ಆಂಟೋನಿಯೊ ಫ್ಲೋರೆಜ್ ಲಾಜ್. ಬ್ಲೈಂಡ್ ಹುಕ್ ಲೇಖಕರೊಂದಿಗೆ ಸಂದರ್ಶನ

ಆಂಟೋನಿಯೊ ಫ್ಲೋರೆಜ್ ಲಾಜ್ ಅವನು ಗ್ಯಾಲಿಷಿಯನ್ ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಪಶುವೈದ್ಯ ಲಾಸ್ ಪಾಲ್ಮಾಸ್ ಡಿ ಗ್ರಾನ್ ಕೆನರಿಯಾದಲ್ಲಿ. ಅವರು ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಲೇಖಕರು ಟೊಮೇಟೊ ತೋಟವಿದ್ದಂತೆ (2ನೇ AEINAPE ಪ್ರಶಸ್ತಿ), ಆರು ನಿಜವಾದ ನಾಯಕರು y ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಕವನ, ಇತರ ನಡುವೆ. ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಿರುವುದು ಬ್ಲೈಂಡ್ ಹುಕ್. ರಲ್ಲಿ ಆಗಿದೆ ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಅವನು ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಹಲವಾರು ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ನಿಮ್ಮ ದಯೆ ಮತ್ತು ಸಮಯ ಕಳೆದಿದೆ.

ಆಂಟೋನಿಯೊ ಫ್ಲೋರೆಜ್ ಲಾಜ್- ಸಂದರ್ಶನ

• ACTUALIDAD LITERATURA: ನಿಮ್ಮ ಇತ್ತೀಚಿನ ಕಾದಂಬರಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಇದೆ ಬ್ಲೈಂಡ್ ಹುಕ್. ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ನಮಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಆಲೋಚನೆ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು?
  

ಆಂಟೋನಿಯೊ ಫ್ಲೋರೆಜ್ ಲೇಜ್: ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ಸಾರಾಂಶ ಕಾದಂಬರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ನೀಡಲು ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ:

ಎಲ್ ಪೋರ್ಟೊ ಗ್ರಹದ ಅತ್ಯಂತ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಇದು ಯಾವುದೇ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಕರಾವಳಿ ನಗರದಲ್ಲಿ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿಯೇ ಇದೆ. ಪ್ರವೇಶ ನಿಯಂತ್ರಣದ ಮೂಲಕ ಸರಳವಾಗಿ ಹಾದುಹೋಗುವ ಮೂಲಕ, ನೀವು ಕಾಡು ಸ್ವತಂತ್ರ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಮೊದಲ ಪ್ರಪಂಚದ ಕ್ರಮಬದ್ಧ ಜೀವನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತೀರಿ, ಅದರ ಸ್ವಂತ ಕಾನೂನಿನಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲ್ಪಡುವ ಪ್ರತಿಕೂಲ ಪ್ರದೇಶ. ಅದರಲ್ಲಿ ಬದುಕಲು, ಅದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಅವಶ್ಯಕ. ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ.

ಬಂದರಿನಲ್ಲಿ, ಎಲ್ ಗ್ಯಾಲೆಗೊ, ಅನುಭವಿ ಕಸ್ಟಮ್ಸ್ ಅಧಿಕಾರಿ, ಅವರು ಬಯಸಿದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ರದ್ದುಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ವಿವೇಚನಾಯುಕ್ತ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಿಂದ ಎಳೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾ, ಅವರು ವಿವಿಧ ಮಾಫಿಯಾಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿದಿನ ನಡೆಯುವ ಹತ್ತಾರು ಅಕ್ರಮ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳ ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಬಂದರಿನಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಅವರ ಕೈಗಳ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗದೆ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಯಾರಾದರೂ ಅದರ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಪಾವತಿಸದೆಯೇ ಏನೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. ಬಂದರು ತನ್ನದೇ ಆದ ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆಯನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಗಾರ್ಸಿಯಾ, ಅವರು ಪ್ರತಿ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಹೃದಯದಿಂದ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಇನ್ನೂ ಅನನುಭವಿ ಪಾಲುದಾರ ಸಾಂತಮಾರಿಯಾ.

ಯಾವಾಗ ಗೈರ್‌ಫಾಲ್ಕನ್‌ನ ಮಗಳು ಕೊಲೆಯಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾಳೆ ಬಂದರಿನಲ್ಲಿ, ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದ ಆ ಕರಾಳ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದುವಿನ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ, ಜೋಡಿ ತನಿಖಾಧಿಕಾರಿಗಳು ಪ್ರಕರಣದ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಒಂದು ವಾರದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಬಂದರಿನ ಕರುಳಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸುತ್ತದೆ. ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅವನ ಅಧಿಕಾರದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ...

