ಆಂಡ್ರಿಯಾ ಡಿ. ಮೊರೇಲ್ಸ್. ಲಾ ಡಮಾ ಡೆ ಲಾ ಜುಡೆರಿಯಾ ಲೇಖಕರೊಂದಿಗೆ ಸಂದರ್ಶನ

ಆಂಡ್ರಿಯಾ ಡಿ ಮೊರೇಲ್ಸ್ ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ಕೆಲವು ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ, ಸಮುದ್ರದ ವೃತ್ತಾಂತಗಳು, ಹೆಡ್ಲೈಟ್ನ ಬೆಳಕಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ y ತಿಂಟಗೆಲ್ಹಾದ ಮಾಟಗಾತಿಯರು. ಕೊನೆಯದು ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಾಗಿದೆ ದಿ ಲೇಡಿ ಆಫ್ ದಿ ಯಹೂದಿ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಈಗಷ್ಟೇ ಹೊರಬಂದೆ. ಈ ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಅವನು ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಹಲವಾರು ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ನೀವು ನಾನು ಮೆಚ್ಚುವೆ ನನಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಮತ್ತು ದಯೆ.

ಆಂಡ್ರಿಯಾ ಡಿ. ಮೊರೇಲ್ಸ್ - ಸಂದರ್ಶನ

• ACTUALIDAD LITERATURA: ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ ಕಾದಂಬರಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಇದೆ ದಿ ಲೇಡಿ ಆಫ್ ದಿ ಯಹೂದಿ ಕ್ವಾರ್ಟರ್. ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ನಮಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಆಲೋಚನೆ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು?

ಆಂಡ್ರಿಯಾ ಡಿ. ಮೊರೆಲ್ಸ್: ದಿ ಲೇಡಿ ಆಫ್ ದಿ ಯಹೂದಿ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ ಇದು ಒಂದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾದಂಬರಿ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಸೆವಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ ಹದಿನೈದನೆಯ ಶತಮಾನದ ಉತ್ತರಾರ್ಧದಿಂದ. ಎ ಪ್ರೇಮ ಕಥೆ ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿ, ಶ್ರೀಮಂತ ಮತಾಂತರಗೊಂಡ ವ್ಯಾಪಾರಿಯ ಮಗಳು ಮತ್ತು ಗುಜ್ಮನೆಸ್ ಉದಾತ್ತ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಯುವಕನ ನಡುವೆ. ಗಾಸಿಪ್‌ಗಳು ಹೇಳುವುದು ನಿಜವೇ ಎಂದು ಅವನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ: ಅವನ ಪ್ರಿಯತಮೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಇಡೀ ಕುಟುಂಬವು ಖಾಸಗಿಯಾಗಿ ಜುದೈಸಿಂಗ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ, ಅದು ಅವಳನ್ನು ಧರ್ಮದ್ರೋಹಿ ಆರೋಪಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಅವಳು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಜನರಿಗೆ ಅಥವಾ ಅವಳನ್ನು ಓಲೈಸುವ ಸಂಭಾವಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ತನಾಗಿರಬೇಕೆ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕು. 

ಇದು ನಗರದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ದಂತಕಥೆಯೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಪುಸ್ತಕದ ಕಲ್ಪನೆಯು ಅಲ್ಲಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. 

• ಅಲ್: ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲ ವಾಚನಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ನೆನಪಿದೆಯೇ? ಮತ್ತು ನೀವು ಬರೆದ ಮೊದಲ ಕಥೆ?

ADM: ನಾನು ಬಹಳ ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದೆ, ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಓದುವ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ನನ್ನ ತಂದೆ ಯಾವಾಗಲೂ ನನಗೆ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಿದ್ದರು, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕದಂಗಡಿ ಇತ್ತು, ಅಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಕೊರತೆಯಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಖರೀದಿಸುವ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ನಿರಾಕರಿಸಲಿಲ್ಲ. ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಓದಿದ್ದು ನೆನಪಿದೆ ಮರ್ಸಿಡಿಸ್ ಮತ್ತು ಇನೆಸ್ ಮೇಲೆ, ಕೆಳಗೆ ಮತ್ತು ಮೂಲಕ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತವೆಮತ್ತು ಮರ್ಸಿಡಿಸ್ ಮತ್ತು ಇನೆಸ್ ಅಥವಾ ಭೂಮಿಯು ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ತಿರುಗಿದಾಗ. ಸಹ ಪ್ರೇತವನ್ನು ಆರ್ಕಿಬಾಲ್ಡ್, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳನ್ನು ಇಗ್ರೇನ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಕಿಕಾ ಸೂಪರ್ ವಿಚ್. ನಂತರ ನಾನು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆ, ಹದಿಮೂರನೆಯ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದೆ ಗೀಷಾ ನೆನಪುಗಳು, ಬೋರ್ಗಿಯಾಸ್ y ಕೊನೆಯ ರಾಣಿ.

