷ್ಟು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕೇಳಿ ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು

ಉಚ್ಚರಿಸಲು ಅಂತಹ ಹೆಸರು

ಮತ್ತು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು

ಸರಿ, ಯಾರೂ ಮೊದಲು, ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು

ನೋಡಲು ಕಾಗೆಯ, ಬಸ್ಟ್ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದೆ

ಅಂತಹ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ: "ಎಂದಿಗೂ".

X

ಆ ಉಚ್ಛಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ನಾನೇ ಸುರಿಸಿದನಂತೆ

ಆತ್ಮ, ಪಕ್ಷಿ ಮೌನವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಅಲ್ಲ

ಗರಿಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ಚಲಿಸಿದವು,

"ನನ್ನ ಇತರರು ಓಡಿಹೋಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅದು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ

ತಡಮಾಡದೆ ನಾಳೆ ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು

ಭರವಸೆ ನನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೈಬಿಟ್ಟಿದೆ »;

ಕಾಗೆ ಹೇಳಿತು: "ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ! »

XI

ತುಂಬಾ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕೇಳುವುದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ

ನಾನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ, ರಹಸ್ಯ ಕಾಳಜಿಯಿಲ್ಲದೆ,

"ಇದು ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಅಲ್ಲ.

ದುರದೃಷ್ಟಕರ ಯಜಮಾನನಿಂದ ಅವನು ಎಷ್ಟು ಕಲಿತನು,

ಯಾರನ್ನು ವಿಧಿ ನಿಷ್ಠುರವಾಗಿ ಕಿರುಕುಳ ನೀಡಿದೆ

ಮತ್ತು ಪಲ್ಲವಿಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಅವನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ

ಅದು ಎಂದಿಗೂ, ಎಂದಿಗೂ! »

ಹನ್ನೆರಡನೇ

ನಾನು ಎದುರಿಸುವವರೆಗೂ ನನ್ನ ಸೀಟನ್ನು ಉರುಳಿಸಿದೆ

ಬಾಗಿಲು, ಬಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ನೋಡುಗನ

ರಾವೆನ್ ಮತ್ತು ನಂತರ ಈಗಾಗಲೇ

ಮೃದುವಾದ ರೇಷ್ಮೆಯ ಮೇಲೆ ಒರಗಿಕೊಂಡು

ನಾನು ಅದ್ಭುತ ಕನಸುಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದೆ,

ಏನು ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ಯಾವಾಗಲೂ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುತ್ತಾನೆ

ಅದು ಎಂದಿಗೂ, ಎಂದಿಗೂ

XIII

ನಾನು ಬಹಳ ದಿನ ಹಾಗೆ ಇದ್ದೆ

ಆ ವಿಚಿತ್ರ ಅಶುಭ ಪಕ್ಷಿ

ಕೊನೆಯಿಲ್ಲದೆ ನೋಡುತ್ತಿರುವ,

ಅವರು ವೆಲ್ವೆಟ್ ದಿವಾನ್ ಅನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡರು

ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕುಳಿತು ನನ್ನ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ

ಎಲಾ, ಈ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಎಂದಿಗೂ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ

ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

XIV ರವರೆಗಿನ

ಆಗ ನನಗೆ ದಟ್ಟವಾದ ಗಾಳಿ ಅನ್ನಿಸಿತು

ಸುಡುವ ಧೂಪದ್ರವ್ಯದ ಪರಿಮಳದೊಂದಿಗೆ

ಅದೃಶ್ಯ ಬಲಿಪೀಠದ;

ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಧ್ವನಿಗಳು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುವುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ:

"ಲಿಯೋನರ್ ಅನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ, ನೆಪೆಂಥೀಸ್ ಕುಡಿಯಿರಿ

ಅದರ ಮಾರಕ ಮೂಲಗಳಲ್ಲಿ ಮರೆವು ಕುಡಿಯಿರಿ »;

ಕಾಗೆ ಹೇಳಿತು: "ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ! »

XV

“ಪ್ರವಾದಿಯೇ, ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ, ಇತರ ಯುಗಗಳ ಔಗುರ್

ಎಂದು ಕಪ್ಪು ಬಿರುಗಾಳಿಗಳನ್ನು ಎಸೆದರು

ನನ್ನ ಕೆಟ್ಟದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ,

ದುಃಖದ ಈ ನಿವಾಸದ ಅತಿಥಿ,

ಹೇಳು, ಕರಾಳ ರಾತ್ರಿಯ ಡಾರ್ಕ್ ಸ್ಪಾನ್,

ನನ್ನ ಕಹಿಗೆ ಕೊನೆಗೆ ಮುಲಾಮು ಇದ್ದರೆ »:

ಕಾಗೆ ಹೇಳಿತು: "ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ! »

XVI

"ಪ್ರವಾದಿ, ನಾನು ಹೇಳಿದೆ, ಅಥವಾ ದೆವ್ವ, ದುರದೃಷ್ಟಕರ ಕಾಗೆ

ದೇವರಿಗಾಗಿ, ನನಗಾಗಿ, ನನ್ನ ಕಹಿ ನೋವಿಗೆ,

ನಿಮ್ಮ ಮಾರಕ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ

ಲಿಯೊನೊರಾ ಎಂದಾದರೂ ಹೇಳು

ನಾನು ಶಾಶ್ವತವಾದ ಮುಂಜಾನೆ ಮತ್ತೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ

ಅಲ್ಲಿ ಕೆರೂಬಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ »;

ಕಾಗೆ ಹೇಳಿತು: "ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ! »

XVII

“ಇಂತಹ ಮಾತು ಕೊನೆಯದಾಗಲಿ

ಪ್ಲುಟೋನಿಕ್ ನದಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತದೆ,"

ನಾನು ಕಿರುಚಿದೆ: "ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಡ,

ಒಂದು ಕುರುಹನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ, ಗರಿಯನ್ನು ಅಲ್ಲ

ಮತ್ತು ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ದಟ್ಟವಾದ ಮಂಜಿನಿಂದ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ

ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆವರಿಸುವ ತೂಕವನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿ! »

ಕಾಗೆ ಹೇಳಿತು: "ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ! »

ಸನ್

ಮತ್ತು ಚಲನರಹಿತ ಕಾಗೆ, ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ ಮತ್ತು ಕಠೋರ

ಬಸ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಪಲ್ಲಾಸ್ ಅನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ

ಮತ್ತು ನನ್ನ ಲ್ಯಾಂಟರ್ನ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ,

ಕಾರ್ಪೆಟ್ ಮೇಲೆ ಕೊಳಕು ಕಲೆ ಹಾಕುತ್ತದೆ

ಮತ್ತು ಅವನ ರಾಕ್ಷಸ ನೋಟವು ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ...

ಓಹ್! ಅದರ ನೆರಳಿನಿಂದ ನನ್ನ ದುಃಖದ ಆತ್ಮ

ಬಿಡುಗಡೆ ಆಗುತ್ತದೆಯೇ? ಎಂದಿಗೂ!

(ಕಾರ್ಲೋಸ್ ಅರ್ಟುರೊ ಟೊರೆಸ್ ಅವರಿಂದ ಅನುವಾದ)

ಲೆನೋರ್

ಓಹ್! ಚಿನ್ನದ ಬಟ್ಟಲು ಮುರಿದಿದೆ! ಅದರ ಸಾರವು ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು

ಅವನು ಹೋದ; ಅವನು ಹೋದ! ಅವನು ಹೋದ; ಅವನು ಹೋದ!

ರಿಂಗ್, ರಿಂಗ್ ಬೆಲ್ಸ್, ಶೋಕ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಗಳೊಂದಿಗೆ,

ಒಂದು ನಿರ್ಮಲ ಆತ್ಮವು ಸ್ಟೈಕ್ಸ್ ನದಿಯಲ್ಲಿ ತೇಲುತ್ತದೆ.

ಮತ್ತು ನೀವು, ಗೈ ಡಿ ವೆರೆ, ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?

ಓಹ್, ಅವರು ಓಡಲಿ!

ನೋಡಿ, ನಿಮ್ಮ ಲೆನೋರ್ ಅನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದ ಕಿರಿದಾದ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆ;

ಫ್ರೈರ್ ಹಾಡುವ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಆಲಿಸಿ. ಅವನು ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೇ ಏಕೆ ಸತ್ತನು?

ಅವನ ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಬಾ, ಬಾ.

ಸಾವಿನ ಹಾಡು ಹೇಳಲಿ

ಅವಳು ಆಳಲು ಅರ್ಹಳಾಗಿದ್ದಳು;

ಜಡವಾಗಿ ಮಲಗಿರುವವನಿಗೆ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯ ಹಾಡು,

ಅವನು ಇಷ್ಟು ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲೇ ಏಕೆ ಸತ್ತನು?

ಅವಳಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಸಿದವರು ಮಾತ್ರ ಶಾಪಗ್ರಸ್ತರು

ಮಹಿಳೆಯರ ಆಕಾರಗಳು,

ಸರಿ, ಅವರ ಸ್ಥಳೀಯ ಅಹಂಕಾರವು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ತುಂಬಾ ಹೇರಿದೆ,

ಮಾರಣಾಂತಿಕ ವಿರಾಮದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ಅದನ್ನು ಸಾಯಲು ಬಿಡುತ್ತೀರಿ

ಅದು ಅವನ ದೇವಾಲಯದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿತು.

ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ಯಾರು ತೆರೆಯುತ್ತಾರೆ? ರಿಕ್ವಿಯಮ್ ಅನ್ನು ಯಾರು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ?

ನಾನು ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಯಾರು?

ನೀವು ವಿಷಪೂರಿತ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ದರಿದ್ರರು

ಮತ್ತು ಬೆಸಿಲಿಸ್ಕ್ ಕಣ್ಣುಗಳು? ಅವರು ಸುಂದರಿಯನ್ನು ಕೊಂದರು,

ಎಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿತ್ತು!

ನೀವು ಹಾಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾವು ಎಚ್ಚರಿಸಿದ್ದೇವೆ? ನೀವು ಕೆಟ್ಟ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಡಿದ್ದೀರಿ

ಸಬ್ಬತ್ ಹಾಡುತ್ತದೆ;

ಅವರ ಗಂಭೀರ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯು ಉನ್ನತ ಸಿಂಹಾಸನಕ್ಕೆ ಏರಲಿ

ಸಿಟ್ಟು ಹುಟ್ಟಿಸದ ಕಹಿ ಸಪ್ಪಳದಂತೆ

ಇದರಲ್ಲಿ ಅವನು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಮಲಗುತ್ತಾನೆ.

ಅವಳು, ಸುಂದರ, ಸೌಮ್ಯ ಲೆನೋರ್,

ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಮುಂಜಾನೆ ಹಾರಾಟ ನಡೆಸಿದರು;

ಅವಳು, ನಿಮ್ಮ ಗೆಳತಿ, ಆಳವಾದ ಒಂಟಿತನದಲ್ಲಿ

ಅನಾಥ ನಿನ್ನ ಬಿಟ್ಟು ಹೋದ!

ಅವಳು, ಅನುಗ್ರಹ, ಈಗ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾಳೆ

ಕಠಿಣ ನಿಶ್ಚಲತೆಯಲ್ಲಿ; ಅವಳ ಕೂದಲಿನಲ್ಲಿ

ಇನ್ನೂ ಜೀವನವಿದೆ; ಅವನ ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು

ಜೀವನವಿಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!

ಹಿಂದೆ! ನನ್ನ ಹೃದಯ ವೇಗವಾಗಿ ಬಡಿಯುತ್ತದೆ

ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದ ಲಯದಲ್ಲಿ. ಹಿಂದೆ! ನನಗೆ ಬೇಡ

ಸಾವಿನ ಹಾಡುಗಳು,

ಏಕೆಂದರೆ ಈಗ ಅದು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ.

ನಾನು ವಿಮಾನವನ್ನು ಮತ್ತು ಆಕಾಶದ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಒಲವು ತೋರುತ್ತೇನೆ

ನಾನು ನಿನ್ನ ಉದಾತ್ತ ಕಂಪನಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತೇನೆ.

ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನ ಆತ್ಮ, ಹೌದು, ನನ್ನ ಆತ್ಮ!

ಮತ್ತು ಪೀನ್ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹಾಡುತ್ತೇನೆ!

ಗಂಟೆಗಳನ್ನು ಮೌನಗೊಳಿಸಿ! ಅದರ ಶೋಕ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಗಳು

ಬಹುಶಃ ಅವರು ತಪ್ಪು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

ನಿಮ್ಮ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಆತ್ಮದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಭಂಗಗೊಳಿಸಬೇಡಿ

ಅದು ನಿಗೂಢ ಶಾಂತತೆಯಿಂದ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಅಲೆದಾಡುತ್ತದೆ

ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದಲ್ಲಿ.

ಭೂಮಿಯು ಬಂಧಿಸುವ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಗೌರವ

ವಿಜಯೋತ್ಸವವನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿಟ್ಟರು;

ಅದು ಈಗ ಪ್ರಪಾತದಲ್ಲಿ ತೇಲುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದೆ

ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ವಿರೋಧಾಭಾಸಗಳನ್ನು ನೋಡಿ; ನರಕದ ಬಗ್ಗೆ ಏನು

ಅವರು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿದರು.

ಗಾಜು ಒಡೆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಶಾಶ್ವತ ಸತ್ವ ಮುಕ್ತ

ಹೋಗಿದೆ, ಹೋಗಿದೆ!

ಶಾಂತವಾಗಿರಿ, ದುಃಖದ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಶಾಂತವಾಗಿರಿ,

ಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಗದ ತನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಆತ್ಮ ಎಂದು

ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವುದು!

ಸೊಲೊ

ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯದ ಸಮಯದಿಂದ ನಾನು ಇಲ್ಲ

ಇತರರು ಇದ್ದಂತೆ, ನಾನು ನೋಡಿಲ್ಲ

ಇತರರು ನೋಡಿದಂತೆ, ನಾನು ತರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ

ನನ್ನ ಸರಳ ವಸಂತದ ಉತ್ಸಾಹ.

ಅದೇ ಮೂಲದಿಂದ ನಾನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ

ನನ್ನ ವಿಷಾದ, ನಾನು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ

ನನ್ನ ಹೃದಯ ಅದೇ ಸ್ವರದಿಂದ ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರಕ್ಕೆ;

ಮತ್ತು ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸಿದ ಎಲ್ಲವೂ, ನಾನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

ಆಗ -ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ- ಮುಂಜಾನೆ

ಅತ್ಯಂತ ಬಿರುಗಾಳಿಯ ಜೀವನದಿಂದ, ಅವರು ಹೊರಬಂದರು

ಒಳ್ಳೆಯದು ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದ್ದರ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಆಳದಿಂದ

ಇನ್ನೂ ನನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸುವ ರಹಸ್ಯ:

ಟೊರೆಂಟ್ ಅಥವಾ ಮೂಲದಿಂದ,

ಪರ್ವತದ ಕೆಂಪು ಬಂಡೆಯಿಂದ,

ನನ್ನ ಸುತ್ತ ಸುತ್ತುತ್ತಿರುವ ಸೂರ್ಯನ ಬಗ್ಗೆ

ಅದರ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಬಣ್ಣಬಣ್ಣದ,

ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮಿಂಚಿನ

ಅದು ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಹಾರಿಹೋದಾಗ,

ಗುಡುಗು ಮತ್ತು ಚಂಡಮಾರುತದಿಂದ,

ಮತ್ತು ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದ ಮೋಡ

(ಸ್ವರ್ಗದ ಉಳಿದ ಭಾಗವು ನೀಲಿ ಬಣ್ಣದ್ದಾಗಿದ್ದಾಗ)

ನನ್ನ ಕಣ್ಣ ಮುಂದೆ ರಾಕ್ಷಸ.

ಮಲಗುವವನು

ಅದು ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿ, ಜೂನ್‌ನಲ್ಲಿ, ಬೆಚ್ಚಗಿನ, ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿತ್ತು.

ನಾನು ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಚಂದ್ರನ ಕಿರಣದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿದ್ದೆ,

ವಶೀಕರಣದಂತಹ ಅದರ ಬಿಳಿ ಡಿಸ್ಕ್

ಅದು ನಿದ್ದೆಯ ಆವಿಯನ್ನು ಕಣಿವೆಯ ಮೇಲೆ ಸುರಿಯಿತು.

ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ರೋಸ್ಮರಿ ಸಮಾಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದೆ,

ಮತ್ತು ಸಾಯುತ್ತಿರುವ ಲಿಲ್ಲಿ ಸರೋವರಕ್ಕೆ ವಾಲಿತು,

ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಉಡುಪಿನಲ್ಲಿ ಮಂಜಿನಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿ,

ಅವಶೇಷಗಳು ಪ್ರಾಚೀನ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿವೆ.

ಇಗೋ! ಲೇಥೆಯಂತಹ ಸರೋವರವೂ ಸಹ,

ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ನಿಧಾನವಾಗಿ ತಲೆಯಾಡಿಸಿ,

ಮತ್ತು ಅವರು ಜಾಗೃತ ಟಾರ್ಪೋರ್ನಿಂದ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ

ಸುಸ್ತಾಗಿ ಸಾಯುತ್ತಿರುವ ಸುತ್ತಲಿನ ಪ್ರಪಂಚಕ್ಕಾಗಿ

ಎಲ್ಲಾ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ನಿದ್ರಿಸಿ ಮತ್ತು ಅದು ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನೋಡಿ

ಐರೀನ್, ಸಿಹಿಯಾಗಿ, ಸಂತೋಷಕರ ಶಾಂತತೆಯಲ್ಲಿ.

ಪ್ರಶಾಂತ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ತೆರೆದ ಕಿಟಕಿಯೊಂದಿಗೆ,

ಸ್ಪಷ್ಟ ಪ್ರಕಾಶಗಳು ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣ ರಹಸ್ಯಗಳು.

ಓಹ್, ನನ್ನ ಕೃಪೆಯ ಮಹಿಳೆ, ನೀವು ಭಯಭೀತರಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?

ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಕಿಟಕಿ ಏಕೆ ತೆರೆದಿರುತ್ತದೆ?

ಎಲೆಗಳ ಕಾಡಿನಿಂದ ತಮಾಷೆಯ ಗಾಳಿ,

ಗದ್ದಲದ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ನಗುವುದು ಮತ್ತು ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕ

ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಕೋಣೆಯನ್ನು ತುಂಬುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪರದೆಯನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತಾರೆ

ನಿಮ್ಮ ಸುಂದರವಾದ ತಲೆ ಇರುವ ಹಾಸಿಗೆಯಿಂದ,

ಹೇರಳವಾದ ರೆಪ್ಪೆಗೂದಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುಂದರವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮೇಲೆ,

ಅದರ ನಂತರ ಆತ್ಮವು ವಿಚಿತ್ರ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮಲಗುತ್ತದೆ,

ಕತ್ತಲೆಯಾದ ದೆವ್ವಗಳಂತೆ, ಕನಸು ಮತ್ತು ಗೋಡೆಗಳಿಂದ

ಡಾರ್ಕ್ ಪ್ರೊಫೈಲ್‌ಗಳ ನೆರಳುಗಳು ಜಾರುತ್ತವೆ.

ಓ, ನನ್ನ ಕೃಪೆಯ ಮಹಿಳೆ, ನಿನಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲವೇ?

ನನಗೆ ಹೇಳಿ, ನಿಮ್ಮ ರೆವೆರಿಯ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಮೋಡಿ ಏನು?

ನೀವು ದೂರದ ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಬಂದಿರಬೇಕು

ಜಾತ್ಯತೀತ ಕಾಂಡಗಳ ಈ ಸುಂದರ ಉದ್ಯಾನಕ್ಕೆ.

ವಿಚಿತ್ರವೆಂದರೆ, ಮಹಿಳೆ, ನಿಮ್ಮ ಬಣ್ಣ, ನಿಮ್ಮ ಸೂಟ್,

ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಉದ್ದನೆಯ ಬ್ರೇಡ್‌ಗಳಿಂದ ತೇಲುವ ಗೌರವ;

ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ವಿಚಿತ್ರವೆಂದರೆ ಗಂಭೀರ ಮೌನ

ಇದರಲ್ಲಿ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ನಿಗೂಢ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಕಾಲಿಕ ಕನಸನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತೀರಿ.

ಸೌಮ್ಯ ಮಹಿಳೆ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಜಗತ್ತಿಗೆ ನಿದ್ರೆ!

ಶಾಶ್ವತವಾದ ಎಲ್ಲವೂ ಆಳವಾಗಿರಬೇಕು.

ಸ್ವರ್ಗವು ಅವನ ಸಿಹಿ ನಿಲುವಂಗಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದೆ,

ಪವಿತ್ರವಾದ ಮತ್ತೊಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಈ ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು,

ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ದುಃಖಕ್ಕೆ, ಅವನು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುವ ಹಾಸಿಗೆ.

ನಾನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ, ಕರುಣೆಯ ಹಸ್ತದಿಂದ,

ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದ ನಿದ್ರೆಯೊಂದಿಗೆ ವಿಶ್ರಮಿಸುತ್ತೇನೆ,

ಸತ್ತವನು ಅವನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಮೆರವಣಿಗೆ ಮಾಡುವಾಗ.

ಅವಳು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ. ಓಹ್, ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತದೆ

ಅದು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿರುವಂತೆಯೇ, ಕನಸು ಆಳವಾಗಿದೆ;

ಕೆಟ್ಟ ಹುಳುಗಳು ಮೃದುವಾಗಿ ಹರಿದಾಡಲಿ

ಅವನ ಕೈಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ಮತ್ತು ಅವನ ಹಣೆಯ ಸುತ್ತಲೂ;

ಅದು ದೂರದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ, ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಮತ್ತು ಶತಮಾನಗಳಷ್ಟು ಹಳೆಯದು,

ಅವರು ಅವನನ್ನು ಉನ್ನತ ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾರೆ

ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಗಾಳಿಗೆ ತೇಲುತ್ತಾರೆ, ಅಹಂಕಾರಿ ಮತ್ತು ವಿಜಯಶಾಲಿ,

ಅವರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯ ಬಟ್ಟೆಗಳು;

ದೂರದ ಸಮಾಧಿ, ಅದರ ಬಲವಾದ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ

ಅವಳು ಹುಡುಗಿಯಾಗಿ, ಸಾವಿನ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಸೆದಳು,

ಮತ್ತು ಯಾರ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಕಂಚಿನಿಂದ ಯಾವುದೇ ಶಬ್ದಗಳು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವುದಿಲ್ಲ,

ಅಂತಹ ದುಃಖದ ಮಹಲುಗಳ ದುಃಖದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಗಳೂ ಅಲ್ಲ

ಪಾಪದ ದರಿದ್ರ ಮಗಳನ್ನು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಷ್ಟು ದುಃಖ.

ಸೀಳಿರುವ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಆ ಅದೃಷ್ಟದ ಶಬ್ದ,

ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅದು ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ,

ಭಯಾನಕ ಸಾವಿನ ದುಃಖದ ಮೊರೆ!

ಅನ್ನಾಬೆಲ್ ಲೀ

ಎಡ್ಗರ್ ಅಲನ್ ಪೋ ಅವರ ಸಾವಿನ ನಂತರ ಪ್ರಕಟವಾದ ಕವನಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಕೊನೆಯದು.

ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ

ಸಮುದ್ರದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ

ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಬಹುದಾದ ಕನ್ಯೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು

ಅನ್ನಾಬೆಲ್ ಲೀ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಮತ್ತು ಈ ಕನ್ಯೆ ಮತ್ತೊಂದು ಆಲೋಚನೆಯಿಲ್ಲದೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು

ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲು ಮತ್ತು ನನ್ನಿಂದ ಪ್ರೀತಿಸಲ್ಪಡಲು.

ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಮಕ್ಕಳಾಗಿದ್ದೆವು

ಸಮುದ್ರದ ಈ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ

ಆದರೆ ನಾವು ಪ್ರೀತಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು

ನಾನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಅನಾಬೆಲ್ ಲೀ

ಸ್ವರ್ಗದ ರೆಕ್ಕೆಯ ಸೆರಾಫ್ಗಳಿಗಿಂತ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ

ಅವರು ನನಗೆ ಮತ್ತು ಅವಳಿಗೆ ಅಸೂಯೆ ಪಟ್ಟರು.

ಮತ್ತು ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ,

ಸಮುದ್ರದ ಈ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ

ಮೋಡದಿಂದ ಗಾಳಿ ಬೀಸಿತು

ಅದು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಅನ್ನಾಬೆಲ್ ಲೀಯನ್ನು ತಣ್ಣಗಾಗಿಸಿತು.

ಮತ್ತು ಅವರ ಹಿರಿಯ ಸಂಬಂಧಿಕರು ಬಂದರು

ಮತ್ತು ಅವರು ಅವಳನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ದೂರ ಮಾಡಿದರು

ಅವಳನ್ನು ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲು

ಸಮುದ್ರದ ಈ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ.

ದೇವದೂತರು, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅತೃಪ್ತರು,

ಅವರು ನನಗೆ ಮತ್ತು ಅವಳಿಗೆ ಅಸೂಯೆ ಪಟ್ಟರು.

ಹೌದು! ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ (ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ

ಸಮುದ್ರದ ಈ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ)

ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯು ಮೋಡದಿಂದ ಹೊರಬಂದಿತು

ನನ್ನ ಅನ್ನಾಬೆಲ್ ಲೀಯನ್ನು ಫ್ರೀಜ್ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಕೊಲ್ಲಲು.

ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ ತುಂಬಾ ಬಲವಾಗಿತ್ತು

ವಯಸ್ಸಾದವರಿಗಿಂತ

ಅಥವಾ ನಮಗಿಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತರು.

ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳೂ ಸಹ ಅಲ್ಲ

ಸಮುದ್ರದ ಕೆಳಗಿರುವ ರಾಕ್ಷಸರೂ ಅಲ್ಲ

ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಆತ್ಮದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ

ಸುಂದರ ಅನ್ನಾಬೆಲ್ ಲೀ.

ಸರಿ ಚಂದ್ರನು ನನಗೆ ಕನಸುಗಳನ್ನು ತರದೆ ಹೊಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ

ಸುಂದರ ಅನ್ನಾಬೆಲ್ ಲೀ

ಮತ್ತು ನಾನು ವಿಕಿರಣ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸದೆ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಹೊಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ

ಸುಂದರ ಅನ್ನಾಬೆಲ್ ಲೀ

ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯ ಉಬ್ಬರವಿಳಿತವು ಬಂದಾಗ ನಾನು ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿಯೇ ಮಲಗುತ್ತೇನೆ

ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ - ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ - ನನ್ನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ನನ್ನ ನಿಶ್ಚಿತ ವರ

ಸಮುದ್ರದ ಬಳಿ ಅವನ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ

ಗದ್ದಲದ ಸಮುದ್ರದ ಅವನ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ.

(ಲೂಯಿಸ್ ಲೋಪೆಜ್ ನೀವ್ಸ್ ಅವರಿಂದ ಅನುವಾದ)