ಅಲ್ಫೊನ್ಸೊ ರೆಯೆಸ್. ಅವರ ಮರಣದ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವ. ಕವನಗಳು

ಅಲ್ಫೊನ್ಸೊ ರೆಯೆಸ್ ಒಬ್ಬ ಕವಿ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು 1959 ರಲ್ಲಿ ಈ ದಿನ ನಿಧನರಾದರು ಹೃದಯಾಘಾತದಿಂದಾಗಿ ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ನಗರದಲ್ಲಿ. ಅವರು ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ಐದು ಬಾರಿ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದರು ಮೆಕ್ಸಿಕೋದಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ 1945 ರಲ್ಲಿ, ಆದರೆ ಅವರು ಸ್ಪೇನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಅವರ ಕೃತಿಯಿಂದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಈ ಕವಿತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಅವರ ಆಕೃತಿಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ಅಥವಾ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

ಅಲ್ಫೊನ್ಸೊ ರೆಯೆಸ್

ಅಧ್ಯಯನ ಬಲ ಮತ್ತು 1909 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು ಯೂತ್ ಅಥೇನಿಯಮ್ ಪೆಡ್ರೊ ಹೆನ್ರಿಕ್ವೆಜ್ ಯುರೆನಾ, ಆಂಟೋನಿಯೊ ಕ್ಯಾಸೊ ಮತ್ತು ಜೋಸ್ ವಾಸ್ಕೊನ್ಸೆಲೋಸ್ ಕಾಲ್ಡೆರಾನ್ ಅವರಂತಹ ಇತರ ಬರಹಗಾರರೊಂದಿಗೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಸೌಂದರ್ಯದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು, ನಾನು 21 ವರ್ಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ. ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಕ್ರಾಂತಿಯು ಒಂದು ಮಹತ್ವದ ತಿರುವು, ಇದು ಸ್ಪೇನ್‌ಗೆ ಬರಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 1924 ರವರೆಗೆ ಇದ್ದರು. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಫಿಲಾಲಜಿ ಮ್ಯಾಗಜೀನ್, ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಮ್ಯಾಗಜೀನ್ ಮತ್ತು ರೆವ್ಯೂ ಹಿಸ್ಪಾನಿಕ್. ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ತಮ್ಮನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಿದರು ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮ. ಅವರು ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್‌ನ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ರಾಮನ್ ಮೆನೆಂಡೆಜ್ ಪಿಡಾಲ್ ಅವರ ನಿರ್ದೇಶನದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು.

ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಸೇರಿವೆ ಕವನ ಪುಸ್ತಕಗಳು, ವಿಮರ್ಶೆ, ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಗಳು.

ಅಲ್ಫೊನ್ಸೊ ರೆಯೆಸ್ - ಕವನಗಳು

ಹವಾನಾ

ಇದು ಕ್ಯೂಬಾ ಅಲ್ಲ, ಅಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರವು ಆತ್ಮವನ್ನು ಕರಗಿಸುತ್ತದೆ.
ಇದು ಕ್ಯೂಬಾ ಅಲ್ಲ - ಇದು ಗೌಗಿನ್ ಎಂದಿಗೂ ನೋಡಲಿಲ್ಲ,
ಪಿಕಾಸೊ ನೋಡಿಲ್ಲ
ಅಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು ಜನರು ಹಳದಿ ಮತ್ತು ಚೆರ್ರಿ ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ
ಅವರು ಎರಡು ದೀಪಗಳ ನಡುವೆ ಬೋರ್ಡ್‌ವಾಕ್ ಅನ್ನು ಸುತ್ತುತ್ತಾರೆ,
ಮತ್ತು ಸೋತ ಕಣ್ಣುಗಳು
ಅವರು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ತಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

ಇದು ಕ್ಯೂಬಾ ಅಲ್ಲ - ಸ್ಟ್ರಾವಿನ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದೆ
ಮರಿಂಬಾಸ್ ಮತ್ತು ಗೈರೋಸ್ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ
ಪಾಪಾ ಮೊಂಟೆರೊ ಅವರ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ,
Ñañigo ಜೊತೆ ಬೆತ್ತ ಮತ್ತು ರಂಬೆರೋ ಸ್ಕೌಂಡ್ರೆಲ್.

ಇದು ಕ್ಯೂಬಾ ಅಲ್ಲ - ಅಲ್ಲಿ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಯಾಂಕೀ
ಅವನು "ಸ್ಲಶಿಸ್" ಅನ್ನು ಹೀರುವ ಮೂಲಕ ಬಿಸಿ ಹೊಳಪಿನಿಂದ ಗುಣಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
ತಂಗಾಳಿಯಿಂದ, ನೆರೆಹೊರೆಯ ತಾರಸಿಗಳ ಮೇಲೆ;
ಅಲ್ಲಿ ಪೊಲೀಸರು ಸೋಂಕುರಹಿತಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ
ಇತ್ತೀಚಿನ ಸೊಳ್ಳೆಗಳ ಕಾಟ
ಅವರು ಇನ್ನೂ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಗುನುಗುತ್ತಾರೆ.

