ಆಫ್ರಿಕಾ ವಜ್ಕ್ವೆಜ್ ಬೆಲ್ಟ್ರಾನ್. ದಿ ಸೈಲೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಬರ್ಲಿನ್ ಲೇಖಕರೊಂದಿಗೆ ಸಂದರ್ಶನ

ಛಾಯಾಗ್ರಹಣ: ಆಫ್ರಿಕಾ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್ ವಾಜ್ಕ್ವೆಜ್ ಬೆಲ್ಟ್ರಾನ್.

ಆಫ್ರಿಕಾ ವಜ್ಕ್ವೆಜ್ ಬೆಲ್ಟ್ರಾನ್ ಜರಗೋಜಾದಿಂದ ಬಂದವರು ಮತ್ತು ಪದವಿ ಪಡೆದರು ಇತಿಹಾಸ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಹದಿನೇಳನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕವರಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವರ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅದ್ಭುತ, ಐತಿಹಾಸಿಕ, ಪ್ರಣಯ ಅಥವಾ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾದಂಬರಿಯಂತಹ ವಿಭಿನ್ನ ಪ್ರಕಾರಗಳ ಯುವ ಮತ್ತು ವಯಸ್ಕ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದನ್ನು ಸಹ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಆಫ್ರಿಕಾ ರುತ್, ಮುಂತಾದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಿಗೆ ಸಹಿ ಮಾಡಿರುವ ಹೆಸರು ಮೂರ್ ಯುವಕರು o ಮಾನ್ಸೂನ್ ನಂತರ. ಅದಕ್ಕೂ ಮೀಸಲಿಡಲಾಗಿದೆ ಓದುವ ಔಟ್ರೀಚ್ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಕೇಂದ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಫಿಸಿಯಾನ್ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ರೆಸ್‌ನಂತಹ ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ. ಮತ್ತು ಅವರು ಯುವಕರು ಮತ್ತು ವಯಸ್ಕರಿಗೆ ಬರವಣಿಗೆಯ ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳನ್ನು ಸಹ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದ ಅವರ ಕೊನೆಯ ಕಾದಂಬರಿ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪ್ರಕಾರದ ಮತ್ತು ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಾಗಿದೆ ಬರ್ಲಿನ್‌ನ ಮೌನ, ಇದು CREAR 2019 ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದಿದೆ. ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ನಿಮ್ಮ ಸಮಯ ಮತ್ತು ದಯೆ ಆಗಿದೆ ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಹಲವಾರು ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

ಆಫ್ರಿಕಾ ವಾಜ್ಕ್ವೆಜ್ ಬೆಲ್ಟ್ರಾನ್- ಸಂದರ್ಶನ

• ACTUALIDAD LITERATURA: ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ ಕಾದಂಬರಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಇದೆ ಬರ್ಲಿನ್‌ನ ಮೌನ. ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ನಮಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಆಲೋಚನೆ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು?
  

ಆಫ್ರಿಕಾ ವಾಜ್ಕ್ವೆಜ್ ಬೆಲ್ಟ್ರಾನ್: ನಾನು ಒಂದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಶಿಕ್ಷಕ ಏರಿಯಾ ಯಾರು, ನಾಜಿಸಂನ ಉತ್ತುಂಗದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಆಡಳಿತದ ಭಾಗವಾಗಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಾನು ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಓದುತ್ತಿರುವಾಗ ನನಗೆ ಈ ಆಲೋಚನೆ ಬಂದಿತು, ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಿದ್ದೆ ನಾಜಿ ಅಲ್ಲದ ಜರ್ಮನ್ನರು ಹೇಗೆ ಭಾವಿಸಿರಬಹುದು ಹಿಟ್ಲರನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ. ಕಾದಂಬರಿಯು ಉತ್ತರವನ್ನು ನೀಡುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ಆದರೆ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅದು ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿತು.  

• ಗೆ:ನೀವು ಓದಿದ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಬಹುದು? ಮತ್ತು ನೀವು ಬರೆದ ಮೊದಲ ಕಥೆ?

BVA: ನಾನು ಓದಿದ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕ ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು ಕೇಳಿದ ಮೊದಲ ಕಥೆಗಳು ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ: ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಿದ್ದಾಗ ನನ್ನ ಪೋಷಕರು ಮಲಗುವ ಮೊದಲು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು. ನಂತರ ನಾನು ನನ್ನ ಅಕ್ಕನ ಲೈಬ್ರರಿಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಭೇಟಿಯಾದೆ ಎನಿಡ್ ಬ್ಲೈಟನ್, ಮೈಕೆಲ್ ಎಂಡೆ, ಮರಿಯಾ ಗ್ರೈಪ್… ನಾನು ಹತ್ತು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವನಾಗಿದ್ದಾಗ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮೊದಲ ಪ್ರಯತ್ನ ಮತ್ತು ಇದು ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ನಂತರ ರಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ಓಡಿಹೋಗಿ ಬ್ಯಾಲೆ ನರ್ತಕಿಯಾದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮಹಿಳೆಯ ಬಗ್ಗೆ. 

• ಎಎಲ್: ಮುಖ್ಯ ಬರಹಗಾರ? ನೀವು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಯುಗಗಳಿಂದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು. 

AVB: ಎಂತಹ ಕಠಿಣ ಪ್ರಶ್ನೆ! ನಾನು ಜೊತೆ ಇರಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಲಾರಾ ಗ್ಯಾಲೆಗೊ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ನನ್ನ ಹದಿಹರೆಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿತು.

• ಎಎಲ್: ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿನ ಯಾವ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನೀವು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಮತ್ತು ರಚಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ? 

BVA: ಕ್ವೊಥೆ, ಗಾಳಿಯ ಹೆಸರು y ಜೀನ್ ವಾಲ್ಜೀನ್, ಶೋಚನೀಯ, ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ.

• ಎಎಲ್: ಬರೆಯಲು ಅಥವಾ ಓದುವಾಗ ಯಾವುದೇ ವಿಶೇಷ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಅಥವಾ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು? 

BVA: ಇಲ್ಲ, ನಾನೇ ಸಾಕು ಎಂಬುದು ಸತ್ಯ ಆಫ್-ರೋಡ್. ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಿಂದಾಗಿ, ನಾನು ಮಾತ್ರ ಇದ್ದ ವಾಟ್ಸಾಪ್ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮೊಬೈಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಅರ್ಧಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

• ಎಎಲ್: ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ನಿಮ್ಮ ಆದ್ಯತೆಯ ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಸಮಯ? 

BVA: ನಾನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಬಹುದಾದರೆ, ನಾನು ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಗ್ರಾಮಾಂತರದಲ್ಲಿ ರಜೆಯಿರುವಾಗ ಬರೆಯಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.

• ಎಎಲ್: ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಇತರ ಪ್ರಕಾರಗಳಿವೆಯೇ?

BVA: ನಾನು ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಕಾರಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ (ಅಥವಾ ಬರೆಯಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತೇನೆ), ಆದರೆ ನನ್ನ ಮೆಚ್ಚಿನವುಗಳು ಕಾದಂಬರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ಐತಿಹಾಸಿಕ, ಕಾದಂಬರಿ ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿ ಬಾಲಾಪರಾಧಿ ಸಮಕಾಲೀನ.

• ನೀವು ಈಗ ಏನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಮತ್ತು ಬರೆಯುವುದೇ?

BVA: ನಾನು ಈಗಷ್ಟೇ ಓದಿ ಮುಗಿಸಿದೆ ಕಳ್ಳ, ಮೇಗನ್ ವೇಲೆನ್ ಟರ್ನರ್ ಅವರಿಂದ, ಮತ್ತು ನಾನು ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಟ್ರೈಲಾಜಿಯಲ್ಲಿ ಮೂರನೇ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಹೆಸರಿಲ್ಲದ ಕುಲ. ಎಲ್ಲಾ ಫ್ಯಾಂಟಸಿ!

• ಎಎಲ್: ಪ್ರಕಾಶನ ದೃಶ್ಯ ಹೇಗೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ನೀವು ಏನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೀರಿ?

BVA: ನನಗೆ ಅನ್ನಿಸುತ್ತದೆ ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಜಾಲಗಳು ಪ್ರಕಾಶನ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿವೆಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದಕ್ಕಾಗಿ. ಮೊದಲಿಗೆ ನಾನು ವೃತ್ತಿಪರವಾಗಿ ಬರವಣಿಗೆಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು ಹಲವಾರು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ, ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಮೂಲಕ ಏನನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

• ಎಎಲ್: ನಾವು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನ ಕ್ಷಣವು ನಿಮಗೆ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆಯೇ ಅಥವಾ ಭವಿಷ್ಯದ ಕಥೆಗಳಿಗೆ ಧನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆಯೇ?

BVA: ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ರೋಗದ ಆರಂಭದಿಂದಲೂ ಕೆಲಸವು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ: ಕಥೆಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಆಶ್ರಯವಾಗಿವೆ ನನಗೆ, ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಹಾಗೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.