ಕಲ್ಪನೆ ಹೇಗೆ ಬಂತು ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಬಂದರುಗಳ ಸಂಕೀರ್ಣ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಣೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಬರೆಯುವುದು ತುಂಬಾ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಒಳಗೆ ನಡೆಯುವ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವ್ಯವಹಾರಗಳು. ಬಂದರು ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡದವರಿಗೆ ಅಜ್ಞಾತ ಮತ್ತು ಜಿಜ್ಞಾಸೆಯ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ. ಇದು ನಗರದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸುವ ಗೋಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಪ್ರವೇಶಗಳನ್ನು ಸಿವಿಲ್ ಗಾರ್ಡ್ ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ನಿಷೇಧಿತ, ಪ್ರತಿಕೂಲ, ವಿಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಪ್ರದೇಶದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

ಬಂದರನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದು ಎಂದರೆ ನಿಗೂಢ ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿರುವ ಗಡಿಯನ್ನು ದಾಟುವುದು. ಒಳಗೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿಯೊಂದಿಗೆ ಪುರಾಣವು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ: ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆ, ಅಪರಾಧ, ಅಪಘಾತಗಳು, ಹಿಂಸಾಚಾರ, ಅಕ್ರಮ ವ್ಯಾಪಾರ, ಮಾನವ ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆ, ದೂರದ ಮತ್ತು ವಿಲಕ್ಷಣ ದೇಶಗಳಿಂದ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗಳ ಚಲನೆ... ಆ ಪ್ರಪಂಚವೆಲ್ಲ ಇತ್ತು ಆದರ್ಶ ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿ ನೆಲ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಥೆ ಹೇಳಲು.

• ಅಲ್: ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲ ವಾಚನಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ನೆನಪಿದೆಯೇ? ಮತ್ತು ನೀವು ಬರೆದ ಮೊದಲ ಕಥೆ?

AFL: ಬಾರ್ಕೊ ಡಿ ಆವಿಯ ನನ್ನ ಮೊದಲ ವಾಚನಗೋಷ್ಠಿಗಳು ನನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನೆನಪಿದೆ: ಪೈರೇಟ್ ಟಿಕ್ y ಫ್ರಿಯಾರ್ ಪೆರಿಕೊ ಮತ್ತು ಅವನ ಕತ್ತೆಎರಡೂ ಜುವಾನ್ ಮುನೊಜ್ ಮಾರ್ಟಿನ್. ನಂತರ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಬಂದವು ಎನಿಡ್ ಬ್ಲೈಟನ್ಎಮಿಲಿಯೊ ಸಲ್ಗರಿ ಜೂಲ್ಸ್ ವರ್ನ್ ಅಗಾಥಾ ಕ್ರಿಸ್ಟಿ, ಕಾರ್ಲ್ ಮೇ...

ನನ್ನ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿ ಟೊಮೇಟೊ ತೋಟವಿದ್ದಂತೆ (2ನೇ AEINAPE ಕಾದಂಬರಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ 2015). ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಬರೆಯುವ ಕನಸು ಕಂಡೆ, ಆದರೆ ಆ ಕ್ಷಣದವರೆಗೂ ನಾನು ಅದನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುವ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ.

• ಎಎಲ್: ಮುಖ್ಯ ಬರಹಗಾರ? ನೀವು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಯುಗಗಳಿಂದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು. 

AFL: ನನ್ನ ಬಳಿ ಹಲವು ಇವೆ: ಗಾಲ್ಡೋಸ್, ಡೆಲಿಬ್ಸ್, ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಮಾರ್ಕ್ವೆಜ್, ಕಾನ್ರಾಡ್, ಉನಾಮುನೊ, ಸರ್ವಾಂಟೆಸ್, ಕ್ಯಾಲ್ವಿನೋ, ದೋಸ್ಟೋವ್ಸ್ಕಿ, ಡಿಕನ್ಸ್, ಸ್ಟೀಫನ್ ಜ್ವೀಗ್, ಚೇವ್ಸ್ ನೋಗೇಲ್ಸ್, ಬೆನೆಡೆಟ್ಟಿ...

• ಎಎಲ್: ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿನ ಯಾವ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನೀವು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಮತ್ತು ರಚಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ? 

AFL: ಅನೇಕ ಇವೆ. ನನ್ನನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸದಿರಲು, ನಾನು ಬೇಸ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ: ಅಲೋನ್ಸೊ ಕ್ವಿಜಾನೊ.

• ಎಎಲ್: ಬರೆಯಲು ಅಥವಾ ಓದುವಾಗ ಯಾವುದೇ ವಿಶೇಷ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಅಥವಾ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು? 

AFL: ನನಗೆ ಬರೆಯಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯವಿದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಉನ್ಮಾದವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಒಬ್ಬ ಓದುಗನಾಗಿ, ಪುಸ್ತಕಗಳು ಹಾಳಾಗದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾನು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.: ಹಾಳೆಗಳು ಬಾಗುವುದು ಅಥವಾ ಕಲೆ ಹಾಕುವುದು, ಪೆನ್ನಿನಿಂದ ಅಂಡರ್‌ಲೈನ್ ಮಾಡುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ...

• ಎಎಲ್: ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ನಿಮ್ಮ ಆದ್ಯತೆಯ ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಸಮಯ? 

AFL: ಎನ್ ಎಲ್ ಲಿವಿಂಗ್ ರೂಮ್ ನನ್ನ ಮನೆಯಿಂದ, ಕಂಪ್ಯೂಟರ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಪೋರ್ಟಬಲ್, ಮೊದಲ ವಿಷಯ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅಥವಾ ರಾತ್ರಿ ಹತ್ತು ನಂತರ.

• ಎಎಲ್: ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಇತರ ಪ್ರಕಾರಗಳಿವೆಯೇ?

AFL: ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಓದಿದ್ದೇನೆ: ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ y ಸಮಕಾಲೀನರು, ಸ್ಪೇನ್ ದೇಶದವರು ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿಯರು, ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳು, ಅಪರಾಧ ಕಾದಂಬರಿಗಳು, ಕವನ, ಸಾಹಸ ಕಾದಂಬರಿಗಳು...

• ನೀವು ಈಗ ಏನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಮತ್ತು ಬರೆಯುವುದೇ?

AFL: ನಾನು ಓದುತಿದ್ದೇನೆ ಹ್ಯಾಡ್ರಿಯನ್ ನೆನಪುಗಳು, ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಅವರಿಂದ ಯುವರ್ ಸೆನಾರ್. ಬರವಣಿಗೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ನಾನು ಹಲವಾರು ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಬೇಡಿ.

• ಎಎಲ್: ಪ್ರಕಾಶನ ದೃಶ್ಯ ಹೇಗೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ನೀವು ಏನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೀರಿ?

AFL: ನನ್ನ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಓದಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ. ನನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಇದು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೋಯಿತು. ನನ್ನ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿ ಟೊಮೇಟೊ ತೋಟವಿದ್ದಂತೆ (2ನೇ AEINAPE ಕಾದಂಬರಿ ಬಹುಮಾನ 2015), Amazon ಮೂಲಕ ಉತ್ತಮ ಮಾರಾಟವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದೆ. ನನ್ನ ಎರಡನೇ ಕಾದಂಬರಿ ಆರು ನಿಜವಾದ ನಾಯಕರು, 2018 ರಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾನರಿ ದ್ವೀಪಗಳ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಪುಸ್ತಕ ಮಳಿಗೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಓದಿದ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ನಾನು ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಲೇಖಕರ ಕವನ ಸಂಕಲನವನ್ನು ಸಹ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದೇನೆ: ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಕವನ. ನಾವು EGB ಯಲ್ಲಿ ಕಲಿತ ಆ ಕವಿತೆಗಳು (2021). ಬ್ಲೈಂಡ್ ಹುಕ್ (ಸಿರುಯೆಲಾ ಆವೃತ್ತಿಗಳು, 2021) ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಕೊನೆಯ ಪ್ರಕಟಿತ ಕಾದಂಬರಿ.

• ಎಎಲ್: ನಾವು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನ ಕ್ಷಣವು ನಿಮಗೆ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆಯೇ ಅಥವಾ ಭವಿಷ್ಯದ ಕಥೆಗಳಿಗೆ ಧನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆಯೇ?

AFL: ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಧನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಇರುತ್ತೇನೆ ನಾನು ಆಶಾವಾದಿ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಬರೆಯುವಾಗ ಧನಾತ್ಮಕವಾಗಿರುವುದು ಅನಿವಾರ್ಯವಲ್ಲ; ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯ ಮೂಲಕ ದುಃಖ, ದುಷ್ಟ, ಅನ್ಯಾಯ, ವೈಫಲ್ಯ ಅಥವಾ ವಿಭಿನ್ನ ಕಾಳಜಿಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವುದು ನನಗೆ ಮತ್ಸರದಂತೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ.