カピトリーノ美術館のホメロスの胸像。 ヘンリージェイムズドレイパーの絵、 ユリシーズとサイレン。
先月でした 7月 en オリンピア （ギリシャ）。 見つかった 粘土板、ローマ時代にさかのぼり、保存します の13の新しい詩 オディセア ホーマーから特に、オデュッセウス（ラテン語版のユリシーズ）と彼の使用人で豚飼いのエウマイオスとの会話。 考古学的、歴史的、文学的な価値のために非常に重要であると考えられているこの発見の際に、私は少しレビューします 文学の最も基本的な作品のXNUMXつ 古典的であるだけでなく、普遍的です。
発見
この粘土板の発見は、と呼ばれる研究プロジェクトの枠組みの中で行われました。 オリンピアの多次元空間、 の周辺 ゼウスの聖域。 Elide Antiquities Ephorateの管理は、ドイツ考古学研究所の協力を得て行われました。 その場所では、ローマ時代の遺物があり、このプラークはギリシャ語で刻まれた碑文で発見されました。 の13節を保存します オディセア ホーマーの。 彼らはそれとデートしました XNUMX世紀以前
ホーマーと彼のもの
古いBUPで勉強したもの 純粋な文字 そして私達はの主題を持っていた ラテン語とギリシャ語 私たちはホーマーをよく知っています。 私たちは彼と彼と一緒に古典ギリシャ語を（少なくとも少しは）学びました アキレス、ヘクトール、パリス、ヘレナ、プリアモス、オデュッセウス、テレマコス、ペネロペ、キルケ、カリュブディス.
その後、大学でさらにギリシャ語を数コース続けた人たちがいたので、みんなととても友達になりました。 しかしe想定される作者であるホーマーの起源は、現実と神話の暗闇の中に残っています。 彼の作品のように、 イリアッド と オディセア. 私は後者にとどまり続けます。 トロイ戦争よりも面白いと思ったからか、 timeo ダナオスとドナ フェレンテス から エネイダ ギリシャのアオリストが辞退すると同時にラテン語に翻訳したVirgilioは、私を初めて窒息させました。
しかし、私は嘘をついています。 ある時代の読者 それに対する最初のアプローチがあります オディセア その中で ユリシーズ31 de 漫画 日本人は、ギリシャの神話や文学の最も遠い過去と、宇宙船や銀河の世界の最も遠い未来を楽しく混ぜ合わせています。
後で他のバージョン、また漫画がありました、またはおそらく最もよく知られているのは このバージョン、de 1997、 主演する人 アーマンド・アサンテ、グレタ・スカッキ、イザベラ・ロッセリーニ、ジェローン・クラッベ、とりわけ。 そして、若い世代の読者は、 イリアッド （かなり改善可能ですが） トロイの木馬、2004年の映画、監督 ウォルフガング・ペーターゼン との顔で ブラッド・ピット、エリック・バナ、ショーン・ビーン、オーランド・ブルーム その通訳の間で。 しかし、もっとたくさんあります。
オデッセイ
それはで構成されていると考えられています 紀元前XNUMX世紀C。 の構造で 24曲、物語の途中から始まり、オデュッセウス自身の記憶やナレーションを通して以前の出来事を語ります。 それはXNUMXつの部分に分かれています。 の中に テレマキア （歌IからIV）は、王の不在、苦しみのあるイサカの状況を説明しています テレマコス （オデュッセウスの息子）と ペネロペ （彼の妻）求婚者のために、そして若い男が彼の父を探して旅に出る方法。
En オデュッセウスの帰還 （VからXIIの歌）オデュッセウスが王宮に到着 アルキノオス トロイを去ってからのすべての経験を語ります。 最後に、 オデュッセウスの復讐 （XIIIからXXIVまでの歌）、 イサカに戻る、彼の奴隷と彼の息子の何人かによる認識、そしてオデュッセウスが彼ら全員を殺すことによってどのように求婚者に復讐するか。 その後、オデュッセウスは妻に認められ、王国を取り戻します。 結局、イタカのすべての人々の間で平和が署名されます。
フラグメント
- «ムサ、神聖な都市トロイを破壊した後、非常に長い間巡礼を続け、町を見て、多くの男性の習慣を学び、多くの仕事に苦しんだ、多様な創意工夫の男について教えてください彼が彼の命と彼の仲間の故郷への帰国を救おうとするとすぐに、ポイントによる彼のナビゲーションで。 しかし、それでも彼は望んだように彼らを解放することができませんでした、そして彼らは彼ら自身の愚かさのためにすべて死にました、あなたはばかです！ 彼らはハイペリオンの息子である太陽の牛を食べました。 それは帰国の日が来るのを許しませんでした。 ゼウスの女神の娘よ、それがそのようなことのほんの一部であるとしても、私たちに教えてください。」
- «そして、神々はあなたが望んでいるあなたの心のすべてをあなたに与えます：夫、家族、そして幸せな調和。夫と妻が適切な精神で家を支配するものよりも優れた、またはより有用なものはありません。彼らの敵と彼らを愛する人々への喜びに、そして彼らは彼らの利点を最も高く評価する人々です。」
- 「数えられるのは両親に似ている子供たちで、ほとんどが悪化し、一部だけが彼らを上回っています。」
- 死はすべての人に平等に来るものです。 死を平等にするという破壊的な運命が彼らに降りかかると、神でさえ彼らが愛する人からそれを回避することはできません。」
- «神々は、身長も知性も雄弁さも、男性には決して感謝を与えませんが、美しさの才能が少ないタイプの男性がいます...しかし、神々は彼らの言葉に美しさを置き、彼らは見ています喜びにあふれた彼に向かって、彼は謙虚になり、ためらうことなく彼らに話しかけ、集まった人々の間で輝き、人々は彼が街を歩くとき、彼を神と見なします。」
- «あなたはすべての人類と彼らの道を渡る人を魅了しているサイレンに最初に行くでしょう、そして疑いなしにサイレンの歌に近づいて聞いたその男は家に戻って彼を楽しむ機会がありません彼らの歌のメロディーを持ったサイレンが彼を魅了したので、彼を待っている妻と子供たち。」
出典：ナショナルジオグラフィック。