ಬಹುಶಃ ನಾನು ಬರೆದ ಮೊದಲ ಕಥೆ ಶಾಲೆಯ ಚಟುವಟಿಕೆಯಾಗಿ ಕೆಲವು ಕಥೆಗಳು. ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿಯರು ಇನ್ನೂ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. 

• ಎಎಲ್: ಮುಖ್ಯ ಬರಹಗಾರ? ನೀವು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಯುಗಗಳಿಂದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು.

ADM: ಇದು ಸುಲಭ ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ. F. Scott Fitzgerald, Madeline Miller, Caitlin Moran, Espido Freire, Victoria Álvarez ಮುಂತಾದ ಅನೇಕ ಲೇಖಕರು ನನ್ನನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿದ್ದಾರೆ. 

• ಎಎಲ್: ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿನ ಯಾವ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನೀವು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಮತ್ತು ರಚಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ?

ADM: ಶ್ರೇಷ್ಠ ಲೇಖಕರು ಬರೆದ ಅನೇಕ ಪಾತ್ರಗಳಿವೆ ಮತ್ತು ನಾನು ರಚಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಡಾಲಿ ವೈಲ್ಡ್, ನಾಯಕ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡುವುದು y ಹೇಗೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಬೇಕುಕೈಟ್ಲಿನ್ ಮೊರಾನ್ ಅವರಿಂದ. ಟೇಲರ್ ಜೆಂಕಿನ್ಸ್ ರೀಡ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಕೆಲವು ಮುಖ್ಯಪಾತ್ರಗಳು ಕೂಡ ಎವೆಲಿನ್ ಹಗ್, ಡೈಸಿ ಜೋನ್ಸ್ ಅಥವಾ ನೀನಾ ಮತ್ತು ಜೂನ್ ರಿವಾಸ್. ಒಂದೋ ಸಿಬೆಲ್, ಎಲ್ಡ್ಸ್ ಫಾರ್ಗಾಟನ್ ಬೀಸ್ಟ್ಸ್, ಪೆಟ್ರೀಷಿಯಾ A. ಮೆಕಿಲಿಪ್ ಅವರಿಂದ. ಅನೇಕ ಇವೆ ಎಂದು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ.

ಕಸ್ಟಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ವಾಚನಗೋಷ್ಠಿಗಳು

• ಎಎಲ್: ಬರೆಯಲು ಅಥವಾ ಓದುವಾಗ ಯಾವುದೇ ವಿಶೇಷ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಅಥವಾ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು? 

ADM: ನಾನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ ಮೌನ ಬರೆಯಲು ಮತ್ತು ಓದಲು ಎರಡೂ. ಟಿವಿ ಆನ್ ಆಗಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ಸುತ್ತ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಶಬ್ದಗಳಿದ್ದರೆ ನಾನು ಏಕಾಗ್ರತೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಕೇವಲ ಒಂದು ವಿನಾಯಿತಿ ಇದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಧ್ವನಿಪಥ ಸಂಗೀತ. ಆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ನಾನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅವರು ಎಂದು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ ಕಾದಂಬರಿಯ ಪ್ರಕಾರ ಇದರಲ್ಲಿ ನಾನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

• ಎಎಲ್: ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ನಿಮ್ಮ ಆದ್ಯತೆಯ ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಸಮಯ? 

ADM: ನಾನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸೋಫಾ ಅಥವಾ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಓದುತ್ತೇನೆ. ಆದರೆ ನನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳ ಪ್ಲಾಯಾ ಅಥವಾ ಉಪಾಹಾರ ಸೇವಿಸುವುದು ಟೆರೇಸ್ ಇದು ಇನ್ನೂ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಆದರೆ ತಂಪಾದ ಗಾಳಿ ಬರುತ್ತಿದೆ. 

• ಎಎಲ್: ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಇತರ ಪ್ರಕಾರಗಳಿವೆಯೇ? 

ADM: ಸರಿ, ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್, ಆದರೆ ಸಹ ಫ್ಯಾಂಟಸಿ ಮತ್ತು ಯುವ ಸಾಹಿತ್ಯ. 

• ಎಎಲ್: ನೀವು ಈಗ ಏನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಮತ್ತು ಬರೆಯುವುದೇ?

ADM: ಇದೀಗ ನಾನು ಜೊತೆಗಿದ್ದೇನೆ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಪರಿಮಳ, ದೇಸಿ ಇಕಾರ್ಡಿ ಅವರಿಂದ. ಇದನ್ನು 2021 ರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಕಾಯುತ್ತಿದೆ. ಇದು ಸಮಯವಾಗಿತ್ತು.

ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಇದೀಗ ನಾನು ಒಂದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಹೊಸ ಪುಸ್ತಕ ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಹೆಚ್ಚಿಗೆ ಹೇಳಲಾರೆ. 

ಭೂದೃಶ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವುದು

• ಎಎಲ್: ಪ್ರಕಾಶನ ದೃಶ್ಯ ಹೇಗೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ನೀವು ಏನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೀರಿ?

ADM: ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಕಾಶನ ದೃಶ್ಯದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮ. ಅನೇಕ ಅಂಶಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಕಾಗದದ ಬೆಲೆ ಏರಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಅಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಬೇಡಿಕೆ ಅತ್ಯಾಸಕ್ತಿಯ ಓದುಗರಿಂದ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ಕಥೆಗಳನ್ನು ತರುತ್ತಿರುವ ಸ್ವತಂತ್ರರು ಸೇರಿದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಕರಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಪೂರೈಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. "ಹೊರಬರುವ ಕೋಳಿಗಳ ಮೂಲಕ ಒಳಗೆ ಬರುವ ಕೋಳಿಗಳು" ಎಂದು ಒಬ್ಬರು ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

ನನ್ನನ್ನು ಈ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಿದ್ದು ಅದು ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಿದ್ದಾಗಿನಿಂದಲೂ ಬರಹಗಾರನಾಗಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿತ್ತು., ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಅದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೇಳಲು ಅನೇಕ ಕಥೆಗಳಿವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ. ನಂತರ ನಾನು ಅದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದೆ ಬರವಣಿಗೆ ನನಗೆ ಆಶ್ರಯವಾಗಿತ್ತು ನಾನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಥವಾ ನನ್ನ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವಾಗ ತಿರುಗಲು ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅದು ನನಗೆ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಬಾರಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಇನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ನಾನು ನನ್ನ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಮುಗಿಸಿದಾಗ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷತೆ ಮಧ್ಯಯುಗದ, ನಾನು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾದಂಬರಿಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ, ಸಂಯೋಜಿಸುವುದು ನನ್ನ ಎರಡು ದೊಡ್ಡ ಉತ್ಸಾಹ: ಬರವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸ.

ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ನಾನು ಮಧ್ಯಯುಗದಂತೆ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿ ದುರುಪಯೋಗಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಅವಧಿಯ ಮೇಲೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಬೆಳಕು ಚೆಲ್ಲಲು ಮತ್ತು ಮರೆವುಗೆ ತಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟ ಕೆಲವು ಸ್ತ್ರೀ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳಿಸಲು ನನ್ನ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು.

• ಅಲ್: ನಾವು ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಸ್ತುತ ಕ್ಷಣವನ್ನು ನೀವು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಭವಿಷ್ಯದ ಕಥೆಗಳಿಗೆ ಇದು ಸ್ಪೂರ್ತಿದಾಯಕವೆಂದು ನೀವು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

ADM: ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ, ನಾನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಎಂಬುದು ಸತ್ಯ ಹಿಂದೆ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಫೂರ್ತಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸ್ತ್ರೀ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ.