ಅಲ್ಫೊನ್ಸೊ ಮಾಟಿಯೊ-ಸಗಾಸ್ತಾ. ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾದಂಬರಿ ಬರಹಗಾರರೊಂದಿಗೆ ಸಂದರ್ಶನ

ಅಲ್ಫೊನ್ಸೊ ಮಾಟಿಯೊ-ಸಗಾಸ್ತಾ ಅವರು 60 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್‌ನಿಂದ ಬಂದವರು. ಅವರು ಪದವಿ ಪಡೆದರು ಭೌಗೋಳಿಕತೆ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್‌ನ ಸ್ವಾಯತ್ತ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು ಪುರಾತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ, ಪುಸ್ತಕ ಮಾರಾಟಗಾರ, ಸಂಪಾದಕ ಮತ್ತು ಬಡಗಿ. ಮತ್ತು ಅವನ ಬಿಡುವಿನ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಿರಿ. ಅವರು ಹಲವಾರು ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಲೇಖನಗಳು, ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಬಗ್ಗೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಇದು ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತದೆ ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳು ಓದುವುದು ಮತ್ತು ಬರೆಯುವುದು ಮತ್ತು ನೀಡುತ್ತದೆ ಉಪನ್ಯಾಸಗಳು ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ. ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿವೆ ಶಾಯಿ ಕಳ್ಳರು ಮತ್ತು ಅವರ ಇತ್ತೀಚಿನ ಕಾದಂಬರಿ ನಿಮ್ಮ ಕೆಟ್ಟ ಶತ್ರು. ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಮಯ ಮತ್ತು ದಯೆಗಾಗಿ ನಾನು ಅವರಿಗೆ ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

ಅಲ್ಫೊನ್ಸೊ ಮಾಟಿಯೊ-ಸಗಾಸ್ತಾ - ಸಂದರ್ಶನ

• ACTUALIDAD LITERATURA: ನಿಮ್ಮ ಇತ್ತೀಚಿನ ಕಾದಂಬರಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಇದೆ ನಿಮ್ಮ ಕೆಟ್ಟ ಶತ್ರು. ಅದರಲ್ಲಿ ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?

ಅಲ್ಫೊನ್ಸೊ ಮೇಟಿಯೊ-ಸಗಸ್ಟಾ: Su ಕೆಟ್ಟ ವೈರಿ ಇದು ಒಂದು ನಾನು 2010 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಲು ವಿನಂತಿಸಿದ ಮತ್ತು ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಸಣ್ಣ ಕಾದಂಬರಿಯ ಮರುನಿರ್ಮಾಣ ಬಂಧಿತ ಕವಿ. ನಾನು ಕಥೆಯನ್ನು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟಪಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಮರುಪಡೆದುಕೊಂಡಾಗ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೊಂದು ಸ್ಪಿನ್ ನೀಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ, ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾದ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದೆ, ಕಥೆಯನ್ನು ಪೂರ್ತಿಗೊಳಿಸಲು ಕೆಲವು ಅಧ್ಯಾಯಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಂಗ್ಯದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದೆ. ಅಂತಹ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಅದು ಕೇವಲ ಭಾಷಾ ಬೋಧನಾ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಸ ಕೃತಿಯಂತೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿತು, ಕನಿಷ್ಠ ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅದರ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಮಾರಿಯಾ ಎಸ್ಪೆಜೊ ಅವರ ಅದ್ಭುತ ಚಿತ್ರಣಗಳು, ಸಿಲೂಯೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿರುವ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು, ಆ ಸಮಯದ ಚೈತನ್ಯ ಮತ್ತು ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಸೆರೆಹಿಡಿಯುತ್ತವೆ.

ಥೀಮ್ ಸೆರ್ವಾಂಟೈನ್ ಆಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಎ ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಬಹುದು ನನ್ನ ಕಾದಂಬರಿಗೆ ಮುನ್ನುಡಿ ಶಾಯಿ ಕಳ್ಳರು, ಮೊದಲನೆಯದು ಇಸಿಡೊರೊ ಮಾಂಟೆಮೇಯರ್ ಅವರ ಸರಣಿ (ಇತರರು ಅದ್ಭುತಗಳ ಕ್ಯಾಬಿನೆಟ್ y ಪ್ರೀತಿ ಇಲ್ಲದ ಪುರುಷರ ರಾಜ್ಯ) ಅದರ ಬಗ್ಗೆ 1605 ರಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ಸೈನಿಕ ಜೆರೊನಿಮೊ ಡಿ ಪಸಾಮೊಂಟೆ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್‌ಗೆ ಆಗಮಿಸಿದರು ಯಾರು ತಮ್ಮ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳಿಗಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಕರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಿಶ್ಚಲ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅವರು ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ ಕ್ವಿಕ್ಸೋಟ್, ಹೊಸ ಫ್ಯಾಶನ್ ಪುಸ್ತಕ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಅವಹೇಳನಕಾರಿ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅಲ್ಲಿಂದ ತಮ್ಮ ಸಾಹಸಗಳು ಮತ್ತು ದುಸ್ಸಾಹಸಗಳು ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಲು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್, ಅದರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಅದರ ದುಃಖಗಳು, ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸುವರ್ಣ ಯುಗದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಅದರ ರಹಸ್ಯಗಳು.     