ಇದು ಕ್ಯೂಬಾ ಅಲ್ಲ - ಅಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರವು ಪಾರದರ್ಶಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ
ಆದ್ದರಿಂದ ಮೈನೆನ ಕೊಳ್ಳೆ ಕಳೆದುಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಗುತ್ತಿಗೆದಾರ
ಇದು ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಬಿಳಿಯಾಗಿ ಬಣ್ಣಿಸುತ್ತದೆ,
ಫ್ಯಾನ್ನಿಂಗ್, ಅನುಭವಿ ಸ್ಮೈಲ್‌ನೊಂದಿಗೆ,
ನಿಮ್ಮ ರಾಕಿಂಗ್ ಕುರ್ಚಿಯಿಂದ, ಸುಗಂಧ
ಕಸ್ಟಮ್ಸ್ ತೆಂಗಿನಕಾಯಿ ಮತ್ತು ಮಾವಿನ ಹಣ್ಣುಗಳು.

ಹೂವಿನ ಬೆದರಿಕೆ

ಗಸಗಸೆ ಹೂವು:
ನನ್ನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸು ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಬೇಡ.

ನೀವು ಪರಿಮಳವನ್ನು ಎಷ್ಟು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ,
ನಿಮ್ಮ ಫ್ಲಶ್ ಅನ್ನು ನೀವು ಎಷ್ಟು ತೀವ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಿ,
ನೀವು ಕಪ್ಪು ವಲಯಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವ ಹೂವು
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಬಿಡಿ!

ಗಸಗಸೆ ಹೂವು.

ಒಬ್ಬರು ನಿಮ್ಮಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು
ನೀವು ಮೋಸ ಮಾಡುವ ಬ್ಲಶ್‌ನಲ್ಲಿ,
ಮತ್ತು ಅವನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಕಾರಣ,
ನಿಮ್ಮಂತೆ, ಕಪ್ಪು ರೆಪ್ಪೆಗೂದಲುಗಳು.

ಗಸಗಸೆ ಹೂವು.
ಒಬ್ಬರು ನಿಮ್ಮಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು ...
ಮತ್ತು ನಾನು ನೋಡಲು ನಡುಗುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಕೈಯನ್ನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ:
ನಡುಕ ಒಂದು ದಿನ ಬೆಳಗದಿರಬಹುದು
ನೀವು ಮಹಿಳೆಯಾದಾಗ!

ಕೇವಲ

ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಏನೂ ಮಾಡದ,
ಒಂದು ಎಫ್ಲುವಿಯಮ್ ನೆಲದಿಂದ ಏರುತ್ತದೆ.
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ, ಮೌನವಾಗಿ,
ದೇವದಾರು ಪರಿಮಳದಿಂದ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತದೆ.

ನಾವು ಹೇಗೆ ತೆಳ್ಳಗಿದ್ದೇವೆ?
ರಹಸ್ಯದ ವಿಸರ್ಜನೆ,
ಆತ್ಮವು ದಾರಿ ಕೊಟ್ಟ ತಕ್ಷಣ
ಕನಸಿನ ಚಿಲುಮೆ ಉಕ್ಕಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ.

ಸೋಮಾರಿಗಳು ಎಂತಹ ಶೋಚನೀಯ ವಿಷಯ
ಕಾರಣ, ಮೌನದಲ್ಲಿ,
ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಒಂದು
ಅದು ನಿನ್ನ ನೆನಪಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸುತ್ತದೆ!

ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಇಳಿಮುಖವಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಸ್ನೇಹಿತರು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಾರೆ

ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಇಳಿಮುಖವಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಸ್ನೇಹಿತರು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಾರೆ;
ಆದರೆ ಚಿಕ್ಕ ಧ್ವನಿಯು ಅಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ನಾವು ಕಿಟಕಿಗಳು, ಬಾಗಿಲುಗಳು, ಕವಾಟುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತೇವೆ,
ಆದರೆ ವಿಷಾದದ ಹನಿ ಬೀಳುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ.

ಚಿಕ್ಕ ಧ್ವನಿ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ;
ಹೊಲ, ಲಾಯ, ಹುಲ್ಲಿನ ಬಣವೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಿದೆವು.
ಕ್ಷೇತ್ರವು ಮೃದುವಾದ ಸೂರ್ಯನ ಬೆಚ್ಚಗಿರುತ್ತದೆ,
ಆದರೆ ಚಿಕ್ಕ ಧ್ವನಿಯು ಅಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

- ಕೀರಲು ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿಡುವ ಫೆರ್ರಿಸ್ ಚಕ್ರ! - ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದವುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ-.
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಫೆರ್ರಿಸ್ ಚಕ್ರಗಳಿಲ್ಲ! ಎಂತಹ ವಿಶಿಷ್ಟ ವಿಷಯ!
ಅವರು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಮೌನವಾಗುತ್ತಾರೆ
ಏಕೆಂದರೆ ಚಿಕ್ಕ ಧ್ವನಿಯು ಅಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಗುವು ಈಗ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ನಿರಾಶೆಯಾಗಿದೆ.
ಮತ್ತು ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಯು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಆವರಿಸುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ವಿದಾಯ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವಸರದಲ್ಲಿ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ,
ಏಕೆಂದರೆ ಚಿಕ್ಕ ಧ್ವನಿಯು ಅಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ರಾತ್ರಿ ಬಂದಾಗ, ಆಕಾಶವು ಈಗಾಗಲೇ ಗದ್ಗದಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಒಲೆಯಲ್ಲಿ ಉರುವಲು ಕೂಡ ಅಳುವಂತೆ ನಟಿಸುತ್ತದೆ.
ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ, ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡದೆ, ನಾವು ಜೋರಾಗಿ ಅಳುತ್ತೇವೆ,
ಆದರೆ ಚಿಕ್ಕ ಧ್ವನಿಯು ಅಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಇಂದು ನಾವು ಕವಿಯಿಂದ ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ

ಇಂದು ನಾವು ಕವಿಯಿಂದ ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ:
ಬಾಯಿಯ ಅಂಗಗಳ ಕೂಯಿಂಗ್ ನಡುವೆ
ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ತೋಳುಗಳನ್ನು ನೇತುಹಾಕುವುದು,
ಅವನು ತನ್ನ ಕುದುರೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು.

ಮಹಿಳಾ ಶಿಬಿರವು ಕೈ ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟಿತು,
ಕಾರ್ನ್ ಟೋರ್ಟಿಲ್ಲಾಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವುದು.
ಹುಡುಗಿಯರು ಹೂವುಗಳ ಕಾಂಡಗಳನ್ನು ಕಚ್ಚಿದರು,
ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಜನರು ಕಣ್ಣೀರಿನ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದರು
ಆಳವಾದ ಉದಯದ ವಿಮೋಚನೆಗಳ ನಡುವೆ.

ಅವರು ನೀರಿನ ತೊಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ದರು,
ಮತ್ತು ಬಾಸ್ ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದ್ದರು
ಅವರ ಸ್ತನಗಳನ್ನು, ಅವರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಗಡ್ಡವನ್ನು ತೊಳೆಯಲು.

ಏಳು ಹೆಂಡತಿಯ ಕುಂಬಾರರು
ಅವರು ಆಗಲೇ ಒದ್ದೆಯಾದ ಜಗ್‌ಗಳನ್ನು ಮುದ್ದಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಏನನ್ನೂ ಮಾಡದ ದೇಶದ ಮಕ್ಕಳು
ಅವರು ಲಾಠಿಗಳಂತೆ ಉದ್ದವಾದ ಸಿಗಾರ್ಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದರು.

ಮತ್ತು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ತ್ಯಾಗದಲ್ಲಿ,
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕುರಿಮರಿ
ಅವರು ಪೈಕ್‌ಗಳ ಮೇಲೆ ಸುತ್ತಿದರು
ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ದಾಖಲೆಗಳ ಬೆಳಕಿನ ಮೇಲೆ.

ಇಂದು ನಾವು ಕವಿಯಿಂದ ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ,
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದನು.
ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೊಂಬಿನ ಮೇಲೆ ದೇವರನ್ನು ಸಾಗಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು
ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಆಮ್ಲ ಗುಲಾಬಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ
ಎರಡು ಟ್ವಿಲೈಟ್‌ಗಳ ಕಾರ್ಪೆಟ್‌ಗಳ ಮೇಲೆ.

ಸಮುದ್ರದ ನೆರೆಹೊರೆಯನ್ನು ರದ್ದುಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ

ಸಮುದ್ರದ ನೆರೆಹೊರೆಯನ್ನು ರದ್ದುಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ:
ಅವರಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬೆನ್ನಿಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದರೆ ಸಾಕು,
ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಹಸಿರು ಕಿಟಕಿ ಇದೆ ಎಂದು
ಎಲ್ಲಿ ಈಜಬೇಕು.