ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಬರಹಗಾರ ಒಲೆಹ್ ಶಿಂಕಾರರೆಂಕೊ ಸಾಮಾಜಿಕ ನೆಟ್ವರ್ಕ್ ಫೇಸ್ಬುಕ್ನಲ್ಲಿ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಕಾದಂಬರಿ ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ ತಪ್ಪಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಮೈದಾನ್ ಚೌಕದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಪ್ರತಿಭಟನೆಗಳು ಇದನ್ನು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಪತ್ರಕರ್ತ ಮತ್ತು ಲೇಖಕ ಒಲೆಹ್ ಶಿಂಕೆರೆಂಕೊ ಅವರು ಪರ್ಯಾಯ ವಾಸ್ತವತೆಯ ದೃಷ್ಟಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾವು ಉಕ್ರೇನ್ ಅನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ.
ಪತ್ರಿಕೆ ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ ಕುರಿತ ಸೂಚ್ಯಂಕ ("ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ ಸೂಚ್ಯಂಕತನ್ನ ಇತ್ತೀಚಿನ ನಿಯತಕಾಲಿಕದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದದ ಆಯ್ದ ಭಾಗವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ”ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ) ಎಂದು ಹೇಳಿದರು ಕಥೆ ಮೂಲತಃ 2010 ರಲ್ಲಿ ಬ್ಲಾಗ್‌ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಅದರಲ್ಲಿ, ಆಗಿನ ಉಕ್ರೇನ್‌ನ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ವಿಕ್ಟರ್ ಯಾನುಕೋವಿಚ್ ಅವರನ್ನು ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಲು ಆಮೂಲಾಗ್ರರು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಭರವಸೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಲೇಖಕರು ತಮಾಷೆ ಮಾಡಿದರು. ಈ ನಮೂದುಗಳ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಶಿಂಕೆರೆಂಕೊ ಅವರನ್ನು ನಂತರ ಭದ್ರತಾ ಸೇವೆಗಳಿಂದ ಪ್ರಶ್ನಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವರು ಅವರು ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಿದ ನಮೂದುಗಳನ್ನು ಅವರು ಕಂಡುಕೊಂಡರು ಬ್ಲಾಗ್ ಅಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಭದ್ರತಾ ಸೇವೆಗಳಿಂದ ಇದನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಲೇಖಕ ನಂಬಿದ್ದಾನೆ.
ನಂತರ ಲೇಖಕ ತನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಲು ಹೊಸ ವೇದಿಕೆಯಾದ ಫೇಸ್ಬುಕ್ನಲ್ಲಿ ಮರಳಿದ ಅಪೋಕ್ಯಾಲಿಪ್ಸ್ ನಂತರದ ಭವಿಷ್ಯ, ಪ್ರತಿಭಟನೆಗಳ ಹಿಂಸಾಚಾರವನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ 2013 ಪದಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ತುಣುಕುಗಳಲ್ಲಿ 2014 ಮತ್ತು 100 ರಲ್ಲಿ “ಯುರೋಮೈಡಾನ್”.
ಈಗ ಕೀವ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಹೆಲ್ಸಿಂಕಿ ಉಕ್ರೇನ್ ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಬರಹಗಾರ, ಕಥೆಯನ್ನು ಕಹಾರ್ಲಿಕ್ ಎಂಬ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ, ಇದನ್ನು ಕಲ್ಯಾಣ ಭಾಷಾ ಮುದ್ರಣಾಲಯವು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ.
ಅನುವಾದಕ ಸ್ಟೀವ್ ಕೊಮರ್ನಿಚಿಜ್ ಆಯ್ದ ಭಾಗವನ್ನು ತೆರೆಯುವ ಮೊದಲು, ಸೆನ್ಸಾರ್‌ಶೈಪ್‌ನಲ್ಲಿನ ಸೂಚ್ಯಂಕದ ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ:
"ಕಹಾರ್ಲಿಕ್ ರಷ್ಯಾದ ಸೈನ್ಯವು ತನ್ನ ಮೆದುಳನ್ನು ಉಪಗ್ರಹಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಬಳಸಿದ್ದರಿಂದ ನೆನಪನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ."
ಅದರ ಭಾಗವಾಗಿ, ಸಾರವು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ:
"ಗಾಳಿಯು ಪ್ರತಿ ಬಿರುಕುಗಳ ಮೂಲಕ ಅನೈಚ್ ly ಿಕವಾಗಿ ಬೀಸುತ್ತದೆ. ಮುಖ್ಯ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಕೀವ್‌ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವಾಗ, ರಸ್ತೆಯಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ 26 ಅಂತಸ್ತಿನ ಕಟ್ಟಡಗಳು ಗೋಚರಿಸುತ್ತವೆ. ಅವರು ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ, ದವಡೆಯ ಮೂಳೆಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯ ಎರಡು ಹಲ್ಲುಗಳು. ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ನಗರದ ಶವವು ಮಲಗಿದ್ದು, ಅದರ ತಲೆಯು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಮುಖ ಮಾಡಿದೆ. ಇದರ ಏಕೈಕ ನಿವಾಸಿ 45 ವರ್ಷದ ಮಮ್ಮಿಫೈಡ್, ಅವರು ಆನೆ ಕನ್ನಡಕವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ. "
ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯ ಸಂಪಾದಕ ರಾಚೆಲ್ ಜೊಲ್ಲಿ ಅವರ ಸೂಚ್ಯಂಕ:
"ಮೈದಾನ್ ಚೌಕವು ಸುಡುವ ಟೈರ್ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಭಟನಾಕಾರರಿಂದ ತುಂಬಿದಾಗ, ಶಿಂಕೆರೆಂಕೊ ಭವಿಷ್ಯದ ಉಕ್ರೇನ್ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವು ಸಣ್ಣ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಬ್ಲಾಗ್ ನಮೂದುಗಳನ್ನು ಸ್ಪೂಕ್ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಬಹುಶಃ ಅಧಿಕೃತ ಸೆನ್ಸಾರ್‌ಗಳಿಂದ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಂಡ ಫೇಸ್ಬುಕ್ ಪೋಸ್ಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ.
"ಫೇಸ್ಬುಕ್ ಒಂದು ಉಚಿತ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಆಶಯಗಳಿಗೆ ಕಡಿಮೆ ಮುಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಅವರು ಬರೆದ ಕೆಲವು ದೃಶ್ಯಗಳು ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಹಿಂಸಾಚಾರವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಅವನ ಸುತ್ತಲೂ ಏನಾಯಿತು ... ಲೇಖಕನು ರಚಿಸಿದ ಕರಾಳ ಜಗತ್ತು, ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ, ಓಲೆಹ್ ನಿವಾಸಿಗಳು ತಮ್ಮ ದೇಶದ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಆತಂಕದಿಂದ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ನಿರ್ಬಂಧಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ನೋಡುತ್ತಾರೆ ಬಲವಾದ "