• ಅಲ್: ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲ ವಾಚನಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ನೆನಪಿದೆಯೇ? ಮತ್ತು ನೀವು ಬರೆದ ಮೊದಲ ಕಥೆ?

AMS: ನಾನು ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ ನಾನು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಷ್ಟಪಟ್ಟೆ ಸಲಗರಿ. ನನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಪಾತ್ರವಾಗಿತ್ತು ಯಾನೆಜ್ ಡಿ ಗೊಮೆರಾ, ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಒಡನಾಡಿ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತ ಸ್ಯಾಂಡೋಕನ್, ಆದರೆ ಪಿಸಿ ರೆನ್ ಟ್ರೈಲಾಜಿಯ ನನ್ನ ಮೊದಲ ಓದುವಿಕೆಯನ್ನು ನಾನು ವಿಶೇಷ ಭಾವನೆಯಿಂದ ಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ: ಬ್ಯೂ ಗೆಸ್ಟೆ, ಬ್ಯೂ ಸ್ಯಾಬ್ರೂರ್ ಮತ್ತು ಬ್ಯೂ ಆದರ್ಶ. ಕುತೂಹಲಕಾರಿಯಾಗಿ, ಆ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ನನ್ನ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿದವು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ಅರಬ್ ಜಗತ್ತು, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ನನ್ನ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿಯು XNUMX ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಐಬೇರಿಯನ್ ಪೆನಿನ್ಸುಲಾದಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಲಿಫೇಟ್ ಉತ್ಕರ್ಷದ ಉತ್ತುಂಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು. ನಿಮ್ಮ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಮಸಾಲೆಗಳ ವಾಸನೆ.

• ಎಎಲ್: ಮುಖ್ಯ ಬರಹಗಾರ? ನೀವು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಯುಗಗಳಿಂದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು.

AMS: ನನಗೆ ಮುಖ್ಯ ಬರಹಗಾರ ಇಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಾನು ಅನೇಕರನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತೇನೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ. ಅದು ನಿಜವಾಗಿದ್ದರೂ ಸರ್ವಾಂಟೆಸ್ ಇದು ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಓದಿದ್ದು ಮತ್ತು ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

• ಎಎಲ್: ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿನ ಯಾವ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನೀವು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಮತ್ತು ರಚಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ? 

AMS: ಆಂಟೋನಿಯೊ ಜೋಸ್ ಬೊಲಿವರ್ ಪ್ರೋಯಾನೊ, ನಾಯಕ ಡಿ ಪ್ರೀತಿಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಓದುವ ಮುದುಕ, ಲೂಯಿಸ್ ಸೆಪುಲ್ವೆಡಾ ಅವರಿಂದ.

• ಎಎಲ್: ಬರೆಯಲು ಅಥವಾ ಓದುವಾಗ ಯಾವುದೇ ವಿಶೇಷ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಅಥವಾ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು? 

AMS: ಇಲ್ಲ, ಸತ್ಯ ಅದು ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಇಲ್ಲ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್, ಪೇಪರ್ ಮತ್ತು ಪೆನ್ ಅನ್ನು ಮೀರಿದ ಹವ್ಯಾಸಗಳು. ನಾನು ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಓದುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕಛೇರಿಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೂ ನಾನು ನಂತರ ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ. 

• ಎಎಲ್: ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ನಿಮ್ಮ ಆದ್ಯತೆಯ ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಸಮಯ? 

AMS: ನಾನು ಒಂದು ರೀತಿಯ ವಿಧಿಸುತ್ತೇನೆ ಕಚೇರಿ ಸಮಯ, ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಾಹ್ನ, ಬರೆಯುವ ಮತ್ತು ಓದುವ ನಡುವೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವಿಷಯಗಳು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಅಲ್ಲ.

ಪನೋರಮಾ ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ಘಟನೆಗಳು

• ಅಲ್: ನೀವು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತೀರಿ. ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಇತರ ಪ್ರಕಾರಗಳಿವೆಯೇ? 

AMS: ನಾನು ಅದನ್ನು ಯೋಚಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ ನಾನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಥೆಗಳು ಬೇರೆ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತವೆ ಎಂಬುದು ನಿಜ. ವಿಲಕ್ಷಣ ಪರಿಸರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮತ್ತು ನಾನು ವಿಲಕ್ಷಣ ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ ನಾನು ಓದುಗನಿಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ, ಇದು ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಉತ್ತಮ ಸಾಧನವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಕಾದಂಬರಿಯ ಆತ್ಮವು ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿದೆ, ಅದರ ಘಟನೆಗಳು ಬೆಳವಣಿಗೆಯಾಗುವ ಚೌಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ. . ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಬದಲಾಗಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.

ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಾನು ಒಂದು ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾದಂಬರಿ (ಹುಲಿಯ ಮುಖಗಳು), ಅನ್ ಪರೀಕ್ಷೆ ಪ್ರಕೃತಿಯಿಂದ (ಕಾರ್ಲೋಸ್ ಸೈಮನ್ ಜೊತೆ ಶಾರ್ಕ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವುದು) ಮತ್ತು ಎ  ಕಥೆ ಬಾಲಿಶ (ಮಂಗತ) ಎಮಿಲಿಯಾ ಫೆರ್ನಾಂಡಿಸ್ ಡಿ ನವರ್ರೆಟ್ ಅವರ ವಿವರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸಹಜವಾಗಿ, ಒಂದು ಕಥೆ ಆನ್ಟೋಲಜಿ ಆಫ್ ಹಿಸ್ಟರಿ, ಹಾಗೆ ವಿರೋಧ, ಮತ್ತು ನಿರೂಪಣಾ ಪ್ರಬಂಧ, ರಾಷ್ಟ್ರ. ಎರಡನೆಯದರಲ್ಲಿ ನಾನು 1808 ರಿಂದ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ರಾಜಪ್ರಭುತ್ವದ ಪತನ ಮತ್ತು 1837 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಪೇನ್ ಜನನದ ದೃಶ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ. ನನಗೆ ಇತಿಹಾಸ, ದೊಡ್ಡ ಅಕ್ಷರದೊಂದಿಗೆ, ಬಹಳ ವಿಶೇಷವಾದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿದೆ.  

• ಎಎಲ್: ನೀವು ಈಗ ಏನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಮತ್ತು ಬರೆಯುವುದೇ?

AMS: ನಾನು ಇದ್ದೇನೆ ನ ಅಮೇರಿಕನ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ರಾಷ್ಟ್ರ, ನಾನು ಅಕ್ಟೋಬರ್‌ನಲ್ಲಿ ಮೆಕ್ಸಿಕೋದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದ ಫೊಂಡೋ ಡಿ ಕಲ್ಚುರಾ ಇಕೊನೊಮಿಕಾದಿಂದ ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ (ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಒಂದು ಕಿಂಗ್‌ಡಮ್ ಆಫ್ ಕಾರ್ಡೆಲಿಯಾದಿಂದ ಬಂದಿದೆ). ಓದುವುದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ನಾನು ತುಂಬಾ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದಿದ್ದೇನೆ ಅನ್ಸೆಲ್ಮೊ ಸೌರೆಜ್ ಮತ್ತು ರೊಮೆರೊ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊ, ಜಾಣ್ಮೆ ಅಥವಾ ಗ್ರಾಮಾಂತರದ ಸಂತೋಷಗಳು1839 ರಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಕ್ಯೂಬಾದಲ್ಲಿ ಗುಲಾಮಗಿರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಆಘಾತಕಾರಿ ಕಾದಂಬರಿ, ನಾನು ಬರೆದಾಗ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಕೇಳಿರಲಿಲ್ಲ ಕೆಟ್ಟ ಎಲೆ.  

• ಅಲ್: ಪ್ರಕಾಶನದ ದೃಶ್ಯವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೇಗೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ?

AMS: ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಪ್ರಕಟವಾದ ಎಲ್ಲದರ ಮೂಲಕ ನಿರ್ಣಯಿಸುವುದು, ಹಲವಾರು ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗೆ ಓದುಗರಿಲ್ಲದಿರುವುದು ನಾಚಿಕೆಗೇಡಿನ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ. ತಪ್ಪು, ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ, ಓದುವ ಪ್ರಚಾರದ ನೀತಿ, ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ. ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಸ್ಪೇನ್‌ನಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ.

• ಅಲ್: ನಾವು ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಸ್ತುತ ಕ್ಷಣವನ್ನು ನೀವು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

AMS: ನೀವು ರಾಜಕೀಯವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ದೂರದವರೆಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಕುತೂಹಲ; ಸಾಮಾಜಿಕವಾಗಿ, ಜೊತೆಗೆ ಭರವಸೆ; ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ, ಜೊತೆಗೆ ನೆಮ್ಮದಿ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ, ಜೊತೆಗೆ ಭ್ರಮೆ. ಹೇಗಾದರೂ, ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ.